Spanish - Chapter 7 - Al-Araf

Alif. Lam. Mim. Sad

ESTA ES una escritura divina que se ha hecho descender sobre ti --y que no haya duda acerca de esto en tu corazon-- para que adviertas con ella [a los extraviados], y amonestes a los creyentes

“Seguid lo que se ha hecho descender para vosotros por vuestro Sustentador y no sigais a otros senores distintos de El.”¡Que raras veces teneis esto presente

Y ¡cuantas comunidades [rebeldes] hemos destruido, a las que les sobrevino Nuestra furia durante la noche, o mientras dormian la siesta

Y cuando les sobrevino Nuestra furia, nada pudieron decir en su favor, y exclamaron solo: “¡En verdad, eramos malhechores!”

Asi, [en el Dia del Juicio], ciertamente, habremos de exigir responsabilidades a todos aquellos a los que se envio un mensaje [divino], y ciertamente, exigiremos responsabilidades a los [propios] mensajeros

y entonces, ciertamente, desvelaremos ante ellos Nuestro conocimiento [de sus actos]: pues nunca hemos estado ausentes [de ellos]

Y el peso de la balanza en ese Dia sera la verdad: y aquellos cuyo peso [de buenas acciones] sea grande en la balanza --esos, precisamente, son los que alcanzaran la felicidad

mientras que aquellos cuyo peso sea leve en la balanza --esos son los que se habran malogrado a si mismos por su obstinado rechazo de Nuestros mensajes

Y CIERTAMENTE, [Oh gentes,] os hemos asignado una [excelente] posicion en la tierra y os hemos puesto medios de subsistencia en ella: sin embargo, ¡que raras veces sois agradecidos

Y, ciertamente, os hemos creado y luego os dimos forma; y luego dijimos a los angeles: “¡Postraos ante Adan!” --y se postraron [todos] excepto Iblis, que no fue de los que se postraron

[Y Dios] dijo: “¿Que te impidio postrarte cuando te lo ordene?”[Iblis) respondio: “Yo soy mejor que el: a mi me creaste de fuego, mientras que a el lo creaste de barro.”

[Dios] dijo: “¡Desciende de este [estado] --que no es propio que te muestres arrogante aqui! ¡Sal, pues: en verdad, estaras entre los humillados!”

[Iblis] dijo: “Concedeme una prorroga hasta el Dia en que sean todos resucitados.”

[Y Dios] respondio: “En verdad, seras de aquellos a quienes ha sido concedida una prorroga.”

[Y entonces Iblis] dijo: “Ya que me has frustrado, ciertamente he de acecharles en Tu camino recto

y ciertamente he de atacarles abiertamente y en formas que no sospechan, por su derecha y por su izquierda: y veras que la mayoria no son agradecidos.”

[Y Dios] dijo: “¡Sal de aqui, degradado y desterrado! ¡[Y] quienes te sigan --ciertamente, habre de llenar el infierno con todos vosotros

Y [en cuanto a ti], ¡Oh Adan!, vivid tu y tu mujer en este jardin, y comed de lo que querais; pero no os acerqueis a este arbol pues seriais malhechores!”

Pero entonces Satan les susurro a ambos a fin de hacerles conscientes de su desnudez, de la cual no se habian apercibido [hasta entonces]; y dijo: “Vuestro Sustentador solo os ha prohibido este arbol no fuera a ser que os volvierais [como] angeles, o fuerais a vivir eternamente.”

Y les juro: “¡En verdad, soy de los que os desean sinceramente el bien!”

y les sedujo con pensamientos enganosos.Pero tan pronto como hubieron probado ambos [el fruto] del arbol, se volvieron conscientes de su desnudez; y comenzaron a cubrirse con hojas del jardin. Y su Sustentador les llamo: “¿No os prohibi ese arbol y os dije, ‘En verdad, Satan es enemigo declarado vuestro’?”

Respondieron ambos: “¡Oh Sustentador nuestro! ¡Hemos sido injustos con nosotros mismos --y a menos que nos concedas Tu perdon y Te apiades de nosotros, estaremos ciertamente perdidos!”

Dijo: “¡Descended, [y sed en adelante] enemigos unos de otros, y en la tierra tendreis vuestra morada y bienes de que disfrutar por un tiempo

en ella vivireis,” --anadio-- “en ella morireis y en ella sereis resucitados [en el Dia de la Resurreccion]!”

¡OH HIJOS de Adan! Ciertamente, hemos hecho descender para vosotros [el conocimiento de la confeccion de] vestidos para cubrir vuestra desnudez, y como adorno: pero el vestido de la consciencia de Dios es el mejor de todos. En esto hay un mensaje de Dios, para que el hombre pueda tenerlo presente

¡Oh hijos de Adan! ¡No permitais que Satan os seduzca de la misma forma en que hizo que vuestros antepasados fueran expulsados del jardin: les despojo de su vestimenta [de consciencia de Dios] para hacerles ver su desnudez. En verdad, el y su tribu os acechan desde donde no podeis percibirles!En verdad, hemos puesto [toda clase de] fuerzas satanicas cerca de aquellos que [realmente] no creen

y [por eso,] cuando cometen un acto deshonesto, suelen decir: “Hallamos que nuestros padres lo hacian,” y, “Dios nos lo ha ordenado.”Di: “Ciertamente, Dios no ordena actos abominables. ¿Vais a atribuir a Dios algo de lo que no teneis conocimiento?”

Di: “Mi Sustentador ha ordenado [solo] hacer lo que es justo; y [desea que] pongais todo vuestro ser en cada acto de adoracion, y Le invoqueis, sinceros en vuestra fe solo en El. Asi como fue El quien os origino, asi tambien [a El] habreis de retornar

a algunos [de vosotros] habra favorecido con Su guia, mientras que para algunos el extravio del camino recto se habra hecho inevitable: pues, ciertamente, habran tomado a [sus propios] impulsos malvados por senores prefiriendoles a Dios, pensando en todo momento que habian hallado el camino recto.”

