Spanish - Chapter 36 - Ya-Sin

Ia’. Sin

[Juro] por el Coran, que esta lleno de sabiduria

que tu [¡oh, Mujammad!] eres uno de los Mensajeros [de Dios]

que esta en el sendero recto

Esta es una revelacion del Poderoso, el Misericordioso

para que amonestes a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son negligentes

Se ha hecho realidad la palabra de Dios sobre la mayoria de ellos, pues no estan dispuestos a creer

Les pondre en sus cuellos argollas que llegaran a sus barbillas, y sus cabezas quedaran erguidas

Pondre ante ellos una barrera y otra detras, y los cubrire con un velo y no podran ver

Les da lo mismo que los amonestes o no, no creeran

Solo se beneficia con tu amonestacion quien sigue el Mensaje y teme al Compasivo en su intimidad. A ellos anunciales que obtendran el perdon y una recompensa generosa

Yo soy Quien resucita a los muertos, y registro lo que hagan de bien y lo que hagan del mal; todo lo tengo mencionado en un libro claro

[A quienes te desmienten] mencionales el ejemplo de los habitantes de una ciudad, cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros

Les envie dos Mensajeros pero los desmintieron, entonces los reforce con un tercero. Ellos dijeron [a los habitantes de la ciudad]: "Hemos sido enviados a ustedes [por Dios]

Respondieron [los incredulos]: "Ustedes no son mas que seres humanos como nosotros. El Misericordioso no ha revelado nada, ustedes son tan solo unos mentirosos

Dijeron [los Mensajeros]: "Nuestro Senor sabe que realmente somos Mensajeros

Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara

Dijeron [los incredulos]: "Tenemos un mal presagio con ustedes, y si no desisten [de condenar la idolatria] los lapidaremos y los torturaremos para causarles mucho dolor

Dijeron [los Mensajeros]: "Su destino [bueno o malo] depende de ustedes. Pero ustedes, por el solo hecho de que los amonestemos [diran que les traemos mala suerte]. En realidad son un pueblo de transgresores

Entonces llego desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: "¡Oh, pueblo mio! Sigan a los Mensajeros

¿Como no iba a adorar a Quien me creo, si ante El compareceran

¿Acaso iba a tomar, en lugar de El, a idolos que, si el Compasivo decretara alguna adversidad para mi, su intercesion de nada me valdria ni podrian protegerme

Si lo hiciera, estaria en un error evidente

Escuchenme, yo he abrazado la fe en su Senor". [Pero su pueblo lo mato]

Entonces le fue dicho: "Ingresa al Paraiso". Dijo: "¡Ojala mi pueblo supiera

que mi Senor me perdono mis faltas y me honro [con la bienaventuranza]

No envie contra su pueblo, despues de el, ningun ejercito [de angeles]

pues fue suficiente con un unico sonido desgarrador para que fueran aniquilados

¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de el

¿Acaso no observan cuantas generaciones que los precedieron he destruido? Esos ya no volveran [a la vida mundanal]

Todos deberan comparecer ante Mi

Un signo [que evidencia como es la resurreccion] es la tierra arida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan

En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales

para que comieran de sus frutos. No fueron las manos de ustedes las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]

Glorificado sea Aquel que creo todas las especies en pares; las que brotan de la tierra, los seres humanos y otras [criaturas] que desconocen

Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al dia, y quedan entonces a oscuras

El Sol orbita como le fue designado; ello es un decreto del Poderoso, el que todo lo sabe

A la Luna le decrete sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera

No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al dia. Cada [astro] circula en su orbita

Otro signo [del poder divino] es que a sus padres los transporte en una barca cargada

Y cree para ellos otras [barcas] en las que se embarcan

Si hubiera querido habria hecho que se ahogaran, y nadie podria haberlos socorrido ni ayudado

pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo

Cuando se les dice: "Tengan precaucion de lo que pueda acontecerles ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quiza asi alcancen la misericordia [de Dios]

