Spanish - Chapter 51 - Adh-Dhariyat

¡CONSIDERA los vientos que arrastran el polvo por todas partes

y los que arrastran la carga [de los nubarrones]

y los que corren suavemente

y los que asignan [el regalo de la vida] por mandato [divino]

¡Realmente, lo que os ha sido prometido es sin duda la verdad

y, realmente, el juicio ha de llegar

¡CONSIDERA el firmamento surcado de orbitas

¡En verdad, [los hombres] estais profundamente divididos acerca de que creer

perverso de ideas es quien prefiere enganarse a si mismo en esto

No hacen sino destruirse a si mismos, quienes son dados a conjeturar sobre lo que no pueden verificar

los que andan dando tumbos, sumidos en la ignorancia—

esos que [desdenosamente] preguntan: “¿Cuando llegara ese Dia del Juicio?”

[Sera] un Dia en que seran probados duramente con el fuego

[y se les dira:] “¡Saboread vuestra prueba! ¡Esto es lo que con tanto apremio exigiais!”

[Pero,] ciertamente, los conscientes de Dios estaran entre jardines y fuentes

disfrutando de todo lo que su Sustentador les ha concedido [porque] realmente hicieron el bien en el pasado

dormian solo una pequena parte de la noche

y pedian perdon desde lo mas profundo de sus corazones

y de sus bienes una parte era, por derecho, de los que pidieran [ayuda] o de quienes sufrieran privacion

Y EN LA TIERRA hay signos [de la existencia de Dios, visibles] para quienes estan dotados de certeza interior

como [hay tambien signos de ello] en vosotros mismos: ¿es que no veis

Y en el cielo esta [la fuente de] vuestro sustento [en la tierra] y [de] cuanto se os ha prometido [para vuestra vida despues de la muerte]

¡pues, por el Sustentador del cielo y la tierra, que esta [vida despues de la muerte] es la pura verdad –tan verdad como que podeis hablar

¿HA LLEGADO a tu conocimiento la historia de los honorables huespedes de Abraham

Cuando le visitaron esos [emisarios celestiales] y dijeron: “¡Paz!” Respondio: “¡[Y con vosotros la] paz!” –[y decia para si:] “Son gente desconocida”

Luego se volvio discretamente a su familia y vino con un ternero cebado [asado]

que puso delante de ellos, diciendo: “¿No vais a comer?”

[Y al ver que los huespedes no comian,] sintio aprension hacia ellos; [pero] dijeron: “¡No temas!” –y le dieron la buena nueva [del nacimiento] de un hijo dotado de sabiduria

Entonces su mujer se acerco [a los huespedes] gritando y golpeandose la cara [de asombro], y exclamo: “¡Una vieja esteril [como yo]!”

Respondieron: “¡Asi lo ha decretado tu Sustentador; y, ciertamente, solo El es realmente sabio, omnisciente!”

[Abraham] dijo: “¿Y que [otro] proposito traeis, Oh emisarios [celestiales]?”

Respondieron: “Hemos sido enviados a un pueblo hundido en el pecado

para descargar sobre ellos golpes contundentes de castigo

asignados por tu Sustentador para [castigo de] los que se han dilapidado a si mismos.”

Y pasado un tiempo sacamos [de la ciudad de Lot] a los [pocos] creyentes que alli habia

pues no encontramos en ella sino una [sola] casa de gente sometida a Nosotros

Y dejamos en ella un mensaje para los que temen el doloroso castigo [que aguarda a todos los malhechores]

Y TAMBIEN en [la historia de] Moises [y Faraon dejamos igual mensaje: pues] cuando le enviamos a Faraon con una clara autoridad [Nuestra]

y el se aparto [amparado] en su poder y dijo: “¡Es un hechicero [este Moises], o un loco!” –

hicimos presa en el y en su ejercito, y los arrojamos al mar: y [nadie sino Faraon] fue culpable [de lo ocurrido]

Y [teneis igual mensaje] en [lo ocurrido a la tribu de] Aad, cuando lanzamos contra ellos aquel viento devastador

que no respetaba nada de cuanto encontraba a su paso, sino que lo convertia en polvo y huesos

Y tambien en [la historia de la tribu de] Zamud, cuando se les dijo: “Disfrutareis de vuestra vida [solo] por poco tiempo,”

pues se habian rebelado contra el mandamiento de su Sustentador –y les sorprendio el rayo del castigo mientras miraban [impotentes]

pues ni siquiera fueron capaces de levantarse, ni pudieron defenderse

Y [asi, tambien, destruimos] con anterioridad al pueblo de Noe: pues eran gente perversa

Y SOMOS Nosotros quienes hemos construido el universo con [Nuestro] poder [creador]; y, realmente, somos Nosotros quienes lo estamos expandiendo continuamente

Y en todo hemos creado opuestos, para que tengais presente [que solo Dios es Uno]

Asi pues, [diles, Oh Muhammad:] “¡Escapad hacia Dios [de todo lo falso y malvado]! ¡En verdad, yo soy un claro advertidor Suyo para vosotros

Y no atribuyais divinidad a nada junto con Dios: ¡en verdad, yo soy un claro advertidor Suyo para vosotros!”

[Pero] asi es: jamas vino un enviado a los que vivieron antes que ellos que no dijeran: “¡[Es] un hechicero, o un loco!”

¿Es que se han legado unos a otros esta [forma de pensar]?¡No, --son gente de una arrogancia desmedida

Apartate, pues, de ellos, y no incurriras en reproche

pero sigue amonestando [a los que quieran escuchar]: pues, realmente, ese recordatorio beneficiara a los creyentes

y [diles que] no he creado a los seres invisibles y a los hombres sino para que Me [conozcan y] adoren

[Pero ademas,] no quiero de ellos sustento, ni les pido que Me alimenten

¡pues, realmente, Dios es el Proveedor de todo sustento, el Senor del poder, el Eterno

Y, realmente, los que estan empenados en hacer el mal tendran su parte [de mal], igual que sus companeros [del pasado]: ¡que no Me pidan, pues, que apresure [su ruina]

Pues, ¡ay de esos que se empenan en negar la verdad, por el Dia que les ha sido prometido