Spanish - Chapter 39 - Az-Zumar

LA REVELACION de esta escritura divina procede de Dios, el Todopoderoso, el Sabio

¡pues, ciertamente, somos Nosotros quienes hemos hecho descender sobre ti esta revelacion, que presenta la verdad: asi pues, adora a Dios, sincero en tu fe solo en El

¿No es a Dios, solo, a quien es debida la fe sincera?Y, no obstante, quienes toman a otros por protectores en vez de a Dios [suelen decir]: “No los adoramos sino para que nos acerquen a Dios.”Ciertamente, Dios juzgara entre ellos [el Dia de la Resurreccion] sobre todo aquello en lo que discrepan [de la verdad]: ¡pues, realmente, Dios no guia a quien se empena en mentir[-se a si mismo ] y es tercamente ingrato

Si Dios hubiera querido tomar para Si un hijo, podria haber elegido a quien el quisiera entre toda Su creacion –[pero,] ¡infinito es El en Su gloria! ¡El es Dios, el Uno, el que tiene dominio absoluto sobre todo lo que existe

El es quien ha creado los cielos y la tierra conforme a una verdad [intrinseca]. Hace que la noche desemboque en el dia, y hace que el dia desemboque en la noche; y ha hecho que el sol y la luna esten sujetos [a Sus leyes], recorriendo cada cual su curso en un plazo fijado [por El].¿No es El, acaso, el Todopoderoso, el Sumamente Indulgente

El os ha creado [a todos] de un solo ente vivo, del cual creo a su pareja; y os ha concedido cuatro clases de ganado de ambos sexos; [y] os crea en el vientre de vuestras madres, un acto de creacion tras otro, en una oscuridad triple.Asi es Dios, vuestro Sustentador: Suyo es todo el dominio: no hay mas deidad que El: ¿como, pues, os apartais de la verdad

Si sois ingratos --ciertamente, Dios no necesita de vosotros; aun asi, no aprueba la ingratitud en Sus siervos: pero, si os mostrais agradecidos, Le agrada por vosotros.Y nadie habra de cargar con la carga de otro.En su momento, habreis de retornar todos a vuestro Sustentador, y entonces El os hara entender [realmente] todo lo que haciais [en vida]: pues, en verdad, El conoce bien lo que hay en los corazones [de los hombres]

PERO [asi es:] cuando la desgracia aflige al hombre, suele invocar a su Sustentador, volviendose a El [en busca de ayuda]; pero tan pronto como le concede un favor de Su gracia, se olvida de Aquel al que antes invocaba, y dice que existen poderes capaces de rivalizar con Dios --y extravia asi [a otros] de Su camino.Di [a quien asi yerra]: “Disfruta por un tiempo en este rechazo de la verdad tuyo, ¡[que] ciertamente, eres de los que estan destinados al fuego

O [¿es que te consideras igual a] aquel que adora [a Dios] con devocion durante la noche, postrado o de pie [en oracion], temiendo la Otra Vida, y anhelando la gracia de su Sustentador?”Di: “¿Pueden ser considerados iguales los que saben y los que no saben?”¡[Pero] solo tienen presente esto los dotados de perspicacia

Di: “[Asi habla Dios:] ‘¡Oh siervos Mios que habeis llegado a creer! ¡Sed conscientes de vuestro Sustentador! ¡El supremo bien aguarda a los que perseveran en hacer el bien en esta vida. Y [recordad:] ancha es la tierra de Dios, [y,] ciertamente, a los que son pacientes en la adversidad les sera dada su recompensa completa, sin medida!’”

Di [Oh Muhammad]: “Ciertamente, se me ha ordenado adorar a Dios, sincero en mi fe solo en El

y se me ha ordenado ser el primero de los que se sometan a Dios.”

Di: “Ciertamente, temeria, de rebelarme contra mi Sustentador, el castigo [que caeria sobre mi] en ese terrible Dia [del Juicio].”

