Spanish - Chapter 57 - Al-Hadid

¡TODO CUANTO HAY en los cielos y en la tierra proclama la infinita gloria de Dios: pues solo El es todopoderoso, realmente sabio

Suyo es el dominio sobre los cielos y la tierra; da la vida y da la muerte; y tiene poder para disponer cualquier cosa

El es el Primero y el Ultimo, el Externo y el Interno: y tiene pleno conocimiento de todo

El es quien ha creado los cielos y la tierra en seis eras, y esta asentado sobre el trono de Su omnipotencia.Conoce todo lo que penetra en la tierra, y todo lo que sale de ella, asi como todo lo que desciende del cielo, y todo lo que asciende a el.Y esta con vosotros dondequiera que esteis; y Dios ve todo lo que haceis

Suyo es el dominio sobre los cielos y la tierra; y todas las cosas retornan a Dios [que es su fuente]

Alarga la noche acortando el dia, y alarga el dia acortando la noche; y tiene pleno conocimiento de lo que hay en los corazones [de los hombres]

CREED en Dios y en Su Enviado, y gastad en los demas de eso de lo que El os ha hecho depositarios: pues, los que de vosotros han llegado a creer y gastan generosamente [por la causa de Dios] tendran una gran recompensa

¿Y por que no habeis de creer en Dios, si el Enviado os llama a creer en [Aquel que es] vuestro Sustentador, y El ha aceptado vuestro compromiso? ¿[Por que no habeis de creer en El] si sois capaces de creer [en algo]

El es quien hace descender mensajes claros sobre [este] Su siervo, para sacaros de las tinieblas a la luz: pues, ciertamente, Dios es sumamente compasivo con vosotros, dispensador de gracia

¿Y por que no habeis de gastar generosamente por la causa de Dios, si a Dios [solo] pertenece la herencia de los cielos y la tierra?No son iguales los que gastaron y combatieron [por la causa de Dios] antes de la Victoria [que quienes no lo hicieron]: esos tienen un rango superior a los que han gastado y combatido [solo] despues de ella –aunque Dios ha prometido a todos [los que se esfuerzan por Su causa] el supremo bien. Y Dios es consciente de todo lo que haceis

¿QUIEN hara a Dios un prestamo generoso, que El le devolvera ampliamente incrementado?Pues, [quien lo haga] obtendra una esplendida recompensa

el Dia en que veas a los creyentes y a las creyentes, con una luz que se extiende rapidamente delante de ellos y a su derecha, [y a los que aguarda esta bienvenida:] “¡Vuestra buena nueva en este Dia: jardines por los que corren arroyos, en los que morareis! ¡Este, precisamente, es el supremo triunfo!”

Ese Dia los hipocritas y las hipocritas diran a los que han llegado a creer: “¡Esperadnos, para que tomemos [un rayo de] luz de vuestra luz!” [Pero] se les dira: “¡Volveos atras, y buscad [vuestra propia] luz!”Y entonces se erigira entre ellos [y los creyentes] un muro, provisto de una puerta: en su interior habra gracia y misericordia, y su parte exterior tendra enfrente el castigo

[Los que se quedaran fuera] llamaran a esos [que estan dentro]: “¿Acaso no estabamos con vosotros?” –[a lo que] responderan los otros: “¡Si, asi fue! ¡Pero sucumbisteis a la tentacion, estabais vacilantes [en vuestra fe ] y dudabais [de la resurreccion]; y vuestras fantasias os tuvieron seducidos hasta que llego la orden de Dios: pues, [en verdad, vuestras propias] nociones enganosas acerca de Dios os enganaron

“Y por eso, no sera aceptado hoy rescate alguno de vosotros, ni tampoco de los que estaban [abiertamente] empenados en negar la verdad. ¡Vuestra meta es el fuego: es vuestro [unico] refugio --y que horrible destino!”

