Spanish - Chapter 20 - Ta-Ha

Ta’. Ha’

No te he revelado el Coran para que te agobie

sino que es una exhortacion para quienes tienen temor [de Dios]

[El Coran] fue revelado por Quien creo la Tierra y los altos cielos

el Compasivo, que se establecio sobre el Trono

A El pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra

Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que esta aun mas oculto [los pensamientos]

¡Dios! No hay mas divinidad que El. A El pertenecen los nombres [y los atributos] mas sublimes

¿Conoces la historia de Moises

Cuando vio un fuego y dijo a su familia: "Permanezcan aqui, pues he visto un fuego y tal vez pueda traerles una brasa encendida o encuentre junto al fuego quien pueda indicarnos [el camino]

Cuando llego a el, una voz lo llamo: "¡Oh, Moises

Yo soy tu Senor; quitate las sandalias, pues estas en el valle sagrado de Tuwa

Y Yo te he elegido; escucha lo que voy a revelarte

Yo soy Al-lah, y no hay mas divinidad que Yo. Adorame solo a Mi y haz la oracion para recordarme

El Dia de la Resurreccion es indubitable, y nadie salvo Dios sabe cuando llegara. Ese dia cada alma recibira la recompensa o el castigo que se merezca por sus obras

No te dejes seducir por quienes no creen en la resurreccion y siguen sus pasiones, porque seras de los que pierdan

¿Que es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moises

Respondio: "Es mi baston. Me sirve de apoyo, y con el vareo los arboles para que mi ganado coma [de su follaje]; ademas de otros usos

Dijo [Dios]: "Arrojalo, ¡oh, Moises

Lo arrojo, y este se convirtio en una serpiente que reptaba

Dijo [Dios]: "Recogela y no temas, pues la volvere a su forma original

Introduce tu mano en tu costado y saldra blanca, resplandeciente, sin defecto alguno. Ese sera otro milagro

Te he mostrado algunos de Mis mayores milagros

Ve ante el Faraon, pues se ha extralimitado

Dijo [Moises]: "¡Oh, Senor mio! Abre mi corazon [y dame valor]

facilita mi mision

suelta el nudo que hay en mi lengua

para que comprendan mis palabras

[¡Senor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude

¡Que sea mi hermano Aaron

para que con el me sienta fortalecido

y asocialo en mi mision

para que Te glorifiquemos

y Te recordemos mucho

Tu bien ves que necesitamos de Ti

Dijo [Dios]: "Te ha sido concedido lo que pides, ¡oh, Moises

Ya te habia agraciado anteriormente

cuando le inspire a tu madre

‘Depositalo en un cesto y dejalo en el rio, que la corriente lo llevara hasta una orilla donde sera recogido por un enemigo Mio y suyo [el Faraon]’. Desperte carino hacia ti [entre los que te encontraron], para que crecieras educado bajo Mi observancia

Cuando tu hermana, que seguia tus rastros, le dijo [al Faraon]: ‘¿Acaso quieres que te indique a alguien que puede encargarse de cuidarlo?’ Y asi te devolvi a tu madre para que se tranquilizara y no estuviera triste. [Tambien te concedi una gracia] cuando [involuntariamente] mataste a un hombre [del pueblo del Faraon] y te salve de que tomaran represalias contra ti. Te he probado con pruebas dificiles. Luego permaneciste unos anos en Madian y ahora has regresado aqui, tal como estaba decretado, ¡oh, Moises

Te he elegido [para que seas Mi Mensajero]

Vayan tu y tu hermano acompanados de Mis milagros, y no descuiden Mi recuerdo

Presentense ante el Faraon, pues se ha extralimitado

pero hablenle cortesmente, para hacerlo entrar en razon o sienta temor de Dios

Dijeron: "¡Oh, Senor nuestro! Tememos que se violente y abuse de nosotros

Dijo [Dios]: "No tengan miedo, pues Yo estoy con ustedes escuchando y observando todo

Vayan ante el y diganle: ‘Somos Mensajeros enviados por tu Senor, para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel y no los tortures mas. Hemos venido con un milagro de tu Senor. Quien sigua la guia estara a salvo

Nos ha sido revelado que quien desmienta y rechace [el Mensaje] sera castigado’

Dijo [el Faraon]: "Respondeme, ¡oh, Moises! ¿Y quien es su Senor

Dijo [Moises]: "Nuestro Senor es Quien creo todo con una naturaleza particular, y luego lo encamina [para que cumpla su destino]

