Spanish - Chapter 32 - As-Sajdah

Alif. Lam. Mim

LA REVELACION de esta escritura divina procede, sin lugar a duda, del Sustentador de todos los mundos

y no obstante, [quienes se empenan en negar la verdad] afirman: "¡[Muhammad] lo ha inventado!"¡No! Es la verdad venida de tu Sustentador, para que adviertas a [este] pueblo, al que no ha venido advertidor antes de ti, para que puedan seguir el camino recto

DIOS es quien ha creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ambos en seis eras, y esta asentado sobre el trono de Su omnipotencia. No teneis a nadie que os proteja de Dios, ni nadie que interceda por vosotros [en el Dia del Juicio]: ¿no vais, pues, a recapacitar

Gobierna todo cuanto existe, del espacio celestial a la tierra; al final ascendereis todos a El [para ser juzgados] en un Dia cuya duracion sera [como] mil anos de vuestro computo

Ese es quien conoce cuanto esta fuera del alcance de la percepcion de las criaturas, y tambien cuanto las criaturas pueden percibir: el Todopoderoso, el Dispensador de Gracia

que hace perfecto todo lo que crea.Y asi, inicia la creacion del hombre de la arcilla

luego hace que sea engendrado de la esencia de un liquido despreciable

y luego lo forma con arreglo a su funcion, e insufla en el algo de Su espiritu: y os dota [asi, Oh gentes,] de oido, de vista, y de sentimientos ademas de mentes: [sin embargo] ¡que raras veces sois agradecidos

Pues, [muchos son los que] dicen: "¡Como! Una vez que hayamos [muerto y] desaparecido bajo la tierra, ¿vamos a ser de verdad [devueltos a la vida] mediante un nuevo acto de creacion?"¡No, sino que [al decir esto] niegan la verdad del encuentro con su Sustentador

Di: "[Un dia,] el angel de la muerte, a quien habeis sido encomendados, os recogera, y luego sereis devueltos a vuestro Sustentador

Si tan solo pudierais ver [como sera el Dia del Juicio], cuando los que estan hundidos en el pecado aparezcan cabizbajos ante su Sustentador, [y digan:] "¡Oh Sustentador nuestro! ¡[Ahora] hemos visto y oido! ¡Devuelvenos, pues, [a nuestra vida terrenal] para que hagamos buenas obras: pues [ahora] estamos, ciertamente, convencidos [de la verdad]

Pero si hubieramos querido, habriamos impuesto Nuestra guia a cada individuo: pero [no lo hemos querido asi --y asi] se ha cumplido Mi palabra: "¡Ciertamente, he de llenar el infierno de seres invisibles y de hombres, todos juntos

[Y El dira a los pecadores:] "¡Saboread, pues, [vuestro merecido] por haberos olvidado de la llegada de este vuestro Dia [del Juicio] --pues, ciertamente, [ahora] Nos hemos olvidado de vosotros: saboread [este] permanente castigo por todo el [mal] que soliais hacer

SOLO CREEN [realmente] en Nuestros mensajes quienes, al serles transmitidos, caen postrados en adoracion, y proclaman la infinita gloria y alabanza de su Sustentador; y que nunca se llenan de soberbia

Y ningun ser humano puede imaginar la alegria reservada a todos esos [creyentes en la Otra Vida] en recompensa por lo que hicieron

¿Es, acaso, quien fue creyente [en su vida terrenal] como quien fue un perverso? [¡Que va,] no son iguales

A aquellos que llegan a creer y hacen buenas obras --les aguardan jardines de reposo, como bienvenida [de Dios] por lo que hicieron

pero los que estan hundidos en la perversion --su meta es el fuego: cada vez que intenten salir de el, seran devueltos a el; y se les dira: "¡Saboread [ahora] este castigo del fuego que soliais tachar de mentira

Pero antes de [condenarles a] ese castigo supremo, les haremos probar sin duda un castigo mas inmediato, para que puedan [arrepentirse y] enmendarse

¿Y quien puede ser mas perverso que aquel a quien le son transmitidos los mensajes de su Sustentador y entonces se aparta de ellos? ¡Ciertamente, hemos de infligir Nuestro castigo a quienes estan [asi] hundidos en el pecado

Y, EN VERDAD, [Oh Muhammad,] dimos la revelacion [tambien] a Moises: no tengas dudas, pues, de haber encontrado la misma [verdad en la revelacion que te ha sido dada].Y [tal como] hicimos que [esa revelacion anterior] fuera una guia para los hijos de Israel

y [como] les asignamos jefes de entre ellos, que mientras se comportaron con paciencia y tuvieron una fe firme en Nuestros mensajes, guiaron [a su pueblo] conforme a Nuestro mandato --[asi tambien, ha de ser con la escritura divina que te ha sido revelada a ti, Oh Muhammad]

CIERTAMENTE, solo tu Sustentador decidira entre los hombres el Dia de la Resurreccion sobre todo aquello en lo que solian discrepar

[Pero,] ¿es que no pueden esos [que niegan la verdad] aprender del recuerdo de tantas generaciones como hemos destruido antes de ellos, --[gentes] por cuyos lugares de residencia caminan ellos [ahora]?Ciertamente, en esto hay en verdad mensajes: ¿no van, pues, a prestar oido [a la verdad]

¿Es que no ven que somos Nosotros quienes llevamos la lluvia a la tierra seca y yerma, y por medio de ella hacemos salir la vegetacion de la que se alimentan sus rebanos y ellos mismos? ¿No pueden ver, pues, [la verdad de la resurreccion]

Pero contestan: "¿Cuando se producira esa decision final, si lo que decis [los creyentes] es verdad

Di: "¡El Dia de la Decision Final, su [recien adquirida] fe no servira de nada a aquellos que [en vida] se empenaron en negar la verdad, ni les sera concedida una prorroga

y luego, dejalos y espera [a que se manifieste la verdad, igual] que ellos, ciertamente, estan esperando