Spanish - Chapter 41 - Fussilat

Ha. Mim

LA REVELACION [de esta escritura divina] procede del Mas Misericordioso, el Dispensador de Gracia

una escritura divina cuyos mensajes han sido expuestos con claridad, como un discurso en lengua arabe para gente de conocimiento [innato]

como anuncio de buenas nuevas y como advertencia.Y sin embargo, [siempre que esta escritura divina es ofrecida a los hombres,] la mayoria de ellos se apartan, para asi no escuchar [su mensaje]

y dicen [cosas como]: “Nuestros corazones estan velados a eso a lo que nos llamas, [Oh Muhammad,] y en nuestros oidos hay sordera, y entre nosotros y tu existe una barrera. ¡Haz, pues, [lo que quieras, que,] ciertamente, nosotros haremos [lo que hemos hecho siempre]!”

Di [Oh Profeta:] “Yo soy solo un ser humano como vosotros. Me ha sido revelado que vuestro Dios es el Unico Dios: ¡id, pues, rectos hacia El y buscad Su perdon!”Y, ¡ay de los que atribuyen divinidad a algo junto con El

de los que no gastan en limosnas: pues son ellos, precisamente, los que [asi] niegan la verdad de la Otra Vida

¡[Pero,] en verdad, los que han llegado a creer y hacen buenas obras tendran una recompensa incesante

DI: “¿Negais realmente a Aquel que ha creado la tierra en dos eras, y sosteneis que existe algun poder capaz de rivalizar con El, el Sustentador de todos los mundos?”

Pues El [es quien, habiendo creado la tierra,] puso sobre ella firmes montanas,[que se elevan] sobre su superficie, y derramo sobre ella [grandes] bendiciones, y asigno equitativamente medios de subsistencia para todos los que la buscan: [y todo esto lo creo] en cuatro eras

Y El [es quien] aplico Su designio al cielo, que era [aun solo] humo; y les dijo, a este y a la tierra: “¡Venid ambos, de buen grado o por fuerza!” –a lo que respondieron: “Venimos de buen grado.”

Y El [es quien] decreto que fueran siete cielos en dos eras, e impartio a cada cielo su cometido. Y adornamos el cielo mas proximo a la tierra con luces, y lo hicimos seguro: asi ha sido dispuesto por voluntad del Todopoderoso, el Omnisciente

PERO SI se apartan, di: “¡Os prevengo de un rayo de castigo como el rayo [que cayo sobre las tribus] de Aad y Zamud!”

Cuando vinieron a ellos los enviados [de Dios], que les hablaron de lo que tenian delante de ellos y de lo que [aun] estaba fuera de su conocimiento, [y les exhortaron]: “¡No adoreis sino a Dios!”Respondieron: “¡Si nuestro Sustentador hubiera querido [que creyeramos en lo que decis,] ciertamente habria enviado angeles [como mensajeros Suyos]. Negamos, pues, que haya verdad en [lo que presentais como] vuestro mensaje!”

En cuanto a [la tribu de] Aad, se condujeron con arrogancia en la tierra, [atentando] contra todo derecho, y diciendo: “¿Quien tiene un poderio mayor que el nuestro?”¡Como! --¿no eran conscientes de que Dios, que les habia creado, tenia un poderio mayor que el suyo?”Pero siguieron rechazando Nuestros mensajes

y entonces desatamos contra ellos un vendaval que les azoto durante dias nefastos, para hacerles saborear, en esta vida, el castigo de la humillacion: pero [su] castigo en la Otra Vida sera mucho mas humillante, y no tendran quien les auxilie

Y en cuanto a [la tribu de] Zamud, les ofrecimos la guia, pero ellos prefirieron la ceguera a la guia: y entonces cayo sobre ellos el rayo del castigo humillante por todo el [mal] que habian cometido

y salvamos [solo] a los que habian llegado a creer y eran conscientes de Nosotros

Asi pues, [advierte a los hombres de] el Dia en que los enemigos de Dios sean congregados frente al fuego, y se les haga avanzar

hasta que, llegados a el, sus oidos, sus ojos y sus [mismas] pieles atestiguaran contra ellos sobre lo que hacian [en vida]