Entonces, pregunto [el Faraon]: "¿Cual fue el destino de las generaciones anteriores

Dijo [Moises]: "Solo mi Senor lo sabe, y El lo tiene registrado todo en un Libro. Mi Senor no se equivoca nunca ni se olvida de nada

El nos dispuso la Tierra como un lecho [propicio para habitarlo] y nos trazo en ella caminos, e hizo descender agua del cielo para que con ella broten diferentes plantas

Coman de ellas y apacienten sus ganados. En esto hay signos para los dotados de entendimiento

De ella [la tierra] los he creado, a ella los hare retornar [cuando mueran], y de ella los hare surgir nuevamente [el Dia de la Resurreccion]

Le mostre [al Faraon] todos Mis milagros, pero los desmintio y se rehuso a creer

Dijo [el Faraon]: "¡Oh, Moises! ¿Acaso viniste a expulsarnos de nuestra tierra con tu hechiceria

Nosotros te traeremos una hechiceria igual que la tuya, solo fija un dia para que tu y nosotros nos encontremos en un lugar y que nadie falte

Dijo [Moises]: "Nuestra cita sera el dia de la fiesta, cuando la gente se congregue a la media manana

Entonces el Faraon se retiro y se dedico a reclutar hechiceros. Luego, el dia de la cita, concurrio

Moises les dijo [a los hechiceros]: "¡Ay de ustedes! No inventen mentiras contra Dios, pues los aniquilara con Su castigo: Los que inventan mentiras acerca de Dios seran los perdedores

Entonces, [los hechiceros] debatieron entre ellos acerca de Moises, y deliberaron secretamente

Dijeron: "Estos son solo dos hechiceros que con su magia quieren expulsarlos de su tierra y acabar con sus nobles costumbres

[Oh, hechiceros de Egipto,] Decidan su plan a seguir, y luego acudan como un solo cuerpo: pues, ¡quien sea superior hoy, ha de conseguir prosperidad

Dijeron: "¡Oh, Moises! ¿Arrojas tu o lo hacemos nosotros primero

Dijo [Moises]: "Arrojen ustedes primero". Entonces arrojaron sus cuerdas y varas, y por el hechizo que habian empleado, estas parecian moverse [como si fueran verdaderas serpientes]

[Al ver esto,] Moises sintio temor en su interior

pero le dije: "No tengas temor, porque tu seras el vencedor

Arroja lo que tienes en tu diestra, que anulara lo que ellos hicieron, pues solo se trata de una hechiceria, y los hechiceros jamas han de triunfar

Los hechiceros [al percibir que el milagro que acompanaba a Moises no era magia] se postraron y exclamaron: "Creemos en el Senor de Aaron y Moises

Dijo [el Faraon enfurecido]: "¿Acaso van a creer en el sin que yo se los haya autorizado? Seguramente el es su maestro que les ha ensenado la magia. Ordenare que se les ampute la mano y el pie opuestos, y luego los hare clavar sobre troncos de palmera. Asi sabran quien es el que puede infligir el castigo mas severo y duradero

Dijeron: "No antepondremos nuestra lealtad a ti a los milagros evidentes que hemos presenciado, y [menos aun] a Quien nos creo. Haz pues con nosotros lo que has decidido; tu solo puedes condenarnos en esta vida

Creemos en nuestro Senor, para que nos perdone nuestros pecados y los hechizos que nos obligaste a hacer. La recompensa de Dios es mejor y mas duradera

Quien se presente ante su Senor siendo culpable tendra el Infierno como castigo, en el que no podra morir [para librarse del tormento] ni vivir [sin padecerlo]

En cambio, quien se presente ante su Senor creyendo en El y habiendo obrado rectamente, obtendra los mas altos grados [en el Paraiso]

Moraran eternamente en los Jardines del Eden, bajo los cuales corren rios. Esa sera la recompensa de quienes se purifiquen

Le ordene a Moises: "Sal por la noche con Mis siervos, y abre [por Mi voluntad] el mar dejandoles un camino de tierra firme [por donde puedan huir], y no tengan temor de que los alcancen ni tampoco de morir ahogados

Cuando el Faraon y su ejercito siguieron [a los creyentes], el mar se los trago

El Faraon, en lugar de guiar a su pueblo, lo llevo al extravio

¡Oh, Hijos de Israel! [Recuerden cuando] los salve de sus enemigos, los cite en la ladera derecha del monte [para que pudieran presenciar Mis milagros], y les envie el mana y las codornices