Di: “¡Adoro solo a Dios, sincero en mi fe solo en El –

pero [alla vosotros, Oh pecadores,] adorad lo que querais en vez de El!”Di: “Ciertamente, los [verdaderos] perdedores seran quienes se hayan perdido a si mismos y a sus familias en el Dia de la Resurreccion: ¿no es esta, precisamente, la perdida [mas] notoria

Tendran sobre ellos nubes de fuego, y nubes [similares] por debajo de ellos....”Asi infunde Dios el temor en Sus siervos.¡Oh siervos Mios! Sed, pues, conscientes de Mi –

ya que para aquellos que se apartan de los poderes del mal para no [verse tentados a] adorarles, y se vuelven a Dios, hay buenas nuevas [de felicidad en la Otra Vida].Anuncia, pues, esta buena nueva a [aquellos de] Mis siervos

que escuchan [atentamente] cuanto se dice, y de eso siguen lo mejor: ¡[pues] son ellos a los que Dios ha guiado, y son ellos los [realmente] dotados de perspicacia

Por otra parte, ¿puede alguien contra quien ha sido dictada [por Dios] sentencia de castigo [ser rescatado por el hombre]? ¿Puedes tu, acaso, salvar a alguien que esta [ya, como si dijeramos,] en el fuego

En cambio, quienes son conscientes de su Sustentador tendran [en la Otra Vida] mansiones construidas sobre altas mansiones, por debajo de las cuales corren arroyos: [esta es] la promesa de Dios –[y] Dios jamas falta a Su promesa

¿NO VES que es Dios quien hace caer agua del cielo, y luego le abre camino en la tierra hasta que brota en manantiales. Y por medio de ella hace crecer cultivos de variados colores, que luego se marchitan, y los ves amarillear; y al final los convierte en rastrojo.¡Ciertamente, en [todo] esto hay en verdad un recordatorio para los dotados de perspicacia

¿Puede, entonces, [compararse a] aquel cuyo pecho Dios ha abierto a la sumision a El, de forma que esta iluminado por una luz [que emana] de su Sustentador, [con el que es ciego y sordo de corazon]?¡Ay, pues, de esos cuyos corazones se han endurecido al recuerdo de Dios! ¡Estan, en verdad, claramente extraviados

Dios hace descender la mejor de las ensenanzas en forma de una escritura divina con total coherencia interna, que repite cada formulacion [de la verdad] de diversas formas --[una escritura divina] ante la cual se estremece la piel de los que temen a su Sustentador: [pero] despues su piel y sus corazones se distienden con el recuerdo de [la gracia de] Dios....Asi es la guia de Dios: con ella guia El a quien quiere [ser guiado] –pero aquel a quien Dios deja que se extravie jamas podra hallar quien le guie

¿Puede, entonces, [compararse a] aquel que no tendra mas que su cara [desnuda] para que le proteja del horrible castigo [que caera sobre el] el Dia de la Resurreccion [con el que es consciente de Dios]?[Ese Dia,] se dira a los malhechores: “¡Saboread [ahora] lo que os ganasteis [en vida]!”

Quienes vivieron antes que ellos [tambien] desmintieron la verdad –por lo que les sobrevino el castigo sin que se apercibieran de donde vino

y asi les hizo Dios saborear la ignominia [tambien] en esta vida. Sin embargo, ¡[cuanto] mayor sera el castigo [de los pecadores] en la Otra Vida –si esos [que niegan la verdad] supieran

ASI, EN VERDAD, hemos planteado a los hombres toda clase de parabolas en este Qur’an, para que puedan recapacitar; [y lo hemos revelado]

como un discurso en lengua arabe, libre de tortuosidad, para que lleguen a ser conscientes de Dios

[A tal fin,] Dios presenta una parabola: Un hombre que tiene por amos a varios socios, que estan en desacuerdo entre si, y un hombre que depende solo de una persona: ¿pueden esos dos ser considerados iguales en su situacion?[No,] la alabanza es debida por entero a Dios: pero la mayoria no lo entienden

No obstante, en verdad, tu habras de morir, [Oh Muhammad,] y, en verdad, ellos tambien habran de morir

y luego, en el Dia de la Resurreccion, ciertamente, todos vosotros expondreis vuestra disputa ante vuestro Sustentador

¿Y quien puede ser mas perverso que quien inventa mentiras acerca de Dios, y desmiente la verdad cuando le es presentada? ¿No es el infierno la morada [justa] para los que niegan la verdad

Pero quien viene con la verdad, y quien la acepta sin reservas como verdadera --¡esos, precisamente, son los [realmente] conscientes de El

Junto a su Sustentador les aguarda todo cuanto pudieron desear: esa sera la recompensa de quienes hacen el bien

Y a tal fin, Dios les borrara lo peor que hayan hecho, y les dara su recompensa con arreglo a lo mejor que solian hacer [en vida]

mientras que aquel a quien Dios guia jamas podra ser extraviado.¿Acaso no es Dios todopoderoso, vengador del mal

Y asi ocurre [con la mayoria de la gente]: si les preguntas: “¿Quien ha creado los cielos y la tierra?” –seguro que responden: “Dios.”Di: “¿Habeis considerado, pues, alguna vez que es eso a lo que invocais en vez de Dios? Si Dios dispone para mi una desgracia, ¿podrian esos [poderes imaginarios] apartar la desgracia infligida por El? O, si El dispone para mi una gracia, ¿podrian ellos apartar [de mi] Su gracia?”Di: “¡Dios me basta! En El [solo] ponen su confianza los que confian [en Su existencia].”