¡OH HIJOS de Adan! ¡Embelleced vuestro aspecto para cualquier acto de adoracion, y comed y bebed [con libertad], pero no derrocheis: en verdad, El no ama a los derrochadores

Di: “¿Quien ha de prohibir la belleza que Dios ha creado para Sus criaturas y las cosas buenas de que os ha proveido?”Di: “Esto es [licito] en esta vida para todos los que han llegado a creer --y sera suyo en exclusiva en el Dia de la Resurreccion.”¡Asi es como exponemos con claridad estos mensajes para una gente de conocimiento [innato]

Di: “En verdad, mi Sustentador ha prohibido tan solo los actos deshonestos, en publico o en secreto, [toda forma de] pecado, la opresion injusta, atribuir divinidad a otros junto con Dios --algo para lo que El nunca ha hecho descender autorizacion-- y atribuir a Dios aquello de lo que no teneis conocimiento.”

Y a cada comunidad le ha sido fijado un plazo: y cuando se aproxima [el final de] su plazo, no pueden retrasarlo ni siquiera un instante, ni tampoco adelantarlo

¡OH HIJOS de Adan! Cuando vengan a vosotros enviados salidos de vosotros que os transmitan Mis mensajes, quienes sean conscientes de Mi y obren con rectitud --nada tienen que temer y no se lamentaran

pero quienes desmientan Nuestros mensajes y se burlen arrogantemente de ellos --esos estan destinados al fuego y en el permaneceran

¿Y quien puede ser mas perverso que quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones o desmienten Sus mensajes? Esos tendran [en vida] lo que se les haya adjudicado en el decreto --hasta que les lleguen Nuestros emisarios y les hagan morir, [y] diran: “¿Donde estan ahora esos seres a quienes soliais invocar en vez de Dios?”Y responderan: “¡Nos han abandonado!” --y daran testimonio contra si mismos de que, ciertamente, rechazaron la verdad

[Y Dios] dira: “¡Entrad en el fuego a reuniros con las multitudes de seres invisibles y de hombres que os han precedido!”[Y] cada vez que entra una multitud [en el fuego], maldice a su hermana --hasta que llegado el punto en que, unas detras de otras, hayan entrado todas en el, la ultima dira de la primera: “¡Oh Sustentador nuestro! ¡Estos son quienes nos extraviaron: dales, pues, un castigo doble en el fuego!”El respondera: “Todos mereceis un castigo doble --pero no lo sabeis.”

Y la primera dira a la ultima: “¡No fuisteis en absoluto mejores que nosotros! ¡Probad, pues, este castigo por toda [la maldad] que hicisteis!”

EN VERDAD, para quienes desmienten Nuestros mensajes y se burlan arrogantemente de ellos, no se abriran las puertas del cielo; y no entraran en el paraiso como no entra una soga trenzada por el ojo de una aguja: pues asi retribuimos a quienes estan hundidos en el pecado

El infierno sera su lugar de reposo y tambien su cobertor: pues asi retribuimos a los malhechores

Pero aquellos que alcanzan la fe y hacen el bien --[y] no imponemos a nadie una carga superior a sus fuerzas-- estan destinados al paraiso y en el permaneceran

una vez que hayamos extirpado los pensamientos y sentimientos indignos [que queden] en sus pechos. Correran arroyos a sus pies; y diran: “¡Alabado sea Dios, que nos ha guiado a esto; pues no habriamos hallado el camino recto si Dios no nos hubiera guiado! ¡Los enviados de nuestro Sustentador realmente vinieron con la verdad!”Y [una voz] proclamara: “¡Este es el paraiso que habeis heredado en virtud de vuestras acciones pasadas!”

Y los ocupantes del jardin proclamaran a los ocupantes del fuego: “¡Hemos hallado ser cierto lo que nuestro Sustentador nos prometio; ¿habeis hallado ser cierto vosotros tambien lo que vuestro Sustentador os prometio?”[Los otros] responderan: “¡Si!” --y entonces una voz clamara entre ellos: “¡El repudio de Dios es el justo merecido de los malhechores

que apartan a otros del camino de Dios y hacen que parezca tortuoso, y se niegan a reconocer la verdad de la Otra Vida!”

Y entre ambos habra una barrera.Y habra personas que [en vida] estaban dotadas de la facultad del discernimiento [entre el bien y el mal], y los reconocian por sus rasgos. Y llamaran a los ocupantes del paraiso: “¡Paz con vosotros!” --pues aunque no hayan entrado en el, anhelan [entrar]

Y cuando sus miradas se vuelvan hacia los ocupantes del fuego, exclamaran: “¡Oh Sustentador nuestro! ¡No nos pongas junto a las gentes malvadas!”

Y los que [en vida] poseian esta facultad del discernimiento llamaran a los que por sus rasgos reconocen [como pecadores], diciendo: “¿De que os ha servido la [riqueza] que acumulasteis y todo aquello de lo que os sentiais orgullosos

¿No son estos [bendecidos] los mismos de quienes declarabais solemnemente: ‘Dios nunca dispensara Su gracia sobre ellos’? [Pues ahora se les ha dicho:] ‘¡Entrad en el jardin; nada teneis que temer y no os lamentareis!’ “

Y los ocupantes del fuego llamaran a los ocupantes del paraiso: “¡Derramad sobre nosotros algo de agua o algo del sustento [del paraiso] con el que Dios os ha proveido!”[Los ocupantes del paraiso] responderan: “¡En verdad, Dios ha prohibido ambas cosas a los que rechazaron la verdad

los que, cautivados por la vida de este mundo, hicieron del juego y la diversion pasajera su religion!”[Y Dios dira:] “Nos desentenderemos hoy de ellos tal como ellos se desentendieron de la llegada de este Dia [del Juicio], y por haber rechazado Nuestros mensajes

pues, ciertamente, les hicimos llegar una escritura divina que expusimos clara y sabiamente, --como guia y misericordia para una gente dispuesta a creer.”