Cada vez que presencian uno de los signos de su Senor, lo rechazan

Cuando se les dice: "Hagan caridades de lo que Dios les ha proveido", dicen los incredulos a los creyentes: "¿Acaso tenemos que alimentar a quienes, si Dios quisiera, El mismo alimentaria?" Estan en un error evidente

Y dicen [desafiantes]: "¿Cuando se cumplira esta advertencia, si es verdad lo que dices

No esperan sino que un solo clamor los sorprenda mientras estan discutiendo

Entonces no tendran tiempo siquiera para dar una indicacion, y tampoco podran retornar con los suyos

Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldran de sus tumbas hacia su Senor

Diran: "¡Ay de nosotros! ¿Que nos hizo surgir de nuestro lecho?" [Se les dira:] "Eso fue lo que les prometio el Misericordioso, los Mensajeros les decian la verdad

No habra mas que uno solo soplido [de la trompeta para marcar la resurreccion], todos ellos deberan comparecer ante Mi

Ese dia ningun alma sera tratada injustamente, solo seran juzgados acorde a las obras que realizaron

La gente del Paraiso, ese dia, estaran felices disfrutando

Ellos y sus conyuges estaran a la sombra, reclinados sobre sofas

Alli tendran frutos, y todo lo que pidan

¡La paz sea con ustedes!", seran las palabras del Senor Misericordioso

¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estaran lejos [de los creyentes]

¿Acaso no tomaron un compromiso conmigo, ¡oh, hijos de Adan!, de no obedecer ni adorar al demonio, que es un enemigo declarado para ustedes

y de que Me adorarian [solo a Mi]? Este es el sendero recto [que debian seguir]

Pero el [el demonio] desvio a muchos de ustedes. ¿Por que no reflexionan

Este es el Infierno que se les habia prometido

Ingresen en el hoy por haberse negado a creer

Hoy sellare sus bocas y seran sus manos las que me hablen, y sus pies daran testimonio de lo que cometieron

Si quisiera los cegaria, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿como podrian ver

Si quisiera los habria inmovilizado en sus lugares y no podrian avanzar ni retroceder

A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva debil [como cuando era pequeno]. ¿Acaso no van a reflexionar

No le ensene [al Profeta Mujammad] la poesia, porque no es apropiada para el. [Lo que el recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitacion clara

una amonestacion para quien tenga un corazon vivo, y tambien una evidencia contra los que se niegan a creer [en el]

¿Acaso no recapacitan en que he creado con Mis manos para ellos los ganados que les pertenecen

Los he hecho dociles para ellos, les sirven para montar y como alimento

obtienen de ellos otros beneficios, y [de ellos extraen leche] para beber. ¿Es que no van a ser agradecidos

Pero toman falsas divinidades, en lugar de Dios, para que los socorran

Las divinidades no podran siquiera socorrerse a si mismas, y en realidad sus seguidores son soldados a su disposicion

Que no te apene lo que dicen, bien sabemos lo que murmuran [en secreto] y lo que dicen abiertamente

¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurreccion] que lo he creado de un ovulo fecundado? Sin embargo, el insiste en discutir [el poder divino]

Y [este incredulo] nos compara [con un ser creado] olvidando como ha sido creado el mismo, y dice: "¿Quien dara vida a los huesos cuando esten ya carcomidos

Dile [¡oh, Mujammad!]: "Les dara vida Quien los creo por primera vez, pues El tiene conocimiento de todos los pasos de la creacion

El es Quien hace que puedan encender fuego del arbol verde

¿Acaso Quien creo los cielos y la Tierra no va a poder crearlos nuevamente? ¡Si! [Puede] Porque El es el Creador, el que lo sabe todo

Cuando El decide decretar algo, le dice: "¡Se!", y es

Glorificado sea Aquel en Cuya mano esta la soberania de todas las cosas, y ante El retornaran [para ser juzgados]