Spanish - Chapter 24 - An-Nur

Este es un capitulo [del Coran] que revele y prescribi [sus preceptos]. En el he revelado versiculos de clara evidencia para que reflexionen

A la fornicadora y al fornicador apliquenles, a cada uno de ellos, cien azotes. Si verdaderamente creen en Dios y en el Dia del Juicio, no permitan que la compasion que puedan sentir por ellos les impida aplicar la pena establecida por Dios. Que un grupo de creyentes sea testigo cuando se les aplique la pena

El hombre que haya fornicado solo habra podido hacerlo con una fornicadora igual que el o con una idolatra [cuya ley no le prohibe ese delito]. Y la mujer que haya fornicado solo habra podido hacerlo con un fornicador igual que ella o con un idolatra [cuya ley no le prohibe ese delito]. [Sepan que] la fornicacion esta prohibida para los creyentes

A quienes difamen a mujeres decentes [acusandolas de fornicadoras o adulteras] y no presenten cuatro testigos, apliquenles ochenta azotes y no acepten nunca mas su testimonio. Ellos son los perversos

Pero a aquellos que [despues de haberlas difamado] se arrepientan y enmienden [les sera aceptado su testimonio]. Dios es Absolvedor, Misericordioso

Quienes acusen a sus conyuges [de haber cometido adulterio] sin tener testigos mas que ellos mismos, deberan jurar cuatro veces por Dios [ante un juez] que dicen la verdad

Y por ultimo pedir que la maldicion de Dios caiga sobre si mismos si mienten

Ella quedara libre de castigo si jura cuatro veces por Dios [ante un juez] que el miente

Por ultimo, debera pedir que la maldicion de Dios caiga sobre ella misma si el dice la verdad

Si no fuese por la gracia de Dios y Su misericordia con ustedes, y porque Dios acepta el arrepentimiento y es Sabio [les hubiera hecho descender el castigo que imprecaban]

Los que vinieron con la calumnia son un grupo de ustedes. No piensen [¡oh, creyentes!] que esto acarreara un mal para ustedes; por el contrario, es un bien. Cada uno de los que cometieron este pecado recibira su merecido, y el mayor responsable entre ellos tendra un castigo severo

Cuando los creyentes y las creyentes oyeron la calumnia, deberian haberla considerado como en contra de ellos mismos, y haber dicho: "Esto es una mentira evidente

Si no fuese por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes en esta vida y en la otra, habrian sufrido un terrible castigo por lo que dijeron

Propagaron la calumnia con su lengua, repitiendo con la boca aquello sobre lo cual no tenian conocimiento [que fuera verdad], y creyeron que lo que hacian era leve, pero ante Dios era gravisimo

Cuando oyeron la acusacion tenian que haber dicho: "No debemos hablar de ello. ¡Glorificado seas Senor! Esto es una calumnia grandisima

Dios les prohibe que vuelvan a cometer falta semejante, si es que realmente son creyentes

Dios les hace claros sus Signos. Dios lo sabe todo, es Sabio

Aquellos que desean que se propague la obscenidad entre los creyentes tendran un castigo doloroso en esta vida y en la otra. Dios sabe y ustedes no saben

Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes, y porque El es Compasivo y Misericordioso [rapido descenderia el castigo por sus pecados]

¡Oh, creyentes! No sigan los pasos del demonio, porque quien siga los pasos del demonio debe saber que el induce a cometer obscenidades y actos reprobables. Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios, ninguno de ustedes podria purificarse jamas de sus pecados, pero Dios purifica a quien quiere [perdonandole sus pecados]. Dios todo lo oye, todo lo sabe

Que los que hacen obras de bien y los que tienen riqueza no juren dejar de ayudar [a los pobres debido a su participacion en la calumnia a Aishah] a sus parientes, a los pobres y a quienes dejaron sus hogares por la causa de Dios, y [es mejor] que los perdonen y los disculpen. ¿Acaso no aman ser perdonados por Dios? Dios es Indulgente, Misericordioso

Quienes difamen a las mujeres honestas, inocentes y creyentes, seran maldecidos en esta vida y en la otra, y sufriran un castigo enorme

El dia que sus propias lenguas, manos y pies atestiguen contra ellos por lo que cometieron

Ese dia, Dios les pagara lo que merecen por lo que hicieron, y finalmente sabran que Dios es la Verdad evidente

Las palabras perversas son para los perversos. Los perversos son objeto de palabras perversas. En cambio, las palabras buenas son para los buenos. Estas buenas personas son inocentes de cuanto los acusan, sus faltas les seran perdonadas y tendran una recompensa generosa

¡Oh, creyentes! No entren en ninguna casa que no sea la suya sin antes pedir permiso y saludar a su gente. Esto es lo mejor para ustedes, para que asi recapaciten