Di: “¡Pueblo mio! ¡Haced cuanto este en vuestro poder, [que] yo, ciertamente, trabajare [por la causa de Dios]: en su momento habreis de saber

a quien ha de llegarle [en esta vida] un castigo que le cubrira de ignominia, y sobre quien recaera un castigo permanente [en la Otra Vida]!”

CIERTAMENTE, hemos hecho descender sobre ti esta escritura divina, que expone la verdad, para [beneficio de toda] la humanidad. Y quien elija ser guiado [por ella], lo hace por su propio bien, y quien elija extraviarse, se extravia solo en detrimento propio; y tu no tienes poder para determinar su destino

[Unicamente] Dios [tiene este poder –El] es quien hace morir a todos los seres humanos en el momento de su muerte [corporal], y [hace que esten como muertos], mientras duermen, a aquellos que aun no han muerto: asi retiene El a aquellos para los que ha decretado la muerte, y remite a los otros hasta un plazo fijado [por El].¡Ciertamente, en [todo] esto hay en verdad mensajes para gente que reflexiona

¡Y no obstante, eligen [dar culto], junto con Dios, a intercesores [imaginarios]!Di: “¡Como! --¿aunque no tengan poder alguno, ni entendimiento?”

Di: “La [potestad de dar permiso de] intercesion pertenece por entero a Dios: Suyo [exclusivamente] es el dominio sobre los cielos y la tierra; y, al final, a El sereis todos devueltos.”

Y no obstante, siempre que Dios es mencionado solo, los corazones de los que no creen en la Otra Vida se contraen de aversion --mientras que cuando son mencionados esos [poderes imaginarios] aparte de El, ¡he ahi que se llenan de gozo

Di: “¡Oh Dios! ¡Originador de los cielos y la tierra! ¡Conocedor de cuanto esta fuera del alcance de la percepcion de los seres creados, y de cuanto estos pueden percibir! ¡Tu juzgaras entre Tus siervos [el Dia de la Resurreccion] sobre aquello en lo que discrepaban!”

Pero si esos que se empenan en hacer el mal poseyeran todo cuanto hay en la tierra, y aun el doble, sin duda lo ofrecerian para librarse del terrible castigo [que se les vendra encima] en el Dia de la Resurreccion: pues, se les hara evidente, por Dios, algo con lo que no habian contado

y se les hara evidente el mal que hicieron [en vida]: y asi se veran arrollados por esa verdad de la que solian burlarse

PUES [asi es:] cuando la desgracia aflige al hombre, invoca Nuestra ayuda; pero cuando le concedemos un favor de Nuestra gracia, dice [para si]: “¡Esto me ha sido dado gracias a la sabiduria [que poseo]!”¡No, esta [concesion de gracia] es una prueba: pero la mayoria no lo entienden

Lo mismo dijeron [para si muchos de] los que les precedieron; pero de nada les sirvio todo lo que habian conseguido

pues todas las malas acciones que hicieron cayeron [despues] sobre ellos. Y [lo mismo les ocurrira a] estos que [ahora] se empenan en hacer el mal: todas las malas acciones que hagan caeran [despues] sobre ellos, y no conseguiran eludir [a Dios]

¿Es que no saben que es Dios quien da el sustento en abundancia, o en medida escasa, a quien El quiere?¡Ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para una gente dispuesta a creer

DI: “[Asi habla Dios:] ‘¡Oh siervos que habeis transgredido contra vosotros mismos! ¡No desespereis de la misericordia de Dios: ciertamente, Dios perdona todos los pecados --pues, en verdad, solo El es indulgente, dispensador de gracia!’”