¿NO ES HORA ya de que los corazones de los que han llegado a creer se sometan por entero al recuerdo de Dios y a toda la verdad que se ha hecho descender [para ellos], no sea que se vuelvan como aquellos que recibieron la revelacion con anterioridad, cuyos corazones se han endurecido con el paso del tiempo de forma que muchos de ellos son [ahora] depravados

¡[Pero] sabed que Dios da vida a la tierra despues de muerta!En verdad, os hemos expuesto con claridad Nuestros mensajes, para que useis vuestra razon

Realmente, a aquellos hombres y mujeres que aceptan la verdad como verdadera, y que hacen [asi] a Dios un prestamo generoso, este les sera devuelto con creces y obtendran una esplendida recompensa [en la Otra Vida]

Pues, los que han llegado a creer en Dios y en Sus enviados --¡esos, precisamente, son los que defienden la verdad y los que dan testimonio [de ella] ante su Sustentador: tendran [por ello] su recompensa y su luz!Pero los que se empenan en negar la verdad y en desmentir Nuestros mensajes --¡esos estan destinados al fuego abrasador

¡SABED [Oh hombres] que esta vida es solo juego y distraccion, y un hermoso espectaculo, y [motivo para] vuestra jactanciosa rivalidad unos con otros, y [vuestro] afan por mas riqueza e hijos!Su parabola es la de la lluvia [vivificante]: la vegetacion que hace crecer complace a los labradores; pero luego se marchita y la ves amarillear, y al final queda convertida en paja.Pero [la realidad permanente de la condicion humana se hara patente] en la Otra Vida: [ya sea] el castigo severo, o el perdon de Dios y Su complacencia: pues esta vida no es mas que el disfrute pasajero de un engano

[Asi pues,] rivalizad entre vosotros por el perdon de vuestro Sustentador, y [con el] un paraiso tan vasto como los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los que han llegado a creer en Dios y en Sus enviados: ese es el favor de Dios, que El concede a quien quiere –pues Dios es de una generosidad infinita

NO OCURRE calamidad alguna en la tierra, o en vosotros mismos, que no este [registrada] en Nuestro decreto antes de que la causemos: realmente, todo esto es facil para Dios

¡[Recordad esto,] para que no desespereis por lo [bueno] que se os ha escapado ni os alegreis [en exceso] por lo [bueno] que os ha llegado: pues Dios no ama a los que, por vanidad, actuan de forma jactanciosa

esos que son avaros [con el favor de Dios] e incitan a los demas a la avaricia!¡Y quien da la espalda [a esta verdad debiera saber que], ciertamente, solo Dios es autosuficiente, digno de toda alabanza

En verdad, [ya antes] hicimos llegar a Nuestros enviados con todas las pruebas de la verdad [de esto]; y hicimos descender por medio de ellos la revelacion y [os dimos asi] una balanza [con la que sopesar el bien y el mal], para que los hombres se conduzcan con equidad; e hicimos descender [para vosotros la habilidad de utilizar] el hierro, que encierra un tremendo poder y tambien [es fuente de] beneficios para el hombre: y [os fue dado todo esto] para que Dios distinga a los que Le defienden a El y a Su Enviado, aun estando El fuera del alcance de la percepcion humana.¡Realmente, Dios es fuerte, todopoderoso

Y, en verdad, enviamos [con igual proposito ] a Noe y a Abraham [como mensajeros Nuestros], e instauramos entre sus descendientes la Profecia y la revelacion; y algunos de ellos siguieron la via recta, pero muchos fueron perversos

Y luego hicimos que [otros] enviados Nuestros siguieran sus pasos; y [pasado un tiempo] hicimos que les siguiera Jesus, hijo de Maria, a quien dimos el Evangelio; y pusimos en los corazones de los que [realmente] le seguian compasion y misericordia. En cuanto al monacato --no se lo ordenamos Nosotros: lo inventaron ellos buscando la complacencia de Dios. Pero no [siempre] lo observaron como debian: recompensamos, entonces, a aquellos que [realmente] habian llegado a creer, pero muchos se volvieron perversos

¡OH VOSOTROS que habeis llegado a creer! Sed conscientes de Dios y creed en el Enviado, [y] El os dara de Su gracia por partida doble, y os iluminara con una luz en la que caminareis, y os perdonara [vuestras faltas pasadas]: pues Dios es indulgente, dispensador de gracia

Y los seguidores de revelaciones anteriores deben saber que no tienen poder en absoluto sobre el favor de Dios, porque el favor esta todo en manos de Dios: lo concede a quien El quiere –y Dios es de una generosidad infinita