Spanish - Chapter 9 - At-Tawbah

EXENCION de responsabilidad para Dios y Su Enviado [se declara aqui] frente a aquellos que atribuyen divinidad a otros junto con Dios, [y] con los cuales vosotros [Oh creyentes] habeis concertado un pacto

[Anunciales:] “¡Moveos, pues, [con libertad] por la tierra durante cuatro meses--pero sabed que no podreis eludir a Dios, y que ciertamente, Dios traera la deshonra sobre todos aquellos que se niegan a reconocer la verdad!”

Y una proclama de Dios y Su Enviado [se anuncia aqui] a toda la humanidad en este dia de la Mas Grande Peregrinacion:“¡Dios queda exento de responsabilidad frente a todos aquellos que atribuyen divinidad a otros junto con El, y [tambien] Su Enviado. Asi pues, si os arrepentis, sera por vuestro bien; y si volveis la espalda, sabed entonces que no podreis eludir a Dios!”Y a aquellos que insisten en negar la verdad anunciales [Oh Profeta] un castigo doloroso

Pero se exceptuan--de entre aquellos que atribuyen divinidad a otros junto con Dios-- [a gentes] con las que vosotros [Oh creyentes] habeis hecho un pacto y que luego no han dejado de cumplir escrupulosamente sus obligaciones para con vosotros, ni han ayudado a nadie en contra vuestra: cumplid, pues, vuestro pacto con ellos hasta que concluya el plazo convenido con ellos. En verdad, Dios ama a quienes son conscientes de El

Y entonces, una vez transcurridos los meses sagrados, matad a aquellos que atribuyen divinidad a otros junto con Dios dondequiera que los encontreis,hacedles prisioneros, sitiadles y acechadles desde cualquier lugar que se os ocurra. Pero si se arrepienten, establecen la oracion y pagan el impuesto de purificacion, dejadles en paz: pues, ciertamente, Dios es indulgente, dispensador de gracia

Y si alguno de aquellos que atribuyen divinidad a otros junto con Dios busca tu proteccion,concedesela, para que tenga ocasion de escuchar [de ti] la palabra de Dios; y luego hazle llegar a donde este seguro:esto, porque [pueden ser] gentes que [pecan solo porque] no conocen [la verdad]

¿Como [podria ser de otro modo]?--cuando, si aquellos [que son hostiles a vosotros] os derrotaran, no respetarian ningun compromiso [con vosotros,] ni ninguna obligacion de protegeros. Pretenden complaceros con sus bocas, pero sus corazones son adversos [a vosotros]; y la mayoria de ellos son perversos

Han malvendido los mensajes de Dios por una ganancia insignificante y asi se han apartado de Su camino: ciertamente, que perverso es lo que hacen

al no respetar ningun compromiso ni obligacion de proteccion con respecto a un creyente; ¡y son ellos, precisamente, quienes transgreden los limites de lo correcto

Pero si se arrepienten, establecen la oracion y pagan el impuesto de purificacion, seran vuestros hermanos en la fe:¡y exponemos con claridad estos mensajes para una gente de conocimiento [innato]

Pero si quebrantan sus juramentos solemnes despues de haber concertado un pacto,y ultrajan vuestra religion, entonces combatid a esos arquetipos de la deslealtadque, ciertamente, no tienen [respeto a sus propios] juramentos, para que desistan [de la agresion]

¿No vais a combatir contra una gente que ha quebrantado sus juramentos solemnes, que han hecho todo lo posible para expulsar al Enviado y han sido los primeros en atacaros? ¿Acaso les temeis? ¡Pues es solo a Dios a quien debeis temer, si sois [realmente] creyentes

¡Combatidles! Dios les castigara a vuestras manos y les humillara, y os auxiliara contra ellos; y sanara los pechos de aquellos que creen

y sacara la ira de sus corazones.Y Dios se volvera en Su misericordia a quien El quiera: pues Dios es omnisciente, sabio

¿Pensais acaso [Oh creyentes] que se os dejara en paz sin que tenga Dios constancia de que os habeis esforzado [por Su causa] sin buscar mas ayuda que la de Dios, Su Enviado y aquellos que creen en El? Pues, Dios esta bien informado de todo lo que haceis

NO ES PROPIO que aquellos que atribuyen divinidad a otros junto con Dios visiten o cuiden del mantenimientode los santuarios de Dios, cuando [con sus creencias] dan testimonio contra si mismos de que rechazan la verdad. ¡Las obras de esos seran en vano y residiran en el fuego

Solo deberia visitar o cuidar del mantenimiento de los santuarios de Dios quien crea en Dios y en el Ultimo Dia, sea constante en la oracion, gaste en limosnas y no tema sino a Dios: ¡pues [solo] esos pueden esperar hallarse entre los rectamente guiados