Asi pues, volveos a vuestro Sustentador [solo] y someteos a El antes de que os llegue el castigo, pues entonces no sereis auxiliados

Y antes de que os llegue el castigo de improviso, sin que os apercibais [de su inminencia], seguid la mas excelente [de las ensenanzas], que os ha sido revelada por vuestro Sustentador

para que ningun ser humano tenga que decir [en el Dia del Juicio]: “¡Ay de mi, que falte a mi deber para con Dios, pues fui, ciertamente, de los que se burlaban [de la verdad]!” –

ni tenga que decir: “¡Si Dios me hubiera guiado, habria sido de los que son conscientes de El!” –

ni tenga que decir, cuando vea el castigo [que le aguarda]: “¡Ojala tuviera otra oportunidad [en la vida], para poder ser de los que hacen el bien!”

[Pero Dios respondera:] “¡Si, ciertamente! ¡Te llegaron Mis mensajes; pero los desmentiste y te llenaste de soberbia, y fuiste de los que niegan la verdad!”

Y [asi,] el Dia de la Resurreccion veras a los que inventaron mentiras acerca de Dios [con] sus rostros hoscos [de pesar y humillacion]. ¿No es el infierno la morada [justa] para los soberbios

Pero Dios salvara a los que fueron conscientes de El [y les concedera la felicidad] merced a sus triunfos [internos]; el mal no les tocara jamas, y no se lamentaran

DIOS es el Creador de todas las cosas, y solo El tiene poder para determinar el destino de todas las cosas

Suyas son las llaves de los cielos y la tierra: y quienes se empenan en negar la verdad de los mensajes de Dios --¡esos, precisamente, son los perdedores

Di: “¿Es que me ordenais que adore a algo distinto de Dios, Oh vosotros que vivis ignorantes [del bien y el mal]?”

Y sin embargo, te ha sido revelado ya, a ti [Oh hombre,] y a los que te precedieron, que si atribuyes poderes divinos a algo distinto de Dios, ciertamente, todas tus obras habran sido en vano: pues [en la Otra Vida] estaras sin duda entre los perdedores

¡No –sino adora a Dios [solo], y se de los agradecidos [a El]

Y no tienen una comprension acertada de Dios [quienes adoran algo distinto de El], cuando en el Dia de la Resurreccion la tierra toda sea para El un [mero] punado, y los cielos estaran enrollados en Su mano derecha: ¡infinito es El en Su gloria, y excelso sobre todo aquello a lo que atribuyan parte en Su divinidad

Y [ese Dia,] se hara sonar la trompeta [del juicio], y todos los [seres] que hay en los cielos y todos los que hay en la tierra caeran desmayados, excepto aquellos a los que Dios quiera [eximir].Luego sonara de nuevo –y ¡he ahi que de pie [ante la Sede del Juicio], empezaran a ver [la verdad]

Y brillara la tierra con la luz de su Sustentador. Y se expondra el registro [de las acciones de cada uno], y se hara venir a todos los profetas y a todos los [demas] testigos; y todos seran juzgados con justicia. Y no seran tratados injustamente

pues cada ser humano sera recompensado cumplidamente por el [bien o el mal] que haya hecho: y El es plenamente consciente de lo que hacen

Y los que se empenaron en negar la verdad seran conducidos en multitudes hacia el infierno hasta que, cuando lleguen a el, se abriran sus puertas, y sus guardianes les preguntaran: “¿No vinieron a vosotros enviados, de entre vosotros, que os transmitieron los mensajes de Dios y os advirtieron de la llegada de este vuestro Dia [del Juicio]?”Responderan: “¡Si, en verdad!”Pero la sentencia de castigo se habra hecho [ya] inevitable para quienes negaron la verdad

se les dira: “¡Entrad por las puertas del infierno, en donde permanecereis!”¡Y que horrible morada la de los soberbios

Pero los que fueron conscientes de su Sustentador seran conducidos en multitudes hacia el paraiso hasta que, cuando lleguen a el, hallaran sus puertas abiertas; y sus guardianes les diran: “¡La paz sea con vosotros! ¡Bien habeis hecho: entrad, pues, en este [paraiso] en el que permanecereis!”

Y exclamaran: “¡La alabanza es debida por entero a Dios, que ha cumplido Su palabra con nosotros, y nos ha concedido esta inmensidad [de dicha] como porcion nuestra, para que residamos en el paraiso segun nos plazca!”¡Y que excelente recompensa sera para los que trabajan [en la causa de Dios]

Y veras a los angeles rodeando el trono de la omnipotencia [de Dios], proclamando la gloria y alabanza de su Sustentador. Y se habra juzgado con justicia a todos [cuantos vivieron y murieron], y se dira: “¡La alabanza es debida por entero a Dios, el Sustentador de todos los mundos!”