¿Es que estan esperando [los incredulos] que se despliegue el significado ultimo de ese [Dia del Juicio]? [Pero] el Dia en que se despliegue su significado ultimo, los que antes se habian desentendido de el, diran: “¡Los enviados de nuestro Sustentador vinieron, ciertamente, con la verdad! ¿Podremos hallar intercesores que intercedan por nosotros? o ¿nos sera dado volver [a la vida] para que obremos de forma distinta a como lo hicimos?”Ciertamente, se habran malogrado a si mismos y sus falsas invenciones les habran abandonado

EN VERDAD, vuestro Sustentador es Dios, que ha creado los cielos y la tierra en seis eras, y esta asentado sobre el trono de Su omnipotencia. Cubre el dia con la noche, que le sigue rapidamente; con el sol, la luna y las estrellas sujetos a Su mandato: ¡en verdad, Suyos son por entero la creacion y el mandato. Bendito sea Dios, el Sustentador de todos los mundos

Invocad a vuestro Sustentador con humildad y en el secreto de vuestros corazones. Ciertamente, El no ama a los que exceden los limites de lo correcto

asi pues, no sembreis la corrupcion en la tierra despues de haber sido puesta en orden. E invocadle con temor y anhelo: ¡ciertamente, la gracia de Dios esta siempre cerca de quienes hacen el bien

Y es El quien envia los vientos como anuncio de la proximidad de Su gracia --para que cuando arrastran nubes pesadas, las conduzcamos a una tierra muerta y hagamos que descienda de ellas agua; y por medio de ella hacemos salir toda clase de frutos. De igual forma, haremos salir a los muertos: [esto] deberiais mantenerlo presente

En la buena tierra, su vegetacion crece [en abundancia] con la venia de Dios, mientras que en la mala crece pero escasa.¡Asi exponemos con claridad Nuestros mensajes para [beneficio de] una gente que es agradecida

CIERTAMENTE, enviamos a Noe a su gente, y dijo: “¡Pueblo mio! ¡Adorad solo a Dios: no teneis mas deidad que El. En verdad, temo por vosotros el castigo de un Dia terrible!”

Los dignatarios de su gente respondieron: “¡En verdad, vemos que estas claramente extraviado!”

[Noe] dijo: “¡Pueblo mio! No hay en mi extravio sino que soy un enviado del Sustentador de todos los mundos

Os traigo los mensajes de mi Sustentador y os doy buen consejo: pues se [por revelacion] de Dios lo que vosotros no sabeis

¿Os resulta extrano que os llegue una amonestacion de vuestro Sustentador a traves de un hombre de entre vosotros mismos, para que os advierta, y para que os hagais conscientes de Dios, y seais agraciados con Su misericordia?”

¡Y aun asi le desmintieron! Y entonces, le salvamos a el y a los que estaban con el, en el arca, y ahogamos a quienes desmintieron Nuestros mensajes: ¡en verdad, eran una gente ciega

Y A [la tribu de] Aad [enviamos] a su hermano Hud. Dijo: “¡Pueblo mio! Adorad solo a Dios: no teneis mas deidad que El. ¿No vais, pues, a ser conscientes de El?”

Los dignatarios de entre su gente, que se negaban a reconocer la verdad, dijeron: “¡En verdad, vemos que eres un insensato; y pensamos que eres, en verdad, un mentiroso!”

[Hud] dijo: “¡Pueblo mio! No hay insensatez en mi sino que soy un enviado del Sustentador de todos los mundos

Os transmito los mensajes de mi Sustentador y os aconsejo fielmente

¿Os resulta extrano que os llegue una amonestacion de vuestro Sustentador por medio de un hombre de entre vosotros, para advertiros? Recordad como os hizo herederos del pueblo de Noe y os doto de gran poder: recordad, pues, las bendiciones de Dios, para que consigais la felicidad!”

Respondieron: “¿Has venido a nosotros [a exigir] que adoremos solo a Dios, y abandonemos todo aquello que solian adorar nuestros antepasados? ¡Haz, pues, que caiga sobre nosotros ese [castigo] con el que nos amenazas, si eres un hombre veraz

(Hud) dijo: “¡Han caido ya sobre vosotros un mal abominable y la condena de vuestro Sustentador! ¿Vais a disputar conmigo acerca de los nombres [vacios] que habeis inventado --vosotros y vuestros antepasados-- para los que Dios no ha hecho descender autorizacion alguna? ¡Esperad, pues, [a lo que va a ocurrir:] que, ciertamente, yo esperare con vosotros!”

Y entonces, por una gracia Nuestra, le salvamos a el y a los que estaban con el, y aniquilamos por completo a quienes desmintieron Nuestros mensajes y se negaron a creer

Y A [la tribu de] Zamud [enviamos a] su hermano Salih. Dijo: “¡Pueblo mio! Adorad solo a Dios: no teneis mas deidad que El. Os ha llegado ahora una prueba clara de vuestro Sustentador.“Esta camella de Dios sera para vosotros una senal: dejadla, pues, que pazca libre en la tierra de Dios y no le hagais dano, porque os sobrevendria un castigo doloroso

“Y recordad como os hizo herederos de [la tribu de] Aad y os ha establecido firmemente en la tierra, de forma que [podeis] construir castillos en sus llanuras y excavais casas en las montanas: recordad, pues, las bendiciones de Dios y no obreis mal en la tierra sembrando la corrupcion.”

Los dignatarios de entre su gente, que se mostraban altivos frente a los debiles, dijeron a los que creian de su gente: “¿Sabeis [de verdad] que Salih haya sido enviado por su Sustentador?”Respondieron: “Ciertamente, creemos en el mensaje que ha traido.”

