Spanish - Chapter 48 - Al-Fath

CIERTAMENTE, [Oh Muhammad,] te hemos dado una clara victoria

para que Dios te muestre Su perdon por todas tus faltas, pasadas y futuras, te otorgue la medida completa de Sus bendiciones, y te guie por un camino recto

y [para mostrarte] que Dios te auxiliara con [Su] poderoso auxilio

El es quien hizo descender paz interior en los corazones de los creyentes, para que se vieran reforzados en su fe --pues de Dios son todas las fuerzas del cielo y de la tierra, y Dios es omnisciente, realmente sabio

para que El haga entrar a los creyentes y a las creyentes en jardines por los que corren arroyos, en los que moraran, y borre sus [malas] acciones [pasadas]: ¡y en verdad eso es, ante Dios, un magnifico triunfo

Y [Dios ha dispuesto] castigar [en la Otra Vida] a los hipocritas y a las hipocritas, y a los hombres y mujeres que atribuyen divinidad a algo distinto de El: a todos los que piensan mal de Dios. El mal les cerca por todos lados, y sobre ellos esta la condena de Dios; y El los ha excluido [de Su gracia] y ha preparado para ellos el infierno: ¡que horrible punto de destino

¡Pues, de Dios son todas las fuerzas de los cielos y de la tierra; y Dios es en verdad todopoderoso, realmente sabio

EN VERDAD, [Oh Muhammad,] te hemos enviado como testigo [de la verdad], como portador de buenas nuevas y como advertidor –

para que [los hombres] creais en Dios y en Su Enviado, y Le honreis, reverencieis y proclameis Su infinita gloria de la manana a la noche

Ciertamente, todos los que te juran fidelidad, juran fidelidad a Dios: la mano de Dios esta sobre sus manos. Asi pues, quien rompe su juramento, lo rompe en contra de si mismo: mientras que a quien sea fiel a lo que ha jurado a Dios, El le dara una magnifica recompensa

Los beduinos que rehusaron acompanarte te diran: “[La necesidad de cuidar de] nuestros bienes y familias nos ha retenido: pide, pues, perdon a Dios por nosotros, [Oh Profeta]!” Diran [asi] con sus lenguas algo que no esta en sus corazones.Di: “¿Quien tiene, pues, poder para apartar de vosotros lo que Dios haya dispuesto, ya sea causaros un dano o conferiros algun beneficio? ¡No, --Dios es plenamente consciente de lo que haceis

¡No, --creisteis que el Profeta y los creyentes no regresarian a sus familias: y esa [idea] se hizo grata a vuestros corazones. Y albergasteis [tales] pensamientos malevolos porque siempre habeis sido una gente ruin!”

Y los que se niegan a creer en Dios y en Su Enviado --¡realmente, hemos preparado para todos los que niegan la verdad un fuego abrasador

Y de Dios es el dominio sobre los cielos y la tierra: perdona a quien quiere y castiga a quien quiere –y [no obstante,] es en verdad indulgente, dispensador de gracia

Tan pronto como [los creyentes] os disponeis a partir a una guerra que promete botin, los que [antes] rehusaron acompanaros seguro que diran: “Dejad que vayamos con vosotros” –[mostrando asi que] quieren alterar la Palabra de Dios.Di: “No vendreis con nosotros: Dios ha declarado ya [a quien pertenece el botin].”A lo que seguro que responderan: “¡No, --es solo que os molesta por [tener que compartir el botin con] nosotros!”¡No, --poco es lo que entienden de la verdad

Di a esos beduinos que rehusaron acompanaros: “En su momento sereis llamados [a luchar] contra una gente de gran poderio belico: tendreis que luchar contra ellos [hasta que murais] o ellos se rindan. Entonces, si obedeceis [a ese llamamiento], Dios os concedera una excelente recompensa; pero si le dais la espalda como habeis hecho esta vez, os infligira un castigo doloroso.”