Y preguntaran a sus pieles: “¿Como habeis podido atestiguar en contra nuestra?” –[y] estas responderan: “¡Dios, que da el habla a todas las cosas, nos ha dado el habla [tambien] a nosotras: pues El [es quien] os creo la primera vez –y a El sois devueltos [ahora]

Y no os guardasteis de que vuestros oidos, vuestros ojos y vuestras pieles fueran a atestiguar contra vosotros [de vuestros pecados]: no, sino que pensabais que Dios no sabia gran cosa de lo que haciais –

y ese pensamiento que teniais de vuestro Sustentador os ha llevado a la ruina, y habeis acabado asi entre los perdidos!”

Y aunque soporten con paciencia [su suerte], aun asi el fuego sera su morada; y si piden que se les permita ofrecer compensacion, no les sera permitido

Y LOS QUE se empenan en negar la verdad dicen [entre ellos]: “¡No presteis oido a este Qur’an, sino hablad frivolamente de el, para que acabeis imponiendoos!”

¡Pero, haremos sin duda que esos que [asi] se empenan en negar la verdad saboreen un castigo severo, y sin duda les retribuiremos con arreglo a lo peor de sus obras

Esa retribucion de los enemigos de Dios sera el fuego [del mas alla]: en el tendran una morada perdurable en pago por haber rechazado a sabiendas Nuestros mensajes

Y aquellos que [en su vida en la tierra] se empenaron en negar la verdad exclamaran [entonces]: “¡Oh Sustentador nuestro! ¡Muestranos a esos seres invisibles y hombres que nos han extraviado para que los pisoteemos y sean asi de los mas abyectos de todos!”

[Pero,] ciertamente, los que dicen: “Nuestro Sustentador es Dios,” y luego perseveran en el camino recto –sobre ellos descienden a menudo los angeles, [para decirles:] “¡No temais ni esteis tristes, sino alegraos con la buena nueva de ese paraiso que os ha sido prometido

Estamos con vosotros en esta vida y [lo estaremos] en la Otra Vida; y en ella tendreis todo cuanto vuestras almas puedan desear, y tendreis alli cuanto pidais

como acogida preparada por Aquel que es indulgente, dispensador de gracia!”

¿Y que mejor palabra que la de aquel que llama [a los hombres] a Dios, obra con rectitud, y dice: “En verdad, soy de los que se han sometido a Dios”

Pero [como] el bien y el mal no pueden equipararse, repele [el mal] con algo que sea mejor --¡y, he ahi, que aquel entre el cual y tu existia enemistad [se volvera entonces] como si [siempre] hubiera estado cercano [a ti], un verdadero amigo

Sin embargo, no es dado [conseguir] esto sino a los que acostumbran a ser pacientes en la adversidad: ¡no les es dado sino a los sumamente afortunados

Asi pues, si una incitacion de Satan te arrastra [a un arrebato de ira], busca refugio en Dios: ¡ciertamente, solo El todo lo oye, es omnisciente

Y entre Sus signos estan la noche y el dia, y tambien el sol y la luna: [asi pues,] no os postreis ante el sol o la luna, sino postraos ante Dios, que los ha creado –si es a El [realmente] a quien adorais

Y aunque algunos sean demasiado orgullosos [como para escuchar esta llamada], quienes [en sus corazones] estan con tu Sustentador proclaman Su gloria infinita de noche y de dia, y no se cansan [de hacerlo]

Pues entre Sus signos esta que ves la tierra desolada --¡y, he ahi, que cuando hacemos que caiga agua sobre ella, [enseguida] rebulle y se hincha [de vida]! Ciertamente, quien le da vida puede sin duda resucitar a los muertos [de corazon]: pues, ciertamente, El tiene poder para disponer cualquier cosa

EN VERDAD, los que tergiversan el sentido de Nuestros mensajes no pueden ocultarse a Nosotros: ¿quien estara, pues, en mejor situacion –quien se vea arrojado en el fuego o quien llegue seguro [ante Nosotros] el Dia de la Resurreccion?Haced lo que querais: ciertamente, El ve todo lo que haceis