Si no encuentran a nadie en ella, no ingresen hasta que se les de permiso. Si se les dice: "¡No entren!", entonces vuelvan [sobre sus pasos], eso es lo mas puro. Dios conoce bien lo que hacen

Pero sepan que no es un deber pedir permiso para ingresar a lugares publicos en el que tienen tareas que realizar. Dios conoce bien lo que manifiestan y lo que ocultan

Dile a los creyentes [¡oh, Mujammad!] que recaten sus miradas y se abstengan de cometer obscenidades, porque eso es mas puro para ellos. Dios esta bien informado de lo que hacen

Dile a las creyentes que recaten sus miradas, se abstengan de cometer obscenidades, no muestren de sus atractivos [en publico] mas de lo que es obvio, y que dejen caer el velo sobre su escote, solo muestren sus encantos a sus maridos, sus padres, sus suegros, sus hijos, los hijos de sus maridos, sus hermanos, sus sobrinos por parte de su hermano y de su hermana, las mujeres, las esclavas, sus sirvientes hombres que ya no tengan deseo sexual y los ninos que todavia no sienten atraccion por el sexo. [Diles tambien] que no hagan oscilar sus piernas [al caminar] a fin de atraer la atencion sobre sus atractivos ocultos. Pidan perdon a Dios por sus pecados, ¡oh, creyentes!, que asi alcanzaran el exito

Ayuden a que los solteros y los esclavos piadosos se casen. [No teman] si son pobres, porque Dios los sustentara con Su gracia. El es Vasto, lo sabe todo

Quienes no cuenten con los medios para casarse, que tengan paciencia y se abstengan [de mantener relaciones prematrimoniales] hasta que Dios les provea los medios con Su gracia. Si alguno de los esclavos les pide la manumision, y saben de su honestidad, otorguensela y ayudenle [a pagar la manumision] dandole parte de las riquezas con las que Dios los ha agraciado. No fuercen a sus esclavas a prostituirse con el fin de obtener ganancias, siendo que ellas quieren casarse. Y si [a pesar de esta prohibicion] fueran forzadas a hacerlo, [que sepan ellas que] Dios es Absolvedor, Misericordioso

Les he revelado [en el Sagrado Coran] signos evidentes y relatos de quienes los precedieron, y exhortacion para los piadosos

Dios es la luz de los cielos y de la Tierra. Su luz es como [la que surge de] una hornacina en la cual hay una lampara dentro de un recipiente de vidrio, tan brillante como un astro resplandeciente. La lampara se enciende con el aceite de un arbol bendito de olivo, procedente de una zona central entre oriente y occidente, cuyo aceite por poco alumbra sin haber sido tocado por el fuego: Es luz sobre luz. Dios guia hacia Su luz a quien El quiere, y expone ejemplos para que la gente recapacite. El lo sabe todo

[Esas hornacinas estan] en las casas [de oracion] que Dios permitio que fueran erigidas y honradas para que se invoque Su nombre. En ellas Lo glorifican por la manana y por la tarde

[En las mezquitas hay] hombres a los que ni los negocios ni las ventas los distraen del recuerdo de Dios, la practica de la oracion prescrita y el pago del zakat, porque temen el dia en que los corazones y las miradas se estremezcan

Dios los recompensara de la mejor forma por sus buenas obras, y por Su gracia les multiplicara su recompensa. Dios agracia sin medida a quien El quiere

Las obras de los que se negaron a creer son como un espejismo en el desierto: el sediento cree que es agua, pero cuando llega a el no encuentra nada. Pero si se encontraran con Dios, que les dara el castigo que merezcan. Dios es rapido en ajustar cuentas

[El estado de los que se negaron a creer es] como tinieblas en un mar profundo cubierto de olas, unas sobre otras, que a su vez estan cubiertas por nubes. Son tinieblas que se superponen unas sobre otras. Si alguien mirase su mano, apenas podria distinguirla. De este modo, a quien Dios no ilumine jamas encontrara la luz

¿Acaso no ves que todo cuanto existe en los cielos y la Tierra glorifica a Dios? Hasta las aves con sus alas desplegadas lo hacen. Cada ser tiene su oracion y forma de glorificar. Dios bien sabe lo que hacen

A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y ante El comparecereis

¿Acaso no reparas que Dios impulsa las nubes lentamente, luego las agrupa, y despues ves caer la lluvia? Dios hace descender nubes como montanas, cargadas de granizo con el que azota a quien quiere, pero protege de el a quien quiere. El solo resplandor del relampago podria enceguecer

Dios hace que la noche y el dia se sucedan. En esto hay un motivo de reflexion para los que tienen ojos [y quieren ver]

Dios creo a todo ser vivo del agua. Algunos de ellos se arrastran sobre sus vientres, otros caminan sobre dos patas, y otros sobre cuatro. Dios crea lo que quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso

He revelado [en este Coran] signos evidentes. Dios guia a quien El quiere hacia el camino recto