Y luego sacrificaron cruelmente a la camella, desacatando con desden el mandamiento de su Sustentador, y dijeron: “¡Salih! ¡Haz que caiga sobre nosotros ese [castigo] con el que nos has amenazado, si eres en verdad un emisario de Dios!”

Entonces les sorprendio un terremoto: y quedaron muertos en el suelo, en sus propias casas

Y [Salih] se alejo de ellos, y dijo: “¡Pueblo mio! Ciertamente, os transmiti el mensaje de mi Sustentador y os aconseje bien: pero no amabais a los que [os] daban buen consejo.”

Y [RECORDAD] a Lot, cuando dijo a su pueblo: “¿Os entregais a una abominacion que nadie en el mundo ha cometido antes

Vais a los hombres con deseo, en vez de a las mujeres: ¡sois, realmente, una gente desaforada!”

Pero la unica respuesta de su gente fue decir: “¡Expulsadles de vuestra tierra! ¡Son, en verdad, una gente que se hacen pasar por puros!”

Y entonces le salvamos a el y a su familia --excepto a su mujer, que fue de los que se quedaron atras

e hicimos caer sobre los otros una lluvia [destrucora]: ¡mira, pues, como acabaron quienes estaban hundidos en el pecado

Y A [la gente de] Madian [enviamos a] su hermano Shuaaib. Dijo: ¡Pueblo mio! Adorad solo a Dios: no teneis mas deidad que El. Os ha llegado ahora una prueba clara de vuestro Sustentador. Asi pues, dad la medida y el peso justos [en todos vuestros tratos], y no despojeis a la gente de lo que es justamente suyo; y no sembreis la corrupcion en la tierra despues de haber sido puesta en orden: [todo] esto es por vuestro bien, si tan solo creyerais

Y no acecheis en cada camino [que conduce a la verdad], intimidando y tratando de apartar del camino de Dios a todos los que creen en El, y haciendolo parecer tortuoso. Y recordad cuando erais pocos y El os hizo numerosos: ¡y mirad como acabaron los que sembraron la corrupcion

“Y si hay entre vosotros algunos que han llegado a creer en el mensaje con el que he sido enviado y el resto no cree, sed pacientes en la adversidad hasta que Dios juzgue entre nosotros [y ellos]: ¡pues El es el mejor de los jueces!”

Y los dignatarios de entre su gente, los que se mostraban altivos, dijeron: “¡Ten por cierto, Shuaaib, que te expulsaremos de nuestra tierra, a ti y a los que contigo creen, si no volveis a nuestro camino!”[Shuaaib] dijo: “¿Aunque nos resulte odioso

¡Seriamos culpables de blasfemia contra Dios si volvieramos a vuestro camino una vez que Dios nos ha salvado de el! Es algo inconcebible que volvamos a el --salvo si Dios, nuestro Sustentador, asi lo dispone. ¡Expon la verdad entre nosotros y nuestra gente --pues Tu eres quien mejor expone la verdad!”

Pero los dignatarios de entre su gente, los que estaban empenados en negar la verdad, dijeron [a sus seguidores]: “¡Desde luego que si seguis a Shuaaib, ciertamente, saldreis perdiendo!”

Entonces les sorprendio un terremoto: y quedaron muertos en el suelo, en sus propias casas

los que habian desmentido a Shuaaib-- como si nunca hubieran vivido en ellas: los que habian desmentido a Shuaaib --¡ellos fueron los perdedores

Y [Shuaaib] se alejo de ellos, y dijo: “¡Pueblo mio! Ciertamente, os transmiti el mensaje de mi Sustentador y os aconseje bien: ¿como podria sentir pena por una gente que ha rechazado la verdad?”

Y NUNCA hemos enviado a un profeta a una comunidad a la que no hayamos probado con la desgracia y la adversidad, para que se hicieran humildes

luego trasformabamos la afliccion en bienestar de forma que prosperaban y decian [entre ellos]: “La desgracia y la adversidad afligieron tambien a nuestros antepasados” --y entonces les llamabamos de improviso a rendir cuentas sin que se apercibieran [de lo que se les venia encima]

Pero si esas comunidades hubiesen tan solo llegado a creer y sido conscientes de Dios, les hubieramos abierto, en verdad, las bendiciones del cielo y de la tierra: pero desmintieron la verdad --y entonces les hicimos rendir cuentas por medio de lo que habian estado haciendo

¿Puede la gente de una comunidad sentirse jamas segura de que Nuestra furia no les alcanzara por la noche, mientras duermen

O ¿puede la gente de una comunidad sentirse jamas segura de que Nuestra furia no les alcanzara en pleno dia, mientras esten entregados a sus juegos [mundanos]

¿Pueden sentirse jamas seguros de los graves designios de Dios? Pero solo se sienten seguros de los graves designios de Dios quienes [ya] estan perdidos

¿No les resulta obvio a aquellos que han heredado la tierra tras el paso de anteriores generaciones que, si quisieramos, podriamos afligirles [tambien] a ellos por medio de sus pecados, sellando sus corazones de forma que no puedan oir [la verdad]

A esas comunidades [anteriores] --algunas de cuyas historias te relatamos ahora-- les llegaron ciertamente sus enviados con todas las pruebas de la verdad; pero no estaban dispuestos a creer en algo que ya hubieran desmentido antes: asi es como Dios sella los corazones de los que rechazan la verdad

y en la mayoria de ellos no hemos hallado un vinculo [interior] con nada recto y hallamos que la mayoria de ellos eran en verdad malvados

Y DESPUES de esos, enviamos a Moises con Nuestros mensajes a Faraon y a sus dignatarios, y los rechazaron obstinadamente: ¡y mira como acabaron los que sembraron la corrupcion

Y Moises dijo: ¡Oh Faraon! En verdad, soy un enviado del Sustentador de todos los mundos

instruido para decir acerca de Dios solo la verdad. Os he traido una prueba clara de vuestro Sustentador: ¡dejad, pues, que partan conmigo los hijos de Israel!”