¿Creeis, acaso, que el [simple hecho de] dar agua a los peregrinos y cuidar del mantenimiento de la Casa Inviolable de Adoracion es igual que [las obras de] quien cree en Dios y en el Ultimo Dia y se esfuerza por la causa de Dios? Estas [cosas] no son iguales ante Dios. Y Dios no guia a gentes que [deliberadamente] hacen el mal

Aquellos que creen y han abandonado el ambito del mal y se han esforzado por la causa de Dios con sus bienes y sus personas poseen el mas alto rango ante Dios; ¡y son ellos, precisamente, los que [al final] triunfaran

Su Sustentador les da la buena nueva de Su gracia y de [Su] complacencia, y de jardines que les aguardan, llenos de un deleite perdurable

en los que permaneceran mas alla del computo del tiempo. ¡En verdad, junto a Dios hay una magnifica recompensa

¡OH VOSOTROS que habeis llegado a creer! No tomeis por aliados a vuestros padres y hermanos si prefieren el rechazo de la verdad a la fe: pues quienes de vosotros se alien con ellos --¡esos son, precisamente, los malhechores

Di: “Si vuestros padres, vuestros hijos, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestro clan, los bienes que habeis adquirido, los negocios por cuyas perdidas temeis y las viviendas en las que os complaceis --[si todo eso] os es mas querido que Dios, Su Enviado y la lucha por Su causa, entonces esperad a que Dios haga manifiesta Su voluntad; y [sabed que] Dios no guia a la gente perversa.”

Ciertamente, Dios os ha auxiliado en muchos campos de batalla, [cuando erais pocos;] y [lo hizo, tambien,] en el Dia de Hunain, cuando os complaciais de vuestra multitud y esta no os sirvio de nada—pues la tierra, en toda su vastedad, se os hizo [demasiado] estrecha y volvisteis la espalda, huyendo

Dios, entonces, hizo descender Su [don de] paz interior sobre Su Enviado y sobre los creyentes, e hizo descender [sobre vosotros] fuerzas que no podeis ver, y castigo a quienes insistian en negar la verdad: ¡pues esa es la recompensa de quienes niegan la verdad

Pero, despues de todo eso, Dios se volvera en Su misericordia a quien El quiera: pues Dios es indulgente, dispensador de gracia

¡OH VOSOTROS que habeis llegado a creer! Aquellos que atribuyen divinidad a otros junto con Dios no son sino impureza: y por tanto no deberan acercarse a la Casa Inviolable de Adoracion transcurrido el presente ano. Y si temeis la pobreza, [sabed que] en su momento Dios os enriquecera de Su favor, si quiere: ¡pues, en verdad, Dios es omnisciente, sabio

luchad contra aquellos que --a pesar de haber recibido [con anterioridad] la revelacion-- no creen [realmente] ni en Dios ni en el Ultimo Dia, no consideran prohibido lo que Dios y Su Enviado han prohibido,y no siguen la religion de la verdad [que Dios les ha prescrito], hasta que [se avengan a] pagar de buen grado el impuesto de exencion, una vez que hayan sido humillados [en la guerra]

Y DICEN los judios: “Esdras es el hijo de Dios,” y los cristianos dicen: “El Ungido es el hijo de Dios.” Eso es lo que dicen con sus bocas, remedando en espiritu lo que ya antes dijeron gentes que negaban la verdad. [Se merecen la imprecacion:] “¡Que Dios los destruya!” ¡Que deformadas estan sus mentes

Han tomado a sus rabinos y a sus monjes --y tambien al Ungido, hijo de Maria-- por senores suyos junto con Dios,cuando se les ordeno que no adorasen sino al Dios Unico --no hay deidad sino El: ¡absolutamente distante esta El, en Su infinita gloria, de todo a lo que hacen participe en Su divinidad

Quieren apagar la luz [directriz] de Dios con sus palabras:pero Dios no permitira [que esto ocurra], porque ha dispuesto que Su luz resplandezca plenamente,aun a despecho de aquellos que niegan la verdad

El es quien ha encomendado a Su Enviado [la tarea de propagar] la guia y la religion de la verdad, para que llegue a prevalecer sobre toda religion [falsa] --aun a despecho de aquellos que atribuyen divinidad a otros junto con Dios

¡Oh vosotros que habeis llegado a creer! Ciertamente, muchos rabinos y monjes devoran en verdad los bienes de la gente injustamente y alejan [a muchos] del camino de Dios. Pero a aquellos que acumulan tesoros de oro y plata y no los gastan por amor a Dios --anunciales un doloroso castigo [en la Otra Vida]

en el Dia en que esa [riqueza acumulada] sea calentada en el fuego del infierno y sus frentes, costados y espaldas sean marcados con ella,[y se diga a esos pecadores:] “¡Estos son los tesoros que acumulasteis para vosotros! ¡Saboread, pues, [la maldad de] lo que atesorasteis!”

