Spanish - Chapter 2 - Al-Baqarah

Alif, lam, mim

Esta es la Escritura (Sagrada), no hay duda. En ella hay una guia para los temerosos de Dios

Aquellos que creen en lo que esta oculto a los sentidos, hacen la oracion y, de lo que Nosotros les proveemos, reparten

Aquellos que creen en la revelacion que se hizo descender para ti y en la revelacion que se hizo descender antes de ti y que tienen certeza de la otra vida

Esos son los que siguen la guia procedente de su Senor y esos son los triunfadores

Ciertamente, a aquellos que no creen en Dios, da igual que les amonestes o que no, no creeran

Dios cerro y sello sus corazones y sus oidos, y sobre sus ojos hay un velo y les aguarda un castigo inmenso

Y entre la gente hay algunos que dicen: «¡Creemos en Dios y en el Ultimo Dia!», pero no son creyentes

Pretenden enganar a Dios y a aquellos que creen, pero solo se enganan a si mismos, aunque no se dan cuenta

En sus corazones hay una enfermedad y Dios agravara su enfermedad. Les aguarda un castigo doloroso por haber sido mentirosos

Y cuando se les dice: «¡No corrompais en la Tierra!» dicen: «¡En verdad, nosotros somos reformadores de lo que esta mal!»

¿Acaso no son ellos los corruptores? Pero no se dan cuenta

Y cuando se les dice: «Creed como cree el resto de la gente!», dicen: «¿Vamos a creer como creen los estupidos?» ¿Acaso no son ellos los estupidos? Pero no lo saben

Y cuando se encuentran con aquellos que creen, dicen: «¡Creemos!» Pero cuando se quedan a solas con sus demonios, dicen: «¡En verdad, estamos con vosotros! ¡Solamente nos burlabamos de ellos!»

Dios si que se burlara de ellos y les dejara que vaguen ciegos en su rebeldia

Esos son los que han trocado la Direccion por el extravio. Por eso, su negocio no ha resultado lucrativo y no han sido bien dirigidos

Semejan a quien enciende un fuego. Pero cuando este alumbra lo que hay en torno a el, Dios les arrebata su luz y les deja en tinieblas, sin que puedan ver

Son sordos, mudos, ciegos y no rectificaran su error

Tambien semejan a quienes, en medio de una tormenta, con un cielo lleno de nubes oscuras, de truenos y relampagos, se tapan los oidos con sus dedos por el estruendo del rayo al caer, temiendo la muerte. Dios acorrala a los que no creen

El rayo casi les ciega. Cuando les ilumina, caminan, pero cuando se apaga, se detienen. Si Dios quisiera les arrebataria el oido y la vista. Verdaderamente, Dios tiene poder sobre todas las cosas

¡Oh humanos! ¡Adorad a vuestro Senor, el Cual os ha creado, tanto a vosotros como a los que os precedieron! ¡Quizas asi tengais temor de disgustarle

El es Quien ha dispuesto para vosotros la Tierra como un lecho y el cielo como una boveda. Quien hace descender agua del cielo, por medio de la cual surgen los frutos con los que os suministra vuestra provision. Asi pues, no atribuyais semejantes a Dios, a sabiendas de lo que haceis

Y si dudais de lo que hicimos descender del cielo para Nuestro siervo, aportad vosotros un capitulo semejante e invocad a vuestros testigos aparte de Dios, si es que sois sinceros

Y si no lo haceis, que no lo hareis, temed el fuego del infierno cuyo combustible son las gentes y las piedras y que esta preparado para los que ocultan la verdad

Y anuncia a aquellos que creen y actuan rectamente que les aguardan jardines celestiales por los cuales fluyen arroyos. Cuando se les ofrezcan los frutos que de ellos proceden, diran: «Esto es lo mismo que se nos proporciono anteriormente», pero lo que se les de sera semejante. Alli les esperan parejas purificadas y alli estaran eternamente

Verdaderamente, Dios no se averguenza [para expresar Su mensaje] de poner como ejemplo a un mosquito o algo mayor. Aquellos que creen, saben que, ciertamente, es la Verdad que procede de su Senor. En cuanto a los que no creen, dicen: «¿Que es lo que pretende Dios con ese ejemplo?» Extravia con el a muchos y guia con el a muchos. Pero no se extravian con el sino los transgresores

Aquellos que violan el pacto establecido con Dios despues de haberlo aceptado, y cortan lo que Dios ha ordenado que continue unido corrompiendo la Tierra. Esos son los perdedores

¿Como podeis no creeis en Dios, cuando estabais muertos y El os dio la vida; luego os hara morir y despues os hara vivir (nuevamente), tras lo cual retornareis a El

El es quien creo para vosotros todo lo que hay en la Tierra, luego Se ocupo del cielo y lo ordeno en siete cielos. El posee conocimiento de todas las cosas

Y [recuerda] cuando tu Senor dijo a los angeles: «En verdad, pondre en la Tierra un sucesor.» Dijeron: «¿Vas a poner en ella a quien corrompera y derramara la sangre, mientras que nosotros Te glorificamos con alabanzas y proclamamos Tu santidad?» Dijo Dios: «En verdad, Yo se lo que vosotros no sabeis.»

