Spanish - Chapter 52 - At-Tur

¡CONSIDERA el Monte Sinai

¡Considera la revelacion [de Dios], inscrita

en pergaminos extendidos

¡Considera la perenne casa [de adoracion]

¡Considera la boveda elevada [del cielo]

¡Considera el mar hinchado por el oleaje

CIERTAMENTE, [Oh hombre,] el castigo decretado por tu Sustentador [para los pecadores] sin duda tendra lugar

nadie podra impedirlo

[Tendra lugar] el Dia en que los cielos se convulsionen con [gran] convulsion

y las montanas se muevan con movimiento [aterrador]

¡Ay, ese Dia, de aquellos que desmienten la verdad –

los que [en vida] no hicieron sino jugar con cosas vanas—

ese Dia en que sean empujados al fuego con un [violento] empujon

[Y se les diga:] “¡Este es el fuego que soliais tachar de mentira

¿Era, pues, un engano --o es que no supisteis ver [que era verdad]

¡Sufridlo [ahora]! Pero tanto si lo soportais con paciencia como si no, sera igual para vosotros: estais solo siendo retribuidos por lo que soliais hacer.”

[Pero,] ciertamente, los conscientes de Dios estaran [ese Dia] en jardines y en dicha

disfrutando de lo que su Sustentador les ha dado: pues su Sustentador les habra librado del castigo del fuego abrasador

[Y se les dira:] “¡Comed y bebed complacidos, por lo que hicisteis

reclinados sobre lechos [de felicidad] dispuestos en fila!”Y [en ese paraiso] los desposaremos con companeras puras, de hermosisimos ojos

Y les proveeremos de fruta y carne en abundancia –cuanto deseen

y en ese [paraiso] se pasaran unos a otros una copa que no incitara a conversaciones vanas ni a pecado

Y seran atendidos por jovenes [inmortales, que son como hijos] suyos, [puros] como perlas ocultas

Y esos [bienaventurados] se volveran unos a otros para preguntarse [acerca de su vida pasada]

Diran: “En verdad, antes –cuando estabamos [viviendo] junto a nuestras familias—sentiamos gran temor [de pensar en el enojo de Dios]

pero Dios nos ha agraciado con Su favor, y nos ha librado del castigo de los abrasadores vientos [de la frustracion]

En verdad, antes Le invocabamos a El [solo: y ahora El nos ha mostrado ] que solo El es realmente benefico, un verdadero dispensador de gracia!”

¡AMONESTA, pues, [Oh Profeta, a todos los hombres:] que, por la gracia de tu Sustentador, no eres un adivino ni un loco

¿O es que dicen: “[Es solo] un poeta –esperemos [a ver] lo que el tiempo le depara”

Di: “¡Esperad, [pues]; que yo tambien esperare con vosotros!”

¿Es que sus mentes les ordenan [adoptar] esta [actitud] –o son [simplemente] gentes de una arrogancia desmedida

¿O es que dicen: “El mismo ha compuesto este [mensaje]”?¡No, --sino que no estan dispuestos a creer

¡Pues bien, [si lo consideran obra de un simple mortal,] que presenten una composicion similar a el –si es verdad lo que dicen

[¿O es que niegan la existencia de Dios? ] ¿Han sido creados sin nada [que haya obrado su creacion]? –o, ¿acaso se han creado a si mismos

¿[Y] han creado los cielos y la tierra?¡No, --sino que no tienen certeza de nada

[¿Como podrian?] ¿Poseen, acaso, los tesoros de su Sustentador? ¿O estan ellos al cargo [del destino]

¿O tienen una escalera que les permite [ascender hasta las verdades supremas y] escuchar [lo que esta fuera del alcance de la percepcion humana]? ¡Pues, que quien de ellos [lo] haya escuchado presente una prueba evidente [de su conocimiento]

O, [si creeis en Dios, ¿como podeis creer que elija] El tener hijas, cuando vosotros [preferis solo] tener hijos

¿O es que [los que rechazan tu mensaje, Oh Muhammad, temen que] les pidas que te recompensen, de forma que se vean cargados de deudas [si te escuchan]

¿O [es que piensan que] la realidad oculta [de todo lo que existe] esta casi a su alcance, de forma que [con el tiempo] podran escribirla

¿O es que quieren atrapar [en contradicciones al enviado]? Pero los que se empenan en negar la verdad --¡ellos son los que estan realmente atrapados

¿Tienen, pues, alguna deidad aparte de Dios?¡Absolutamente distante esta Dios, en Su gloria, de todo aquello a lo que los hombres atribuyen parte en Su divinidad

Y SIN EMBARGO, si [quienes se niegan a reconocer la verdad] vieran caer parte del cielo, dirian [tan solo]: “¡[No es mas que] una masa de nubes!”

Asi pues, dejales hasta que se encuentren con su Dia [del Juicio], cuando quedaran paralizados de terror

el Dia en que sus argucias no les serviran de nada, y no recibiran auxilio

Pero, realmente, para los que se empenan en hacer el mal, hay un castigo [aun] mas proximo que ese [castigo supremo del mas alla]: pero la mayoria no se dan cuenta de ello

Espera con paciencia el juicio de tu Sustentador, pues ciertamente estas bajo Nuestra mirada. Y proclama la infinita gloria y alabanza de tu Sustentador al levantarte

y proclama Su gloria por la noche, y cuando se ocultan las estrellas