Dicen [los hipocritas]: "Creemos en Dios y en el Mensajero, y los obedecemos". Pero luego, a pesar de haberlo dicho, un grupo de ellos te dan la espalda. Esos no son los creyentes

Cuando se los llama para que acepten el juicio de Dios y Su Mensajero, hay un grupo de ellos que se rehusan

salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumision

¿Es que sus corazones estan enfermos [de tanta hipocresia], o dudan [acerca de Mujammad], o acaso temen que Dios y Su Mensajero los opriman? Ellos son los injustos

En cambio, los creyentes, cuando se los llama a aceptar el juicio de Dios y Su Mensajero en sus asuntos, dicen: "¡Escuchamos y obedecemos!" Ellos son los bienaventurados

Quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero, tengan temor a Dios y sean piadosos, ellos seran los bienaventurados

[Los hipocritas] juran por Dios que si los convocas [¡oh, Mujammad!] para luchar por la causa de Dios, dejaran sus hogares y saldran a combatir. Pero diles: "No juren en falso, su obediencia es solo de palabra". Dios esta bien informado de lo que hacen

Diles: "Obedezcan a Dios y obedezcan a Su Mensajero". Pero si se rehusan, el Mensajero solo rendira cuentas por lo que se le ha encomendado, y ellos deberan rendir cuentas por lo que se les ha ordenado. Pero si le obedecen [al Mensajero] se encaminaran. Mi Mensajero solo tiene la obligacion de transmitir [el Mensaje] con claridad

Dios prometio hacer prevalecer en la Tierra a quienes crean y obren correctamente, como lo hizo con quienes los precedieron. [Dios] les concedera el poder necesario para que puedan practicar la religion que Dios ha dispuesto [el Islam], y transformara su temor en seguridad. Me adoraran sin atribuirme coparticipe alguno. Pero luego de todo esto, quienes se nieguen a creer [y no agradezcan Mis gracias], esos son los perversos

Cumplan con la oracion prescrita, paguen el zakat, y obedezcan al Mensajero, que asi obtendran la misericordia

No creas que los que se negaron a creer podran escapar [de Mi castigo] en la Tierra. Su morada sera el Infierno. ¡Que mal destino

¡Oh, creyentes! Que sus sirvientes y sus hijos que todavia no han alcanzado la pubertad, les pidan permiso [para ingresar a sus alcobas] antes de la oracion del alba, a la siesta cuando se quitan la ropa [para descansar], y despues de la oracion de la noche, pues estos son tres momentos en los que su desnudez podria quedar al descubierto. Fuera de ello, pueden entrar sin pedir permiso, porque se frecuentan unos a otros con asiduidad. Asi es como Dios les aclara Sus Signos. Dios es Conocedor, Sabio

Cuando sus hijos alcancen la pubertad deberan pedir permiso en todo momento, como lo hacen los adultos. Asi es como Dios les aclara Sus signos. Dios es Conocedor, Sabio

Las mujeres que hayan llegado a la menopausia y ya no tengan deseo sexual, pueden aligerar sus vestimentas, siempre que no sea para exhibirse y provocar. Pero si se abstienen por recato es mejor para ellas. Dios todo lo oye, todo lo sabe

No es motivo de reproche que el ciego, el cojo, el enfermo ni ustedes mismos coman [de lo que les ofrezcan, ya sea comida procedente] de su propia casa, o de la casa de sus padres o de sus madres o de sus hermanos o de sus hermanas, o de sus tios o tias paternos, o de sus tios o tias maternos, o de aquellas [casas] que estan a su cargo o [de la casa] de algun amigo; ni incurren en falta si comen juntos o por separado. Pero siempre que entren a [cualquiera de estas] casas, saludense unos a otros con el saludo de la paz, un saludo bendecido y excelente, como Dios manda. Asi es como Dios les aclara Sus Signos para que puedan comprender

Los verdaderos creyentes son aquellos que creen en Dios y Su Mensajero, y que cuando estan reunidos con el [el Mensajero de Dios] por un motivo importante, no se retiran sin antes pedirle permiso. Los que te piden permiso son los que realmente creen en Dios y Su Mensajero. Cuando te pidan permiso [¡oh, Mujammad!, para retirarse] por algun motivo que les concierna, daselo a quienes quieras, y pide perdon a Dios por ellos. Dios es Absolvedor, Misericordioso

No llamen al Mensajero de la misma manera que se llaman unos a otros. Dios conoce bien a quienes se retiran con disimulo [sin pedir permiso]. Que esten precavidos aquellos que desobedezcan las ordenes del Mensajero de Dios, no sea que les sobrevenga una desgracia o los azote un castigo severo

¿Acaso no es de Dios cuanto hay en los cielos y en la Tierra? El sabe bien lo que hacen. El dia que comparezcan ante El, les informara todas sus obras, pues Dios es conocedor de todas las cosas