Coman de las cosas buenas que les he proveido, pero no se extralimiten, pues Mi ira recaeria sobre ustedes. Aquel sobre quien caiga Mi ira sera un desdichado

Yo soy Perdonador con quienes se arrepienten, creen, obran rectamente y se encaminan [por el sendero recto]

[Cuando Moises se presento a la cita, Dios le dijo:] "¡Oh, Moises! ¿Que te ha urgido a presentarte dejando atras a tu pueblo

Dijo: "Ellos vienen detras mio; solo me adelante para complacerte, ¡oh, Senor mio

Dijo [Dios]: "He puesto a prueba a tu pueblo despues que los dejaste, y el samaritano los extravio

Cuando Moises regreso ante su pueblo enojado y avergonzado, les dijo: "¡Oh, pueblo mio! ¿Acaso su Senor no les ha hecho una promesa hermosa? ¿Acaso les parece que me ausente por mucho tiempo? ¿Acaso quieren que la ira de su Senor se desate sobre ustedes, y por ello quebrantaron la promesa que me hicieron

Dijeron: "No quebrantamos la promesa que te hicimos intencionalmente, sino que cuando arrojamos al fuego las joyas del pueblo [del Faraon] que teniamos en nuestro poder, el samaritano tambien las arrojo

y fundio las joyas dandoles la forma de un becerro que emitia un sonido como un mugido, y entonces exclamaron [el samaritano y sus seguidores]: ‘Esta es nuestra divinidad y la de Moises, pero Moises la ha olvidado’

¿Acaso no vieron que no podia hablarles, y no podia danarlos ni beneficiarlos

Pero antes [que regresara Moises] Aaron les habia advertido: "¡Oh, pueblo mio! Se los esta poniendo a prueba con eso. Su verdadero Senor es el Compasivo, siganme y obedezcan mis ordenes

Respondieron: "No dejaremos de postrarnos ante el hasta que vuelva Moises

Dijo [Moises]: "¡Oh, Aaron! ¿Que te impidio, cuando viste que se desviaban

buscarme [para informarme lo sucedido]? ¿Es que desobedeciste mi orden [de velar por ellos]

Dijo [Aaron]: "¡Oh, hermano mio! No me recrimines agarrandome por la barba y la cabeza. Tuve miedo de que [si los dejaba para salir a buscarte] me dijeras: ‘Lo que has hecho es causar la discordia y la division entre los Hijos de Israel [al haberte ausentado], y no has cumplido con lo que te ordene’

Dijo [Moises]: "Y tu Samaritano, ¿que has hecho

Dijo: "Vi algo que ellos no pudieron ver. Entonces tome un punado de tierra de las huellas que dejo el mensajero y lo arroje [sobre las joyas cuando se fundian]. Asi me lo sugirio mi alma

Dijo [Moises]: "Alejate de nosotros; tu castigo en esta vida sera que digas: ‘No se me acerquen’ [y viviras solo], pero te aguarda una cita ineludible [el Dia del Juicio]. Observa [lo que haremos con] lo que consideraste tu divinidad, y a lo cual has adorado: Lo quemaremos y esparciremos sus restos en el mar

Tu unica divinidad es Dios. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo El, y todo lo abarca con Su conocimiento

Asi es como te he revelado [¡oh, Mujammad!] las historias de quienes te precedieron, porque te he concedido el Mensaje

Quien se aparte de el, llevara una pesada carga el Dia del Juicio

que cargara por toda la eternidad. ¡Que pesima carga tendran que soportar el Dia de la Resurreccion

Ese dia, cuando la trompeta sea soplada, reunire a los culpables, y sus miradas estaran ensombrecidas

Se susurraran unos a otros, y algunos diran: "Solo permanecimos [en la vida mundanal] diez dias

Y otros, los mas sensatos, diran: "Solo permanecimos un dia." Bien se lo que dicen

Te preguntan [¡oh, Mujammad!] que ocurrira con las montanas [el Dia del Juicio]. Diles: "Mi Senor las reducira a polvo

y las convertira en inmensas llanuras

No habra valles ni colinas

Ese dia todos acudiran al llamado del [angel] pregonero, y nadie errara el camino; las voces callaran ante el Misericordioso, y solo se oira el sonido de sus pasos

Entonces, ninguna intercesion sera aceptada, salvo la de quien el Misericordioso quiera y sus palabras le sean aceptadas