CIERTAMENTE, el numero de meses, ante Dios, es de doce meses, [prescritos] en el decreto de Dios el dia en que creo los cielos y la tierra; [y] de ellos, cuatro son sagrados: esta es la ley inmutable [de Dios]. No ofendais, pues, contra vosotros mismos respecto de esos [meses].Y combatid contra aquellos que atribuyen divinidad a otros junto con Dios, todos juntos --como ellos combaten contra vosotros, [Oh creyentes,] todos juntos--y sabed que Dios esta con los que son conscientes de El

La intercalacion [de meses] es solo otra muestra de [su] negativa a aceptar la verdad--[un medio] por el que aquellos que insisten en negar la verdad son extraviados. Declaran que esta [intercalacion] es permisible un ano y prohibida [otro] ano, a fin de ajustarse [externamente] al numero de meses que Dios ha santificado: y con ello declaran licito lo que Dios ha prohibido. Grata aparece a sus ojos la maldad de sus propias acciones, pero Dios no otorga Su guia a gentes que se niegan a aceptar la verdad

¡OH VOSOTROS que habeis llegado a creer! ¿Que os pasa que cuando se os dice: “Id a combatir por la causa de Dios,” os apegais tenazmente a la tierra? ¿Vais a contentaros con [las comodidades de] esta vida prefiriendola a [el bien de] la Otra Vida? ¡Pero el disfrute de esta vida es mezquino comparado con la Otra Vida

Si no salis a combatir [por la causa de Dios], El os infligira un doloroso castigo y os reemplazara con otra gente --y en nada Le perjudicareis: pues Dios tiene el poder para disponer cualquier cosa

Si no ayudais al Enviado, entonces [sabed que Dios lo hara --como] Dios le ayudo cuando los que insistian en negar la verdad le expulsaron, [y era tan solo] uno de dos: y estando esos dos [ocultos] en la cueva, el Enviado le dijo a su companero: “No te aflijas, pues en verdad Dios esta con nosotros.” Y entonces Dios hizo descender sobre el Su [don de] paz interior, le asistio con fuerzas que no podeis ver, y echo por tierra la causa de aquellos que insistian en negar la verdad, mientras que la causa de Dios siguio siendo suprema: pues Dios es todopoderoso, sabio

Salid a combatir, tanto si [os] resulta facil como dificil, y esforzaos por la causa de Dios con vuestros bienes y personas: esto es por vuestro propio bien --¡si lo supierais

Si hubiera existido [la expectativa de] una ganancia inmediata y un viaje facil, ciertamente te habrian seguido, [Oh Profeta:] pero la distancia les parecio excesiva. Y sin embargo, [a vuestro regreso, Oh creyentes,] juraran por Dios: “¡Si hubieramos podido, habriamos salido con vosotros!” --se destruyen a si mismos [con sus falsos juramentos]: ¡pues Dios sabe que, ciertamente, mienten

¡Que Dios te perdone [Oh Profeta]! ¿Por que les distes permiso [para quedarse en casa] antes de que se te hiciera evidente quien decia la verdad y [antes] de saber [quienes eran] los que mentian

Quienes creen [verdaderamente] en Dios y en el Ultimo Dia no te piden dispensa de tener que luchar con sus bienes y sus personas [por la causa de Dios] --y Dios conoce bien quien es consciente de El

solo te piden dispensa quienes no creen [realmente] en Dios y en el Ultimo Dia y cuyos corazones son presa de la duda y que, en su duda, vacilan entre una cosa y otra

Porque, si hubieran querido [realmente] salir [contigo], habrian hecho preparativos para ello: pero Dios era contrario a que partieran con la expedicion e hizo que se echaran atras cuando se dijo: “[Podeis] quedaros con todos los [demas] que se quedan.”

Si esos [hipocritas] hubieran salido con vosotros, [Oh creyentes,] no os habrian aportado sino corrupcion y habrian ido de un lado para otro entre vosotros, tratando de sembrar discordia, porque hay entre vosotros quienes les habrian prestado atencion: pero Dios conoce bien a los malhechores

Ciertamente, ya antes de esto habian intentado sembrar discordia y tramaron toda clase de intrigas contra ti [Oh Profeta,] hasta que la verdad fue revelada y se hizo manifiesta la voluntad de Dios, a despecho de ellos

Y entre ellos hubo [mas de uno] que dijo: “¡Concedeme permiso [para quedarme], y no me impongas una prueba demasiado dura!” Ciertamente que [por hacer tal peticion] ya habian [fallado la prueba y habian] sucumbido a la tentacion: y, ¡ciertamente, el infierno cercara en verdad a los que se niegan a aceptar la verdad

Si te ocurre algo bueno, [Oh Profeta,] les duele; y si te sobreviene una desgracia, se diran, [a si mismos]: “¡Ya hemos tomado nuestras precauciones!” --y se alejan complacidos

Di: “¡Nada nos puede sobrevenir salvo lo que Dios ha decretado! El es nuestro Senor Supremo; y ¡que en Dios pongan los creyentes toda su confianza!”