[Faraon] dijo: “Si has traido un signo, muestralo --si eres hombre veraz.”

Entonces arrojo [Moises] su vara y, he aqui, que se convirtio en una serpiente, claramente visible

y extrajo su mano y, he aqui, que aparecio [luminosamente] blanca ante los espectadores

Los dignatarios de entre la gente de Faraon dijeron: “¡En verdad, este es un mago de gran maestria

que quiere expulsaros de vuestra tierra!”[Faraon dijo:] “¿Que aconsejais, pues?”

Respondieron: “Dadles largas, a el y a su hermano, y envia emisarios a todas las ciudades

que hagan venir ante ti a todos los magos de gran maestria

Y los magos acudieron ante Faraon [y] dijeron: “Tendremos, sin duda, una gran recompensa si somos nosotros los vencedores.”

[Faraon] respondio: “Si; y sereis, ciertamente, de mis allegados.”

Dijeron: “¡Oh Moises! Arroja tu [tu vara] o arrojaremos nosotros [primero].”

Respondio: “Arrojad vosotros [primero].”Y cuando arrojaron [sus varas], pusieron un hechizo en los ojos de la gente, sobrecogiendoles de espanto, y consiguieron una magia poderosa

Y [entonces] inspiramos a Moises: ¡Arroja tu vara!” --y he aqui que se trago todos sus enganos

y asi la verdad fue vindicada, y se desvanecio todo lo que habian hecho

Y en aquel momento y lugar fueron derrotados y humillados por completo

Y los magos cayeron al suelo, postrandose

exclamando: “¡Creemos en el Sustentador de todos los mundos

el Sustentador de Moises y de Aaron!”

Faraon dijo: “¿Habeis creido en el antes de que yo os haya dado permiso? ¡Ciertamente, esto no es sino una intriga que habeis urdido astutamente en esta ciudad para expulsar de ella a su gente! Pero vais a saber [de mi venganza]

¡Ciertamente, hare que os corten las manos y los pies en masa, por [vuestra] perversidad, y luego, ciertamente, os hare crucificar en masa, a todos juntos!”

Respondieron: “En verdad, habremos de volver a nuestro Sustentador

Te vengas de nosotros solo porque hemos creido en los mensajes de nuestro Sustentador cuando nos han llegado. ¡Oh Sustentador nuestro! ¡Infundenos paciencia en la adversidad y haz que muramos estando sometidos a Ti!”

Y los dignatarios de entre la gente de Faraon dijeron: “¿Vas a permitir que Moises y su gente siembren la corrupcion en el pais y que [hagan que tu gente] os abandonen a ti y a tus dioses?”[Faraon] respondio: “¡Haremos una masacre con sus hijos varones, dejando con vida [solo] a sus mujeres: ciertamente, tenemos poder sobre ellos!”

Moises dijo a su pueblo: “¡Buscad ayuda en Dios y sed pacientes en la adversidad! En verdad, la tierra pertenece por entero a Dios: se la da en herencia a quien El quiere de Sus siervos; y el futuro es de los conscientes de Dios.”

[Pero los hijos de Israel] dijeron: “¡Hemos sufrido antes de que tu vinieras a nosotros y despues de que vinieras a nosotros!”[Moises] respondio: “Puede ser que vuestro Sustentador destruya a vuestros enemigos y os haga sucederles en la tierra: y entonces ha de ver El como actuais.”

Y ciertamente afligimos a la gente de Faraon con anos de sequia y escasez de cosechas, para que pudieran recapacitar

Pero cuando les llegaba algun bien, decian: “Esto lo teniamos merecido”; y cuando les afligia algun mal, culpaban de su mala suerte a Moises y a quienes le seguian. ¡Que va! En verdad, su mala [fortuna] habia sido decretada por Dios --pero la mayoria no lo sabian

Y le dijeron [a Moises]: “¡Sea cual fuere el signo que traigas para hechizarnos con el, no te creeremos!”

Y entonces enviamos contra ellos inundaciones y [plagas de] langosta, de piojos y de ranas, y [agua que se convertia en] sangre --signos claros [todos ellos]: pero se mostraron altivos, pues eran una gente hundida en el pecado

Y cuando una plaga les azotaba, exclamaban: ¡Oh Moises, ruega por nosotros a tu Sustentador en virtud de la alianza que ha concertado contigo [como profeta]! ¡Si apartas de nosotros esta plaga, ciertamente te creeremos y dejaremos partir contigo a los hijos de Israel!”

Pero cada vez que apartabamos de ellos la plaga y les dabamos tiempo para cumplir su promesa, he ahi que faltaban a su palabra

Y por ello les infligimos Nuestro castigo; e hicimos que se ahogaran en el mar, por haber desmentido Nuestros mensajes y haberse desentendido de ellos

mientras que a la gente que [antes] eran considerados insignificantes, les dimos por herencia las partes oriental y occidental de la tierra que hemos bendecido.Y [asi] se cumplio la hermosa promesa de tu Sustentador a los hijos de Israel por haber sido pacientes en la adversidad; mientras que destruimos por completo todo lo que Faraon y su gente habian forjado y todo lo que habian construido

Y FRANQUEAMOS a los hijos de Israel la travesia del mar; y luego se encontraron con un pueblo entregado a la adoracion de sus idolos. Dijeron [los hijos de Israel]: “¡Moises, danos un dios, como ellos tienen dioses!”Respondio: “¡En verdad, sois un pueblo sin discriminacion [entre el bien y el mal]

Respecto a estos --ciertamente, su modo de vida conduce a la destruccion; y todo lo que hayan hecho habra sido en vano.”

dijo: “¿He de buscaros un dios distinto de Dios, siendo asi que El os ha favorecido sobre todos los demas pueblos?”