Dios bien conoce el pasado y el futuro, mientras que ellos nunca podran alcanzar este conocimiento

[El Dia del Juicio] todos los rostros se humillaran ante Dios, el Viviente, Quien se basta a Si mismo y se ocupa de toda la creacion. Estaran condenados al castigo quienes sean culpables de injustica [idolatria]

En cambio, el creyente que haya obrado rectamente no ha de temer que lo traten injustamente ni lo priven de la recompensa [de sus buenas obras]

He revelado el Coran en idioma arabe, y expuse en el toda clase de advertencias para que tengan temor de Dios o los haga reflexionar

¡Exaltado sea Dios! El unico Soberano real. No te adelantes [¡oh, Mujammad!] a repetir lo que te es revelado del Coran hasta que [el angel Gabriel] concluya [de recitarlo], y di: "¡Oh, Senor mio! Acrecienta mi conocimiento

Ya antes habia tomado un compromiso de Adan [de no prestarse a los susurros del demonio], pero lo olvido [y comio del arbol prohibido], no tuvo una resolucion firme

[Recuerda] cuando dije a los angeles: "¡Hagan una reverencia ante Adan!" Todos la hicieron excepto Iblis

Dije: "¡Oh, Adan! Este [el demonio] es un enemigo para ti y para tu esposa; que no los haga expulsar del Paraiso pues seras un desdichado

En el Paraiso no padeceras hambre ni te faltara con que cubrir tu desnudez

ni tampoco sufriras sed ni calor

Pero el demonio lo sedujo diciendole: "¡Oh, Adan! ¿Quieres que te indique el arbol de la inmortalidad y el poder eterno

Cuando ambos comieron del arbol, advirtieron su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Paraiso. Adan desobedecio a su Senor y cometio un pecado

Mas tarde, su Senor lo eligio [como Profeta], lo perdono y lo guio

Dijo [Dios]: "¡Desciendan del Paraiso [y habiten la Tierra]! Seran enemigos unos de otros. Cuando les llegue de Mi una guia, quienes sigan Mi guia no se extraviaran [en esta vida] ni seran desdichados [en el mas alla]

Pero quien se aleje de Mi recuerdo [Mi religion] llevara una vida de tribulacion, y el Dia del Juicio lo resucitare ciego

Y entonces dira: ‘¡Oh, Senor mio! ¿Por que me has resucitado ciego, si antes veia?’

Dira [Dios]: "Asi como cuando te llegaron Mis signos los ignoraste, hoy tu seras ignorado

Asi voy a retribuir a quienes se extralimitaron y no creyeron en los signos de su Senor. Pero el castigo de la otra vida sera aun mas severo y duradero

¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes rechazan este Mensaje] cuantas civilizaciones destrui, siendo que ellos pueden observar sus ruinas? En ello hay signos para los dotados de entendimiento

De no ser porque tu Senor ha decretado [retrasarles el castigo hasta el Dia del Juicio a quienes te desmientan] y ha prefijado para cada ser su plazo [de vida durante la cual puede arrepentirse], ya los habria aniquilado

Ten paciencia ante sus injurias, y glorifica con alabanzas a tu Senor antes de la salida del Sol y antes del ocaso, durante la noche y durante los extremos del dia, para que asi [Dios te retribuya con una gran recompensa y] quedes complacido

No codicies [¡oh, Mujammad!] aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los incredulos], pues son solo placeres de esta vida mundanal con los que los ponemos a prueba. La recompensa que tu Senor tiene reservada es mejor y mas duradera

Ordena a tu familia practicar la oracion prescrita y se constante en su cumplimiento. Que el trabajo en busqueda del sustento no te haga descuidar el cumplimiento de lo que Dios ha prescrito, porque soy Yo quien los sustento. La bienaventuranza es para los piadosos

[Los que rechazan el Mensaje] dicen: "¿Por que no nos muestra un milagro de su Senor [que compruebe su profecia]?" Pero si ya les han llegado pruebas evidentes en los primeros Libros revelados

Y si hubiera decretado destruirlos con un castigo antes de la llegada de Mi Mensajero, habrian dicho: "¡Oh, Senor nuestro! Si nos hubieras enviado un Mensajero habriamos seguido Tu Mensaje antes de ser humillados [con el castigo] y desdichados para siempre

Diles [¡oh, Mujammad!]: "Todos esperan [saber que ocurrira]; sigan esperando, que ya sabran quienes estan en el camino recto y siguen la guia