Di: “¡Estais, acaso, aguardando esperanzados a que nos ocurra algo [malo] --[cuando nada puede ocurrirnos] salvo una de las dos cosas mas hermosas?” Nosotros, en cambio, aguardamos esperanzados que Dios os inflija un castigo, [bien] procedente de El o a manos nuestras. ¡Aguardad, pues, esperanzados; que nosotros, ciertamente, aguardaremos esperanzados con vosotros!”

Di: “¡Podeis gastar [cuanto querais], de buen grado o a disgusto, [fingiendo que lo haceis por amor a Dios:] no os sera aceptado --pues, en verdad, sois gentes empenadas en la perversion!”

Pues, solo esto impide que sea aceptado lo que gastan: insisten en negarse a aceptar a Dios y a Su Enviado, y nunca rezan sino es con desgana, y no gastan [en causas justas] sino a disgusto

Que sus riquezas o [la felicidad que puedan obtener de] sus hijos no provoquen tu admiracion: Dios quiere solo castigarles por medio de ello en esta vida y [hacer] que sus almas partan mientras [siguen aun] negando la verdad

Y juran por Dios que son en verdad de los vuestros --pero no son de los vuestros, sino que son [solo] gentes dominadas por el temor

si pudieran encontrar tan solo un refugio, una cueva o una grieta [en la tierra], irian alla a toda prisa

Y entre ellos hay quienes te critican [Oh Profeta] a proposito de [la distribucion de] las ofrendas dadas por Dios: si se les da una parte, se quedan satisfechos; pero si no se les da algo, se enfurecen

Pero, [mejor seria para ellos] que se contentaran con lo que Dios les ha dado y [ha hecho] que Su Enviado [les diera], y dijeran: “¡Dios es suficiente para nosotros! ¡Dios nos dara [lo que El quiera] de Su favor, y [hara que] Su Enviado [nos de, tambien]: en verdad, solo a Dios nos volvemos con esperanza

Las ofrendas dadas por Dios son solo para los pobres, los necesitados, los que se ocupan de ellas, aquellos cuyos corazones deben ser reconciliados, para la liberacion de seres humanos de la esclavitud, [para] aquellos que estan agobiados por deudas, [para toda lucha] por la causa de Dios y [para] el viajero: [esta es] una prescripcion de Dios --y Dios es omnisciente, sabio

Y ENTRE esos [enemigos del Islam] hay quienes calumnian al Profeta diciendo: “Es todo oidos”Di: “¡[Si,] es todo oidos, [y escucha] lo que es bueno para vosotros! Cree en Dios y confia en los creyentes, y es [una manifestacion de] la misericordia [de Dios] con aquellos de vosotros que han llegado [realmente] a creer. A aquellos que calumnien al Enviado de Dios --les aguarda un doloroso castigo [en la Otra Vida]”

[Los hipocritas] juran ante vosotros por Dios [que actuan de buena fe], por complaceros [Oh creyentes] --cuando es a Dios y a Su Enviado a quienes deberian complacer por encima de todo, si son en verdad creyentes

¿No saben que, ciertamente, a quien se opone a Dios y a Su Enviado le espera, en verdad, el fuego del infierno, en el que permanecera? ¡Esa es la mayor humillacion

[Algunos de] los hipocritas temen que sea revelado un [nuevo] sura [como prueba] contra ellos, que les haga entender lo que hay [realmente] en sus corazones.Di: “¡Seguid burlandoos, que, ciertamente, Dios divulgara eso que tanto temeis!”

Y, ciertamente, si les preguntas, responderan: “Solo estabamos charlando y bromeando.”Di: “¿Os burlabais de Dios, de Sus mensajes y de Su Enviado

¡No deis excusas [vanas]! ¡Habeis renegado de la verdad despues de [haber declarado] vuestra fe [en ella]!”Aunque eximamos de pecado a algunos de vosotros, a otros les castigaremos --porque estaban hundidos en el pecado

Los hipocritas y las hipocritas son todos uno: ordenan la conducta inmoral y prohiben la conducta recta, y refrenan sus manos [de hacer el bien]. Se desentienden de Dios y por eso El se desentiende de ellos. En verdad, los hipocritas --¡ellos son, precisamente, los verdaderos perversos