Y [les recordo estas palabras de Dios]: “He aqui que os salvamos de la gente de Faraon, que os afligian con duros castigos, masacrando a vuestros hijos varones y dejando con vida [solo] a vuestras mujeres --en esto os probo vuestro Sustentador duramente.”

Y [DESPUES] emplazamos a Moises durante treinta noches [en el monte Sinai]; y les anadimos diez, completandose asi el plazo de cuarenta noches fijado por su Sustentador. Y Moises dijo a su hermano Aaron: “Toma mi lugar entre mi gente; y obra rectamente, y no sigas el camino de los que siembran la corrupcion.”

Y cuando Moises acudio a Nuestra cita, y su Sustentador le hubo hablado, dijo: “¡Sustentador mio! ¡Muestrate a mi, para que pueda verte!”[Dios] dijo: “Tu no puedes verme. Pero mira a esa montana: si sigue firme en su lugar, entonces --solo entonces-- podras verme.”Y tan pronto como Dios hubo revelado Su gloria a la montana, hizo que esta se desmoronase; y Moises cayo al suelo desmayado. Y cuando volvio en si, dijo: “¡Gloria a Ti! ¡Me vuelvo a Ti arrepentido; y sere [siempre] el primero en creer en Ti!”

[Dios] dijo: “¡Moises! Ciertamente, te he enaltecido sobre todas las gentes al entregarte Mis mensajes, y por haber[-te] hablado: ¡coge, pues, lo que te he entregado y se de los agradecidos!”

Y le prescribimos en la tablas [de la Ley] toda clase de advertencias, exponiendo todo con claridad. Y [dijimos:] “Cogelas con [toda tu] fuerza y ordena a tu pueblo que se aferre a sus excelentes reglas.”Os mostrare el camino que habran de seguir los perversos

Hare que se aparten de Mis mensajes aquellos que sin justificacion, se muestran altivos en la tierra: pues, aunque vean todos los signos [de la verdad], no creen en ella, y aunque vean el camino de la rectitud, no lo toman --mientras que si ven el camino del error, lo toman como su [camino]: y esto, por haber desmentido Nuestros mensajes y por haberse desentendido de ellos

Y, asi, todos los que desmienten Nuestros mensajes y [por tanto] la verdad de la Otra Vida --todos sus obras seran en vano: [pues] ¿van a ser acaso recompensados sino por lo que solian hacer

Y EN SU ausencia, el pueblo de Moises dio en adorar la efigie [hecha] con sus ornamentos, de un becerro que emitia un mujido. ¿No veian acaso que no podia hablarles ni les guiaba de ningun modo? [Y aun asi] dieron en adorarle, porque eran malhechores

aunque [luego,] cuando se golpeaban las manos de remordimiento al ver que se habian extraviado, decian: “¡En verdad, a menos que nuestro Sustentador se apiade de nosotros y nos perdone, seremos, ciertamente, de los perdidos!”

Y cuando Moises regreso a su gente, lleno de ira y pesar, dijo: “¡Que perverso es el curso que habeis tomado en mi ausencia! ¿Habeis abandonado el mandamiento de vuestro Sustentador?”Y arrojo las tablas [de la Ley], y agarro a su hermano de la cabeza, arrastrandolo hacia si. Aaron exclamo: “¡Oh hijo de mi madre! En verdad, la gente me humillo y casi me matan: ¡no hagas que mis enemigos se alegren de mi afliccion, y no me tomes por uno de los malhechores

[Moises] dijo: “¡Oh Sustentador mio! ¿Perdonanos, a mi y a mi hermano, y admitenos en Tu misericordia: pues Tu eres el mas misericordioso de los misericordiosos!”

[Y le dijo a Aaron:] “En verdad, a quienes se entregaron a la adoracion del becerro [de oro] --les alcanzara la condena de su Sustentador, y la humillacion [sera su sino] en este mundo!”Pues asi retribuimos a quienes inventan [tales] mentiras

Pero a aquellos que obran mal y luego se arrepienten y creen [realmente] --¡en verdad, despues de tal arrepentimiento tu Sustentador es ciertamente indulgente, dispensador de gracia

Y cuando se hubo aplacado la ira de Moises, cogio las tablas en cuya escritura habia guia y misericordia para quienes sentian temor de su Sustentador

Y Moises escogio a setenta hombres de su pueblo para que acudieran [a pedir perdon] en el encuentro fijado por Nosotros. Entonces, cuando fueron presa de un violento temblor, suplico:“¡Oh Sustentador mio! Si hubieras querido, les habrias hecho perecer antes, y a mi [con ellos]. ¿Vas a hacernos perecer por lo que han hecho los necios entre nosotros? [Todo] esto es solo una prueba Tuya, mediante la cual extravias a quien quieres y guias a quien quieres. Tu eres nuestro protector: ¡perdonanos y ten misericordia de nosotros --pues Tu eres el mejor perdonador

Y dispon para nosotros lo bueno en esta vida y tambien en la Otra Vida: ¡ciertamente, nos hemos vuelto a Ti arrepentidos!”[Dios] respondio: “Inflijo Mi castigo a quien quiero --pero Mi misericordia abarca todas las cosas: y la decretare para aquellos que sean conscientes de Mi, que gasten en limosnas y que crean en Nuestros mensajes

para aquellos que han de seguir al [ultimo] Enviado, el Profeta iletrado a quien encontraran descrito en la Tora que ya tienen, y [mas tarde] en el Evangelio: [el Profeta] que les ordenara la conducta recta y les prohibira la conducta inmoral, y les hara licitas las cosas buenas de la vida y les prohibira las malas, y les librara de las cargas y de las cadenas que [antes] pesaban sobre ellos. Quienes crean, pues, en el, le honren, le asistan y sigan la luz que se ha hecho descender a traves de el --esos son quienes conseguiran la felicidad.”