Nada habra que reprochar al ciego, al cojo o al enfermo [por no participar en una guerra por la causa de Dios]; y a quien obedezca a [la llamada de] Dios y a Su Enviado [en hecho o de corazon], El le hara entrar en jardines por los que corren arroyos; pera a quien de la espalda [a Su llamamiento,] El le infligira un castigo doloroso

EN VERDAD, Dios estuvo complacido con los creyentes cuando te juraron fidelidad [Oh Muhammad] bajo aquel arbol, porque sabia lo que habia en sus corazones; e hizo descender sobre ellos paz interior, y les recompenso con [la buena nueva de] una victoria cercana

y [de] muchos botines que habrian de conseguir: pues Dios es en verdad todopoderoso, sabio

[¡Oh vosotros que creeis!] Dios os ha prometido muchos botines que habreis de conseguir; y os ha dado estas [ganancias terrenales] como anticipo, y ha contenido de vosotros las manos de la gente [enemiga], para que esta [fuerza interior vuestra] sea un simbolo para los creyentes [que vengan despues de vosotros], y para guiaros a todos a un camino recto

Y hay aun otras [ganancias] que estan todavia fuera de vuestro alcance, [pero] que Dios ha acotado ya [para vosotros]: pues Dios tiene poder para disponer cualquier cosa

Y [ahora,] si los que se empenan en negar la verdad os combaten, ciertamente retrocederan [huyendo], y no hallaran luego a nadie que les proteja, ni nadie que les preste auxilio

¡tal es el proceder de Dios, que ha regido siempre en el pasado –y no hallaras cambio alguno en el proceder de Dios

Y El es quien, en el valle de Mecca, contuvo sus manos de vosotros, y vuestras manos de ellos, despues de haberos permitido derrotarles; y Dios vio en verdad lo que haciais

[No fue por causa de vuestros enemigos por lo que El contuvo vuestras manos de ellos: porque] fueron ellos los que se empenaron en negar la verdad, y los que os prohibieron el acceso a la Mezquita Inviolable e impidieron que vuestra ofrenda llegara a su destino. Y de no haber sido por los hombres y mujeres creyentes [que habia en Mecca,] a los que sin poderles reconocer habriais atropellado, y por cuya causa os habriais hecho culpables, sin saberlo, de un grave delito --: [de no haber sido por esto, se os habria permitido tomar la ciudad por la fuerza: pero se os prohibio luchar] para que [en su momento] Dios acogiera en Su misericordia a quien El quisiera. Si esos [que merecen Nuestra misericordia y esos otros a los que hemos condenado] hubieran sido claramente discernibles [para vosotros], sin duda habriamos infligido un doloroso castigo [a manos vuestras] a quienes de ellos estaban empenados en negar la verdad

Mientras que los que se empenan en negar la verdad albergaban en sus corazones un terco desden –el terco desden [fruto] de la ignorancia-- Dios hizo descender Su [regalo de] paz interior sobre Su enviado y sobre los creyentes, vinculandolos al espiritu de la consciencia de Dios: por ser muy dignos de este [regalo divino], y merecedores de el. Y Dios tiene pleno conocimiento de todo

Ciertamente, Dios ha confirmado la vision veridica de Su Enviado: tened por seguro que entrareis en la Mezquita Inviolable, si Dios quiere, seguros, con la cabeza afeitada o el pelo cortado, sin temor: pues El ha sabido [siempre] lo que vosotros no podiais saber. Y ha dispuesto [para vosotros], ademas de esto, una victoria cercana

MUHAMMAD es el Enviado de Dios; y los que [realmente] estan con el son firmes e inflexibles con los que niegan la verdad, [pero] compasivos entre si. Los ves inclinarse y postrarse [en oracion], buscando el favor de Dios y [Su] complacencia: sus senales estan en su rostro, marcadas por la postracion.Esta es su parabola en la Tora y su parabola en el Evangelio: [son] como una semilla que echa un brote, que luego El fortalece, de forma que crece fuerte y [al final] se yergue firme sobre su tallo para admiracion de los sembradores....[Asi habra de fortalecer Dios a los creyentes,] para frustrar por medio de ellos a los que niegan la verdad. [Pero] a quienes de ellos lleguen [aun] a creer y hagan buenas obras, Dios les ha prometido perdon y una magnifica recompensa