Dios ha prometido a los hipocritas y a las hipocritas --y tambien a los que [abiertamente] rechazan la verdad-- el fuego del infierno, en el que permaneceran: esta sera su porcion asignada. Pues, Dios les ha rechazado, y les aguarda un castigo duradero

[Diles: “Sois] como aquellos [hipocritas] que vivieron antes que vosotros. Eran mas poderosos y poseian mayor abundancia de bienes y de hijos que vosotros; y disfrutaron de su porcion [de felicidad]. Y vosotros habeis estado disfrutando de vuestra porcion --igual que disfrutaron de la suya quienes os precedieron; y habeis tomado parte en charlas difamatorias -- igual que hicieron ellos. ¡Esos son aquellos cuyas obras seran en vano --y ellos son, precisamente, los que estan perdidos!”

¿No han llegado a conocimiento de esos [hipocritas y negadores de la verdad] las historias de aquellos que les precedieron --[las historias] del pueblo de Noe, de [las tribus de] Aad y de Zamud, del pueblo de Abraham, de la gente de Madian y de las ciudades que fueron destruidas? A [todos] ellos les llegaron sus enviados con todas las pruebas de la verdad [pero les rechazaron:] y por eso no fue Dios injusto con ellos [por Su castigo], sino que ellos fueron injustos consigo mismos

Y LOS creyentes y las creyentes estan proximos unos de otros: [todos] ellos ordenan la conducta recta y prohiben la conducta inmoral, son constantes en la oracion, pagan el impuesto de purificacion y obedecen a Dios y a Su Enviado. Sobre esos derramara Dios Su misericordia: en verdad, Dios es todopoderoso, sabio

Dios ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por los que corren arroyos, en los que permaneceran, y hermosas viviendas en jardines de felicidad perpetua: pero la complacencia de Dios es la mayor [felicidad de todas] --pues este es, precisamente, el triunfo supremo

¡OH PROFETA! Combate duramente a los que niegan la verdad y a los hipocritas, y se inflexible con ellos. Y [si no se arrepienten,] tendran por morada el infierno --¡que horrible punto de destino

[Los hipocritas] juran por Dios que no han dicho nada [impropio]; pero ciertamente han pronunciado palabras que equivalen a un rechazo de la verdad, y [con ello] han rechazado la verdad despues de [haber declarado] su autosometimiento a Dios: pues aspiraban a algo que estaba fuera de su alcance. ¡Y nada pueden objetar [a la Fe] excepto que Dios les ha enriquecido y [ha hecho que] Su Enviado [les enriquezca ] de Su favor!Asi pues, si se arrepienten, sera por su propio bien; pero si se apartan, Dios hara que sufran un castigo doloroso en esta vida y en la Otra, y no encontraran en la tierra quien les ayude, ni nadie que [les] preste auxilio

Y entre ellos hay quienes se comprometen ante Dios [diciendo]: “¡Si en verdad nos concede [algo] de Su favor, gastaremos en limosnas y, ciertamente, seremos de los justos!”

Pero tan pronto como El les da [algo] de Su favor, se aferran a ello con avaricia y se apartan obstinadamente [de lo que habian prometido]

y El hace por esto que la hipocresia eche raices en sus corazones [y permanezca en ellos] hasta el Dia en que se encuentren con El --porque han faltado al compromiso que hicieron ante Dios, y porque eran dados a mentir

¿Es que no saben que Dios conoce [todos] sus pensamientos ocultos y sus conciliabulos secretos, y que Dios conoce plenamente todo lo que esta fuera del alcance de la percepcion humana

[Son estos hipocritas] los que critican a aquellos creyentes que dan por amor a Diosmas de lo que estan obligados a dar, y tambien a los que no encuentran [que dar] excepto [los escasos frutos de] su trabajo, y se burlan de [todos] ellos.Dios hara que sus burlas se vuelvan contra ellos, y les aguarda un castigo doloroso

tanto si pides [a Dios] que sean perdonados como si no --[sera todo uno: pues aun] si pidieras a Dios setenta vecesque les perdone, Dios no les perdonara, porque se empenan en negar a Dios y a Su Enviado. Y Dios no otorga Su guia a la gente perversa

ESOS [hipocritas] que se quedaron atras se alegraron de librarse [de combatir] despues [de la partida] del Enviado de Dios, pues detestaban la idea de luchar con sus bienes y sus personas por la causa de Dios; y [aun] dijeron [a los otros]: “¡No salgais de expedicion con este calor!”Di: “¡El fuego del infierno es aun mucho mas caliente!”¡Si tan solo hubieran comprendido esta verdad

Dejadles, pues, que rian un poco --porque habran de llorar mucho en pago a lo que se han ganado

Asi pues, [Oh Profeta,] si Dios te trae de nuevo cara a cara con un grupo de ellos, y te piden entonces permiso para salir [contigo de expedicion], di: “¡Jamas saldreis conmigo, ni combatireis junto a mi a ningun enemigo! Ciertamente, os alegrasteis de haberos quedado en casa en esta primera ocasion: quedaos, pues, en casa con aquellos que [tienen que] quedarse!”