Di [Oh Muhammad]: “¡Oh gentes! ¡En verdad, soy un enviado de Dios a todos vosotros, [de Aquel] a quien pertenece el dominio sobre los cielos y la tierra! ¡No hay deidad sino El; [solo] El da la vida y da la muerte!”¡Creed, pues, en Dios y en Su enviado --el Profeta iletrado que cree en Dios y en Sus palabras-- y seguidle, para que esteis rectamente guiados

Y ENTRE el pueblo de Moises ha habido gentes que intentaban guiar [a otros] por el camino de la verdad y, mediante ella, actuar con justicia

Y los dividimos en doce tribus, [o] comunidades. Y cuando su pueblo pidio agua a Moises, le inspiramos: “¡Golpea la roca con tu vara!” --y brotaron de ella doce fuentes, y todos sabian de cual debian beber.Y les protegimos con la sombra de las nubes, e hicimos descender para ellos el mana y las codornices, [diciendoles:] “Comed de las buenas cosas de que os hemos proveido.”Y [con todas sus ofensas] no Nos perjudicaron --sino que pecaron [solo] contra si mismos

Y cuando se les dijo: “Habitad en esta tierra y comed de lo que hay en ella como querais; pero decid: ‘Alivianos el peso de nuestras faltas,’ y entrad por la puerta con humildad --[entonces] os perdonaremos vuestras faltas [y] recompensaremos ampliamente a quienes hagan el bien.”

Pero los que estaban empenados en la perversion, cambiaron lo que se les habia ordenado decir por otra cosa: y entonces enviamos contra ellos una plaga del cielo como retribucion por todas sus malas acciones

Y preguntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyas gentes profanaban el Sabado, cuando acudian a ellos los peces de forma ostensible en Sabado --y no acudian en los demas dias. Asi les pusimos a prueba por medio de sus [propias] acciones perversas

Y cuando algunos de entre ellos preguntaron [a los que intentaban refrenar a los profanadores del Sabado]: ¿Por que predicais a una gente a la que Dios va a destruir o a infligir un castigo severo?” --los piadosos respondian: “Para estar libres de reproche ante vuestro Sustentador, y para que se vuelvan estos [transgresores, tambien,] conscientes de El.”

Y entonces, cuando estos hubieron olvidado lo que se les dijo que tuvieran presente, salvamos a los que se habian opuesto al mal, e infligimos a quienes se habian empenado en la transgresion un horrendo castigo por su perversion

y luego, cuando persistieron con desden en aquello que se les habia prohibido, les dijimos: “¡Convertios en monos despreciables!”

Y, he ahi, que tu Sustentador anuncio que ciertamente habria de suscitar contra ellos, hasta el Dia de la Resurreccion, a gentes que les afligirian con un duro castigo: en verdad, tu Sustentador es rapido imponiendo el castigo --pero es [tambien], en verdad, indulgente, dispensador de gracia

Y los dispersamos por toda la tierra en comunidades [distintas]; algunos fueron rectos y otros, en absoluto: y a estos los probamos con bendiciones y tambien con aflicciones, para que llegaran a enmendarse

Y han sido sucedidos por [nuevas] generaciones que --[a pesar de] haber heredado la escritura divina-- se agarran solo a los bienes pasajeros que este mundo les brinda y dicen: “Seremos perdonados,” mientras que estan prestos, si otro de tales bienes se les brinda, a agarrarlo [y pecar de nuevo]. ¿No se les tomo acaso el compromiso solemne, por medio de la escritura divina, de que no atribuirian a Dios nada excepto la verdad, y [no han] leido una y otra vez todo lo que contiene?Y la Otra Vida es la mejor [de las dos] para todos los que son conscientes de Dios --¿es que no vais a usar vuestra razon

Pues [hemos de recompensar] a todos los que se aferran a la escritura divina y son constantes en la oracion: ¡en verdad, no dejaremos sin recompensa a los que ordenan hacer el bien

Y [no dijimos,] cuando hicimos que temblara el monte Sinai por encima de los hijos de Israel como si fuera [apenas] una sombra, y pensaban ellos que se les venia encima: “Tomad con [toda vuestra] fuerza lo que os hemos dado y tened presente lo que contiene, para que os mantengais conscientes de Dios”

Y SIEMPRE que tu Sustentador saca de las entranas de los hijos de Adan a su descendencia, les hace dar testimonio de si mismos: “¿No soy acaso vuestro Sustentador?” --a lo cual responden: “¡Asi es, en verdad! ¡Damos testimonio de ello!”[Os recordamos esto,] no fuerais a decir en el Dia de la Resurreccion: “En verdad, nada sabiamos de esto”

o fuerais a decir: ”En verdad, fueron nuestros antepasados quienes ya antes atribuyeron divinidad a otros seres junto con Dios; y nosotros somos solo sus ultimos descendientes: ¿vas, pues, a destruirnos por lo que hicieron aquellos falsarios?”

