Spanish - Chapter 44 - Ad-Dukhan

Ha. Mim

¡CONSIDERA esta escritura divina, clara en si misma y que muestra claramente la verdad

Ciertamente, la hemos hecho descender en una noche bendita: pues, realmente, hemos estado advirtiendo continuamente [al hombre]

En esa [noche] se esclarecio, sabiamente, la distincion entre todas las cosas [buenas y malas]

por mandato Nuestro: pues, realmente, hemos estado enviando siempre [Nuestros mensajes de guia]

como misericordia de tu Sustentador [para los hombres]. Ciertamente, solo El todo lo oye, es omnisciente

el Sustentador de los cielos y la tierra y de todo lo que hay entre ellos --¡si tan solo pudierais comprenderlo con certeza interior

No hay mas deidad que El: da la vida y da la muerte: El es vuestro Sustentador y el Sustentador de vuestros antepasados

No, pero [quienes carecen de certeza interior] no hacen sino juguetear con sus dudas

ESPERA, PUES, el Dia en que el cielo presente una cortina de humo que hara evidente [la proximidad de la Ultima Hora]

que envolvera a toda la humanidad [y hara que los pecadores exclamen:] “¡Doloroso es este castigo

¡Oh Sustentador nuestro, aparta de nosotros el castigo, pues, realmente, [ahora] creemos [en Ti]!”

¿[Pero] de que les servira este recuerdo [en la Ultima Hora], si antes vino a ellos un enviado, que expuso claramente la verdad

y le dieron la espalda y dijeron: “Es alguien aleccionado [por otros], un loco”

Ciertamente, apartaremos ese castigo por un tiempo, aunque habreis de reincidir [en vuestra conducta malvada: ¡pero]

el Dia en que acometamos [contra todos los pecadores] con una acometida arrolladora, [os] infligiremos Nuestro castigo [tambien a vosotros]

Y, EN VERDAD, [mucho] antes que a ellos pusimos a prueba [de igual forma] al pueblo de Faraon: pues vino a ellos un noble enviado, [que dijo]

“¡Entregadme a los siervos de Dios! ¡Realmente, yo soy un enviado para vosotros, digno de confianza

“¡Y no os solivianteis contra Dios: pues, realmente, vengo a vosotros con una autoridad manifiesta [de El]

y, ciertamente, me refugio en mi Sustentador –y Sustentador vuestro—de vuestros intentos de ultrajarme

Y si no me creeis, manteneos [al menos] apartados de mi!”

Pero luego, [cuando le acosaban con su hostilidad,] invoco a su Sustentador: “¡Estos son [en verdad] gente hundida en el pecado!”

Y [Dios dijo]: “¡Parte con Mis siervos de noche, pues sin duda sereis perseguidos

y deja el mar en calma [entre vosotros y los hombres del Faraon]: pues, realmente, son un ejercito destinado a ser ahogado!”

[Y perecieron:] ¡cuantos jardines y fuentes dejaron atras

y campos cultivados, y suntuosas viviendas

y [todo aquel] bienestar del que disfrutaban

Asi fue. E hicimos a otra gente herederos de todo aquello [que habian dejado]

y ni el cielo ni la tierra derramaron lagrimas por ellos, y no les fue concedida una prorroga

Y salvamos, en verdad, a los hijos de Israel del humillante castigo

de Faraon, que era prominente entre los que se dilapidan a si mismos

y en verdad los escogimos, con conocimiento, sobre todas las demas gentes

y les dimos signos tales [de Nuestra gracia] que claramente hacian presagiar una prueba

[Y,] ciertamente, estas [gentes] dicen en verdad

“¡Eso [hacia lo que vamos] no es mas que nuestra primera [y unica] muerte, y no seremos resucitados

Traed, si no, a nuestros antepasados [por testigos], si es verdad lo que decis!”

¿Son ellos, acaso, mejores que el pueblo de Tubbaa y los que les precedieron, a los que destruimos por estar realmente hundidos en el [mismo] pecado

Pues [asi es:] no hemos creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos por mero pasatiempo

no hemos creado nada de esto sino conforme a una verdad [intrinseca]: pero la mayoria de ellos no lo entienden

CIERTAMENTE, el Dia de la Distincion [entre la verdad y la falsedad] es un plazo fijado para todos ellos

el Dia en que ningun amigo servira de nada a su amigo, y nadie sera auxiliado

salvo aquellos a los que Dios haya concedido Su gracia y misericordia: pues, realmente, solo El es todopoderoso, dispensador de gracia

En verdad, [en la Otra Vida] el arbol de fruto mortal

sera el alimento de los pecadores

hervira en las entranas como plomo fundido

como el hervor de la ardiente desesperacion

luego derramad sobre su cabeza la angustia de la ardiente desesperacion

¡Saboreala –tu que [en la tierra] te considerabas tan poderoso, tan noble

Esto es precisamente aquello que vosotros [que negabais la verdad] soliais cuestionar!”

[En cambio --] ciertamente, los conscientes de Dios se hallaran en una situacion segura

entre jardines y fuentes

vestidos de seda y brocado, unos enfrente de otros

Asi sera. Y los desposaremos con companeras puras, de hermosisimos ojos

En ese [paraiso] reivindicaran [justamente] todos los frutos [de sus acciones pasadas], reposando seguros

y no saborearan la muerte alli despues de su muerte primera.Asi les habremos librado del castigo del fuego abrasador –

como favor de tu Sustentador: ¡y ese, precisamente, sera el triunfo supremo

ASI, en verdad, [Oh Profeta,] hemos hecho esta [escritura divina] facil de comprender, en tu propia lengua [humana], para que los hombres recapaciten sobre ella

Espera, pues, [a lo que depare el futuro]: ellos, ciertamente, estan tambien a la espera