Y no has de rezar por ninguno de ellos cuando muera ni te detendras ante su tumba: pues, ciertamente, se obstinaron en negar a Dios y a Su Enviado, y murieron en esta perversion suya

Y que sus riquezas y [la felicidad que puedan obtener de] sus hijos no provoquen tu admiracion: Dios quiere solo castigarles por medio de ello en [la vida de] este mundo y [hacer] que sus almas partan mientras [siguen aun] negando la verdad

[Y ciertamente la niegan:] porque, cuando se les dijo por medio de la revelacion: “Creed en Dios y luchad [por Su causa] junto a Su Enviado,” [aun] algunos de ellos que estaban en condiciones [de ir a la guerra] te pidieron dispensa, diciendo: “¡Deja que nos quedemos con los que se quedan!”

Preferian quedarse con los que quedaban atras --y por eso sus corazones han sido sellados, de forma que no pueden comprender la verdad

Pero el Enviado y aquellos que comparten su fe luchan [por la causa de Dios] con sus bienes y sus personas: a esos les aguardan [en la Otra Vida] las cosas mas hermosas y ¡son ellos, precisamente, quienes conseguiran la felicidad

Para ellos ha preparado Dios jardines por los que corren arroyos, en los que residiran: ¡ese es el triunfo supremo

Y ACUDIERON [al Enviado] aquellos beduinos que tenian alguna excusa que ofrecer, [para pedir] que se les diera dispensa, mientras que aquellos que mentian a Dios y a Su Enviado [simplemente] se quedaron en casa. ¡[Y] un castigo doloroso caera sobre aquellos que se obstinan en negar la verdad

[Pero] no seran objeto de reproche los debiles, ni tampoco los enfermos, ni quienes carezcan de medios [para equiparse], si son sinceros con Dios y Su Enviado: nada hay contra los que hacen el bien, pues Dios es indulgente, dispensador de gracia

Ni [seran objeto de reproche] aquellos a los que, cuando acudieron a ti [Oh Profeta, para pedirte] que les proporcionaras monturas, dijiste: “No encuentro monturas para vosotros” --[y entonces] se alejaron con los ojos llenos de lagrimas por carecer de medios para gastar [en su equipamiento]

Solo merecen en justicia la reprobacion quienes te pidieron dispensa estando en perfectas condiciones [de ir a la guerra]. Se alegraron de quedarse con los que quedaron atras --por eso Dios ha sellado sus corazones de forma que no saben [lo que hacen]

seguiran [aun] ofreciendoos excusas cuando regreseis a ellos [de la expedicion].Di: “Ahorraos vuestras excusas, [porque] no os creeremos: Dios nos ha informado ya acerca de vosotros. Y Dios vera vuestras acciones [futuras], y [lo hara tambien] Su Enviado; y al final sereis devueltos ante quien conoce todo lo que esta fuera del alcance de la percepcion del ser humano y todo lo que las criaturas pueden percibir, y entonces El os hara entender todo aquello que haciais [estando vivos].”

Cuando hayais vuelto a ellos, [Oh creyentes,] os juraran por Dios, [reiterando sus excusas,] para que los dejeis tranquilos. Dejadles, pues, tranquilos: ciertamente, son algo inmundo y su destino es el infierno en pago a lo que han hecho

Juran ante vosotros para que esteis satisfechos de ellos: pero [aun] si vosotros estais satisfechos de ellos, ciertamente, Dios nunca estara satisfecho de la gente perversa

[Los hipocritas entre] los beduinos son mas obstinados en su negativa a aceptar la verdad y en [su] hipocresia [que las gentes de los poblados], y mas dados a ignorar las ordenanzas que Dios ha hecho descender sobre Su Enviado --pero Dios es omnisciente, sabio

Y entre los beduinos hay quienes consideran como perdida todo lo que gastan [por la causa de Dios], y aguardan a que la desgracia os envuelva, [Oh creyentes: pero] es a ellos a quienes envolvera la mala fortuna --pues Dios todo lo oye, es omnisciente

No obstante, entre los beduinos hay [tambien] quienes creen en Dios y en el Ultimo Dia, y consideran todo lo que gastan [por la causa de Dios] como un modo de acercarse a Dios y [de ser recordados en] las oraciones del Enviado. ¡Ciertamente, ha de ser [en verdad] una via de acercamiento [de Dios] a ellos, [pues] Dios les admitira en Su misericordia: ciertamente, Dios es indulgente, dispensador de gracia