Y asi es como exponemos con claridad estos mensajes; y [lo hacemos] para que aquellos [que han pecado] puedan enmendarse

Y diles lo que ocurre con aquel a quien damos Nuestros mensajes y luego los desecha: Satan le da alcance y se extravia en el error como tantos otros

Y si hubieramos querido, le habriamos enaltecido por medio de esos [mensajes]: pero el siempre se apego a la tierra y siguio solo sus propios deseos.Su parabola es la de un perro [agitado]: si le amenazas jadea con la lengua afuera; y si le dejas en paz jadea con la lengua afuera. Tal es la parabola de aquellos que estan empenados en desmentir Nuestros mensajes. Cuenta[-les], pues, esta historia. Quizas, asi, reflexionen

¡Mal ejemplo dan quienes insisten en desmentir Nuestros mensajes: pero [solo] pecan contra si mismos

Aquel a quien Dios guia, ese esta realmente guiado; mientras que aquellos a quienes deja en el extravio --¡esos, precisamente, son los perdedores

Y ciertamente hemos destinado al infierno a muchos seres invisibles y hombres que tienen corazones con los que no comprenden la verdad, ojos con los que no ven y oidos con los que no oyen. Son como el ganado --¡que va! son aun menos conscientes del camino recto: ¡ellos, precisamente, son los [realmente] inconscientes

Y [SOLO] de Dios son los atributos de perfeccion; asi pues, invocadle por medio de ellos y alejaos de aquellos que desvirtuan el significado de Sus atributos: ¡seran retribuidos por todo lo que solian hacer

Y entre quienes hemos creado hay gentes que guian [a otros] por el camino de la verdad y que actuan con justicia conforme a ella

Pero a aquellos que insisten en desmentir Nuestros mensajes --les haremos declinar gradualmente sin que se den cuenta

¡pues, ciertamente, aunque les de rienda suelta por un tiempo, Mi estratagema es del todo segura

¿No se les ha ocurrido pensar que no hay locura alguna en su paisano? Es solo un advertidor explicito

¿No se han parado jamas a considerar el dominio [de Dios] sobre los cielos y la tierra, y todas las cosas que Dios ha creado, y si, quizas, esta cerca el fin de su plazo? ¿En que anuncio, despues de este, van a creer

Aquel a quien Dios deja en el extravio, no tiene quien le guie; y El les dejara en su desmesurada arrogancia, vagando ciegos de un lado para otro

TE PREGUNTARAN [Oh Profeta] por la Hora: “¿Cuando llegara?”Di: “En verdad, solo mi Sustentador tiene conocimiento de ella. Solo El la hara manifiesta llegado su momento. Su peso abrumara los cielos y la tierra; [y] no caera sobre vosotros sino de improviso.”Te preguntaran --¡como si tu fueras a desvelar este [secreto] a fuerza de indagaciones! Di: “Solo Dios tiene conocimiento de ella; pero [de esto] la mayoria de la gente no son conscientes.”

Di [Oh Profeta]: “No esta en mi poder atraer hacia mi beneficios ni evitarme los danos, salvo en lo que Dios quiera. Y si conociera lo que esta fuera del alcance de la percepcion humana, ciertamente abundaria en bienes y el mal no me habria tocado. No soy sino un advertidor y un portador de buenas nuevas para gentes dispuestas a creer.”

EL ES QUIEN os ha creado [a todos] de un solo ente vivo, del cual formo a su pareja, de modo que el hombre se incline [con amor] hacia la mujer. Y una vez que la hubo cubierto, concibe ella [lo que al principio es] una carga leve y la lleva en su seno. Luego, cuando se siente pesada, invocan ambos a Dios, su Sustentador: “¡Si en verdad nos concedes un [hijo] sano, seremos, ciertamente, de los agradecidos!”

Pero, tan pronto como les ha dado una [descendencia] sana, empiezan a atribuir a otros poderes junto con El una parte en la creacion de lo que les ha concedido. ¡Sublimemente exaltado esta Dios por encima de todo aquello a lo que los hombres atribuyan una parte en Su divinidad

¿Se atreven, pues, a atribuir divinidad junto con Dios a seres que nada pueden crear porque ellos mismos son creados

y que no pueden auxiliarles a ellos ni tampoco auxiliarse a si mismos

y que si invocais su guia, no os responden? Es igual para vosotros que les invoqueis o que os quedeis callados

En verdad, todos esos a quienes invocais en vez de Dios son tan solo seres creados como vosotros: ¡Invocadles, pues, y que os respondan --si es verdad lo que alegais

¿Tienen acaso [esas imagenes] pies con los que pueden andar, manos con las que pueden asir, ojos con los que pueden ver, u oidos con los que pueden oir?Di [Oh Profeta]: “¡Pedid ayuda a aquellos a los que atribuis parte en la divinidad de Dios, y tramad [lo que querais] contra mi, sin darme tregua

En verdad, mi protector es Dios, que ha hecho descender esta escritura divina: y El es quien protege a los justos

mientras que todos esos a quienes invocais en vez de El no pueden auxiliaros ni tampoco auxiliarse a si mismos

y si invocais su guia, no os oyen; y aunque creas que te miran, no ven.”

SE INDULGENTE con la naturaleza humana, y ordena la conducta recta; y alejate de todos aquellos que prefieren seguir en la ignorancia

Y si una incitacion de Satan te arrastra [a un arrebato de ira], busca refugio en Dios: ciertamente, El todo lo oye, es omnisciente

En verdad, quienes son conscientes de Dios se acuerdan [de El] cuando les importuna una oscura insinuacion de Satan --y ven entonces [las cosas] con claridad

aunque sus [maliciosos] hermanos quisieran arrastrarles a errar: y entonces no pueden faltar [a la rectitud]

Y cuando no les presentas [Oh Profeta] un milagro, algunos dicen: “¿Por que no has tratado de conseguir uno [de Dios]?”Di: “Solo sigo lo que me es revelado por mi Sustentador: esta [revelacion] es una via de discernimiento que os viene de vuestro Sustentador, guia y misericordia para una gente dispuesta a creer

Asi pues, cuando el Qur’an este siendo recitado, prestad atencion y escuchad en silencio, para que seais agraciados con la misericordia [de Dios].”

Y recuerda a tu Sustentador humildemente y con temor, y sin alzar la voz; [recuerdale] manana y tarde, y no te permitas ser negligente

Ciertamente, quienes estan proximos a tu Sustentador no tienen a menos adorarle; proclaman Su infinita gloria y se postran [solo] ante El