Y enseno a Adan los nombres de todos los seres. Luego los expuso ante los angeles y Les dijo: «Informadme de los nombres de estos, si es que sois veraces.»

Ellos dijeron: «¡Glorificado seas! No conocemos mas que aquello que Tu nos has ensenado. En verdad, Tu eres el Conocedor, el Sabio.»

Dijo El entonces: «¡Oh Adan! ¡Informales de sus nombres!» Y cuando Adan les hubo informado de sus nombres, dijo El: «¿No os dije que, ciertamente, conozco lo oculto de los cielos y la Tierra, y que se lo que manifestais y lo que ocultais?»

Y [recuerda] cuando Nosotros dijimos a los angeles: «¡Prosternaos ante Adan!» y todos ellos se prosternaron excepto Iblis, que se nego y se lleno de arrogancia, y fue de los que no creen

Dijimos. «¡Oh Adan! Habitad tu y tu pareja en el Jardin y comed ambos de el cuanto y donde querais, pero no os acerqueis a este arbol, pues entonces seriais de los transgresores.»

Pero Satanas les engano a ambos y les saco de aquello en lo que estaban. Y Dijimos: «¡Descended! Sereis enemigos unos de otros. La Tierra sera para vosotros una morada y lugar de disfrute por un tiempo

Entonces, recibio Adan de su Senor palabras y Dios le perdono. En verdad, El es el Perdonador, el Misericordiosisimo con los creyentes

Dijimos: «¡Descended de el, todos! Y, si de Mi parte viene a vosotros una guia, quienes sigan Mi guia no habran de temer ni estaran tristes

Pero los que no crean y desmientan Nuestras senales, esos seran la gente del Fuego, en el que estaran eternamente.»

¡Oh, Hijos de Israel! Recordad Mi merced, con la cual os agracie y sed leales al pacto que teneis conmigo que Yo sere leal al que tengo con vosotros y temedme solo a Mi

Y creed en la revelacion que hice descender, confirmando la que ya teniais. No seais los primeros en no creer en ella. No vendais Mis indicaciones por poco precio y temedme solo a Mi

Y no mezcleis la verdad con la falsedad, ni escondais la verdad a sabiendas

Haced la oracion, dad la limosna obligatoria y inclinaos con los que se inclinan

¿Acaso ordenais a la gente que sea virtuosa y vosotros mismos lo olvidais, a pesar de que recitais la Escritura [Sagrada]? ¿Es que no razonais

Buscad ayuda en la paciencia y en la oracion. En verdad, la oracion es una carga pesada, excepto para los que son humildes

Aquellos que creen que se encontraran con su Senor y que retornaran a El

¡Oh, Hijos de Israel! Recordad la merced con los que Yo os agracie y como os di preferencia sobre todos los pueblos

Y temed un dia en el que un alma no pueda hacer nada por otra y en el que no le sera aceptada la intercesion ni el rescate y no tendra quien la auxilie

Y [recordad] cuando os salvamos de la gente del Faraon, que os sometian a terribles castigos, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con ello vuestro Senor os sometio a una prueba enorme

Y [recordad] cuando dividimos el mar para vosotros y os salvamos, y ahogamos a la gente del Faraon ante vuestros ojos

Y [recordad] cuando nos citamos con Moises durante cuarenta noches y, en su ausencia, vosotros adorasteis al becerro, obrando injustamente

Aunque, tras aquello, os perdonamos; para que, quizas de esa manera, fueseis agradecidos

Y [recordad] cuando dimos a Moises la Escritura [Sagrada] y el Criterio. Quizas asi fueseis bien guiados

Y [recordad] cuando Moises dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mio! En verdad, os habeis oprimido a vosotros mismos eligiendo el becerro. Volveos, pues, arrepentidos a vuestro Creador y mataos a vosotros mismos. Eso es mejor para vosotros ante vuestro Creador y quizas asi os perdone. En verdad, El es el Perdonador, el Misericordiosisimo con los creyentes.»

Y [recordad] cuando le dijisteis: «¡Oh Moises! No te creeremos hasta que no veamos a Dios manifiestamente.» Y el rayo os alcanzo ante vuestros propios ojos

Luego, os devolvimos a la vida despues de estar muertos. Quizas asi seais agradecidos

Y os dimos la sombra de la nube e hicimos descender sobre vosotros el mana y las codornices: «¡Comed de lo bueno de lo que os hemos provisto!» No fueron injustos con Nosotros, fueron injustos con ellos mismos

Y recordad cuando Nosotros dijimos: «Entrad en esta ciudad y comed de ella cuanto querais. Entrad por la puerta y, ante ella, prosternaos y decid: «Hitta». Perdonaremos vuestros errores e incrementaremos la recompensa de los que hagan el bien.»