Y de los precursores: los primeros de aquellos que han abandonado el ambito del mal y de aquellos que han amparado y ayudado a la Fe; y tambien aquellos que les han seguido en [el camino de] la rectitud --Dios esta complacido con ellos y ellos estan complacidos con El. Y para ellos ha preparado El jardines por los que corren arroyos, en los que residiran mas alla del computo del tiempo: ¡este es el triunfo supremo

Pero entre los beduinos que habitan a vuestro alrededor hay hipocritas; y entre la gente de la Ciudad [del Profeta] hay [tambien] quienes se ha vuelto obstinados en [su] hipocresia. Tu no [siempre] los conoces, [Oh Muhammad --pero] Nosotros los conocemos. Les infligiremos doble castigo [en este mundo]; y luego seran consignados a un castigo terrible [en la Otra Vida]

Y [hay] otros --[gentes que] se han vuelto conscientes de sus pecados despues de haber realizado buenas acciones y tambien malas; [y] puede ser que Dios acepte su arrepentimiento: pues, ciertamente, Dios es indulgente, dispensador de gracia

[Asi pues, Oh Profeta,] acepta esa [porcion] de sus bienes ofrecida por amor a Dios, para que puedas asi limpiarles y hacer que crezcan en pureza, y reza por ellos: ciertamente, tu oracion sera [una fuente de] sosiego para ellos --pues Dios todo lo oye, es omnisciente

¿No saben que solo Dios es quien puede aceptar el arrepentimiento de Sus siervos y que es el [verdadero] receptor de lo que es ofrecido por amor a El --y que solo Dios es quien acepta el arrepentimiento y es dispensador de gracia

Y di[-les, Oh Profeta]: “¡Obrad!” Y Dios contemplara vuestras obras, como [lo hara] Su Enviado, y los creyentes: y [al final] sereis devueltos ante quien conoce todo lo que esta fuera del alcance de la percepcion del ser humano, asi como todo lo que las criaturas pueden percibir--y entonces El os hara entender lo que haciais.”

Y [hay aun] otros --[gentes cuyos casos son] aplazados hasta que Dios quiera juzgarles:o bien les castigara o se volvera a ellos en Su misericordia --pues Dios es omnisciente, sabio

Y [hay hipocritas] que han establecido una casa de adoracion [aparte] para causar dano, promover la apostasia y la desunion entre los creyentes, y para crear un puesto de avanzada para quienes desde un principio han combatido contra Dios y Su Enviado. Y juraran solemnemente [ante vosotros, Oh creyentes]: “¡Solo teniamos las mejores intenciones!” --pero Dios da fe de que ciertamente son mentirosos

¡No entres jamas en ese lugar!Solo una casa de adoracion fundada, desde el primer dia, sobre la consciencia de Dios merece que entres en ella--[una casa de adoracion] en la que hay hombres que desean crecer en pureza: pues Dios ama a quienes se purifican

¿Quien es mejor: quien ha cimentado su edificio sobre la consciencia de Dios y [buscando] Su complacencia --o quien ha cimentado su edificio al borde de una ribera que se desmorona, socavada por el agua, y que [acabara por] desplomarse arrastrandole al fuego del infierno?Pues Dios no otorga Su guia a gentes que [deliberadamente] hacen el mal

el edificio que han construido no cesara de ser una fuente de profundo desasosiego en sus corazones hasta que sus corazones se hagan pedazos. Y Dios es omnisciente, sabio

CIERTAMENTE, Dios ha comprado a los creyentes sus vidas y sus bienes, prometiendoles a cambio el paraiso, [y asi] luchan por la causa de Dios, matan y son matados: una promesa cierta que El se ha impuesto en [las palabras de] la Tora, el Evangelio y el Qur’an. ¿Y quien puede ser mas fiel a su promesa que Dios?Alegraos, pues, del trato que habeis hecho con El: ¡pues este, precisamente, es el triunfo supremo

[El triunfo de] aquellos que se vuelven [a Dios] arrepentidos [cada vez que han pecado] y que [Le] adoran y alaban, y persisten [en buscar Su complacencia], y se inclinan [ante El] y se postran en adoracion, y ordenan la conducta recta y prohiben la conducta inmoral, y guardan los limites prescritos por Dios. Y da [Oh Profeta] la buena nueva [de la promesa de Dios] a todos los creyentes

NO ES PROPIO que el Profeta y quienes han llegado a creer pidan perdon [a Dios] por aquellos que atribuyen divinidad a otros junto con El --aunque sean [sus] parientes proximos-- una vez que se les ha hecho saber que esos [pecadores muertos] estan destinados al fuego abrasador