Ciertamente, los que se empenan en negar la verdad de este recordatorio cuando llega a ellos –[esos son los perdedores]: pues, ciertamente, es una escritura divina sublime

a la que no alcanza la falsedad, ni abierta ni furtivamente, [por ser] revelacion de Uno realmente sabio, digno de toda alabanza

[En cuanto a ti, Oh Profeta,] no se te dice sino lo que fue dicho a todos los enviados de Dios anteriores a ti.¡Ciertamente, tu Sustentador esta en verdad lleno de perdon –pero puede tambien imponer un doloroso escarmiento

Si hubieramos dispuesto que esta [escritura divina] fuera un discurso en una lengua no arabe, [los que ahora la rechazan] sin duda habrian dicho: “¿Por que sus mensajes no han sido expuestos con claridad? ¡Como! –¿[un mensaje en] una lengua no arabe, y [su portador] un arabe?”Di: “Para todos los que han llegado a creer, esta [escritura divina] es una guia y una fuente de salud; pero para los que aun no creen –en sus oidos hay sordera, y por eso siguen a oscuras respecto de ella: [son como gentes que] estan siendo llamadas desde demasiado lejos

Asi, tambien, dimos la revelacion con anterioridad a Moises, y luego surgieron disputas acerca de ella. Y [entonces, como ahora,] de no haber sido por un decreto previo de tu Sustentador, habria sido decidido todo entre ellos [desde un principio]. Pues ahora, ciertamente, [los que se niegan a creer en esta escritura divina] tienen dudas, y aun sospechas, acerca de lo que presagia

QUIEN obra con rectitud, lo hace en beneficio propio; y quien obra mal, lo hace en contra de si mismo: y Dios no es injusto en absoluto con Sus criaturas

A El solo se remite el conocimiento de cuando ha de llegar la Ultima Hora. Y no hay fruto que surja de su caliz, ni hembra que conciba o de a luz, si no es con Su conocimiento.Y asi, el Dia en que El les llame [diciendo]: “¿Donde estan ahora esos [supuestos] asociados Mios?” –[sin duda] responderan: “¡Confesamos ante Ti que ninguno de nosotros puede testificar [de que alguien tenga parte en Tu divinidad]!”

Y asi, todo lo que antano solian invocar les habra abandonado; y sabran con certeza que no tienen escapatoria

EL HOMBRE jamas se cansa de pedir lo bueno [de esta vida]; y si le alcanza el infortunio, pierde toda esperanza, y cae en la desesperacion

Pero si le hacemos saborear algo de Nuestra gracia despues de haber sufrido una desgracia, seguro que dice: “¡Esto me lo merezco!” –y: “¡No creo que vaya a llegar la Ultima Hora: pero si [llegara, y] fuera devuelto a mi Sustentador, ciertamente, tendria entonces junto a El el supremo bien!”Pero [en el Dia del Juicio] daremos sin duda a los que se empenaron en negar la verdad una comprension plena de todo lo que hicieron, y les haremos saborear sin duda un castigo severo

Y, asi mismo, cuando concedemos Nuestras bendiciones al hombre, tiende a apartarse y a desentenderse [de Nuestro recuerdo]; ¡pero tan pronto como le alcanza un infortunio, se deshace en suplicas

¿HABEIS pensado [que sera de vosotros] si esta es realmente [una revelacion] de Dios y vosotros la rechazais? ¿Quien puede estar mas extraviado que quien se situa en un error [tan] profundo

En su momento les haremos comprender plenamente Nuestros mensajes [por medio de lo que perciben] en los horizontes mas remotos [del universo] y en ellos mismos, para que quede patente ante ellos que esta [revelacion] es realmente la verdad. [Sin embargo,] ¿no [les] basta [con saber] que tu Sustentador es testigo de todas las cosas

¡Si, en verdad, dudan del encuentro con su Sustentador [en el Dia del Juicio]!¡Si, en verdad, El abarca todas las cosas