Y la peticion de perdon que Abraham hizo en favor de su padre fue solo por una promesa que le habia hecho [mientras vivia]; pero cuando le fue hecho saber que habia sido un enemigo de Dios, [Abraham] renego de el --[si bien,] ciertamente, Abraham era sumamente tierno de corazon, benigno

Y Dios no condenaria a una gente por haberse extraviado --despues de haberles invitado a Su guia --sin antes haberles aclarado [por completo] aquello de lo que deberian guardarse. En verdad, Dios tiene pleno conocimiento de todo

Ciertamente, solo de Dios es el dominio sobre los cielos y la tierra; [solo] El da la vida y da la muerte; y nadie hay aparte de Dios que pueda protegeros ni prestaros auxilio

EN VERDAD, Dios se ha vuelto en Su misericordia al Profeta, y a quienes han abandonado el ambito del mal y a quienes han amparado y ayudado a la Fe --[todos] aquellos que le siguieron en una hora de afliccion, cuando los corazones de algunos otros creyentes casi se habian desviado de la fe.Y de nuevo se ha vuelto a ellos en Su misericordia --pues, ciertamente, El es muy compasivo con ellos, dispensador de gracia

Y [se volvio en Su misericordia, tambien,] a los tres [grupos de creyentes] que habian caido en la corrupcion, hasta que al final --despues de que la tierra, a pesar de su vastedad, se les hiciera [demasiado] estrecha y sus almas se angostaran [en extremo]-- comprendieron con certeza que no hay refugio frente a Dios excepto en [el retorno a] El. Entonces, El se volvio de nuevo a ellos en Su misericordia, para que se arrepintieran: pues, ciertamente, solo Dios es quien acepta el arrepentimiento y es dispensador de gracia

¡OH VOSOTROS que habeis llegado a creer! ¡Manteneos conscientes de Dios, y sed de aquellos que son fieles a su palabra

No es propio que la gente de la Ciudad [del Profeta] y los beduinos [que viven] en sus alrededores se abstengan de seguir al Enviado de Dios, ni que prefieran su propio bienestar al suyo --ya que, cada vez que sufren sed, cansancio o hambre por la causa de Dios; cada vez que dan un paso para desconcertara aquellos que niegan la verdad, y cada vez que les llegue del enemigo cualquier cosa que les estuviera destinada --[cada vez que algo de esto sucede,] les es anotada una buena accion en su favor.¡Ciertamente, Dios no deja sin recompensa a los que hacen el bien

Y cada vez que gastan algo [por amor a Dios], sea poco o mucho, y cada vez que se desplazan por la tierra [por la causa de Dios] --les es anotado en su favor, y Dios les concedera la mejor recompensa por todo lo que han hecho

Aun asi, no es conveniente que todos los creyentes salgan de expedicion [en tiempo de guerra]. De cada grupo de ellos, algunos se abstendran de ir a la guerra para [en su lugar] dedicarse a adquirir un conocimiento mas profundo de la Fe, y [poder asi] ensenar a sus hermanos cuando regresen, para que estos [tambien] se protejan contra el mal

¡Oh vosotros que habeis llegado a creer! Combatid contra aquellos de los que niegan la verdad que esten cerca de vosotros, y que hallen en vosotros dureza; y sabed que Dios esta con los que son conscientes de El

Y SIN EMBARGO cada vez que se hace descender un sura de esta [escritura divina], algunos de los que niegan la verdad suelen preguntar: “¿A quien de vosotros ha fortalecido en su fe este [mensaje]?”Pues a aquellos que han llegado a creer, ciertamente les fortalece en su fe, y se regocijan con la buena nueva [que Dios les ha dado]

Pero a aquellos en cuyos corazones hay enfermedad, cada nuevo mensaje tan solo anade otro [elemento de] incredulidad a la incredulidad que ya albergan, y mueren negandose [aun] a aceptar la verdad

¿Es que no ven que son probados continuamente? Y, no obstante, no se arrepienten y no se acuerdan [de Dios]

y cada vez que se hace descender un sura, se miran entre si [y dicen cosas como]: “¿Acaso puede alguien ver lo que hay en vuestros corazones?” --y luego se alejan.Dios ha alejado sus corazones [de la verdad] --pues son gentes que no la comprenden

EN VERDAD [Oh gentes], os ha llegado un Enviado salido de entre vosotros; le apena hondamente [la idea de] que hayais de sufrir [en la Otra Vida]; anhela vuestro bien [y esta] lleno de compasion y de misericordia hacia los creyentes

Pero si aquellos [que se obstinan en negar la verdad] se apartan, di: “¡Dios me basta! No hay deidad sino El. En El he puesto mi confianza, pues El es el Sustentador, entronizado en augusta omnipotencia.”