Pero, aquellos que eran injustos cambiaron la palabra por otra distinta. cambiaron la palabra por otra distinta. Entonces, hicimos descender un castigo del cielo sobre los injustos, por haber sido transgresores

Y [recordad] cuando Moises pidio agua para su pueblo y le dijimos: «¡Golpea con tu baston la roca!» Y brotaron de ella doce fuentes. Cada tribu supo con certeza de cual beber. «¡Comed y bebed de la provision de Dios y no causeis dano en la Tierra, corrompiendo!»

Y cuando dijisteis: «¡Oh Moises! No soportamos comer siempre lo mismo. Ruega por nosotros a tu Senor que haga salir para nosotros de lo que da la tierra, algo de legumbres, verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas.» [Moises] Dijo: «¿Cambiareis lo que es mejor por lo que es peor? ¡Bajad a una ciudad! ¡Alli encontrareis lo que quereis!» Fueron golpeados por la humillacion y la miseria e incurrieron en la ira de Dios por desmentir las indicaciones de Dios y matar a los profetas sin derecho. Eso les ocurrio porque desobedecieron y fueron transgresores

En verdad, los creyentes y los judios, los cristianos y los sabeos, quienes crean en Dios y en el Ultimo Dia y actuen rectamente, tendran su recompensa junto a su Senor. No tendran que temer y no estaran tristes

Y (recordad) cuando aceptamos de vosotros el pacto y elevamos sobre vosotros el monte Sinai [y dijimos:] «¡Coged con fuerza lo que os hemos entregado y recordad lo que contiene! Quizas asi temais disgustar a Dios.»

Despues de aquello, disteis la espalda y, si no hubiera sido por el favor de Dios sobre vosotros y por Su misericordia, habriais sido de los perdedores

Sabiais con certeza quienes de vosotros violaron el sabado. Les dijimos: «¡Sed monos despreciables!»

E hicimos esto como un ejemplo para las generaciones presentes y futuras y como un aviso para los temerosos de Dios

Y [recuerda] cuando Moises dijo a su pueblo: «Dios os ordena que sacrifiqueis una vaca.» Dijeron: «¿Te burlas de nosotros?» Dijo: «¡Dios me proteja de ser como los ignorantes!»

Dijeron: «Ruega a tu Senor de parte nuestra, que nos aclare como ha ser ella.» Dijo: «El dice que ha de ser una vaca ni vieja ni joven, algo intermedio entre ambas cosas. ¡Haced lo que se os ordena!»

Dijeron: «Ruega a tu Senor de parte nuestra, que nos aclare cual ha de ser su color.» Dijo: «El dice que ha de ser una vaca de color amarillo intenso, que agrade a los que la miren.»

Dijeron: «Ruega a tu Senor de parte nuestra, que nos explique cual ha de ser, pues todas las vacas nos parecen semejantes. En verdad, si Dios quiere, seremos bien guiados.»

Dijo: «El dice que ha de ser una vaca que no haya sido uncida para arar la tierra, ni para el riego de los campos; sana, sin defecto o marca.» Dijeron: «Ahora has traido la Verdad.» Y la sacrificaron, pero estuvieron a punto de no hacerlo

Y recordad cuando matasteis a una persona y os acusabais unos a otros. Dios es quien saco a la luz lo que ocultabais

Dijimos: «Golpeadle con algo de ella.» Asi es como Dios resucita a los muertos y os muestra Sus senales. Quizas asi razoneis

Tras ello, vuestros corazones se endurecieron como piedras o mas aun, pues, en verdad, de algunas piedras brotan rios y otras se agrietan y sale de ellas agua y algunas de ellas se desmoronan por temor de Dios. Dios no esta desatento a lo que haceis

¿Acaso anhelais que ellos os crean, cuando entre ellos hay un grupo que escucha la palabra de Dios y la altera despues de haberla razonado y a sabiendas de lo que hace

Y, cuando se encuentran con aquellos que creen, dicen: «¡Creemos!”, pero cuando se quedan solos, se dicen unos a otros: ¿Es que vais a contarles lo que Dios os ha revelado, para que tengan argumentos contra vosotros ante vuestro Senor? ¿Es que no razonais?»

¿Acaso no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que manifiestan

Entre ellos hay ignorantes que no conocen la Escritura [Sagrada]. No hacen mas que suponer

¡Ay! de aquellos que escriben con sus manos la Escritura [Sagrada] y luego dicen: «¡Esto procede de Dios!», vendiendolo por poco precio. ¡Ay de ellos por lo que escribieron con sus manos! y ¡Ay de ellos por lo que han obtenido

Dicen: «¡No nos quemara el Fuego del infierno mas que unos pocos dias!» Di: «¿Acaso obtuvisteis una promesa de Dios? Porque Dios no incumple Su promesa. ¿O acaso decis de Dios lo que no conoceis?»

¡Si! Aquellos que acumulan malas obras y estan rodeados por sus pecados, esos son la gente del Fuego. En el estaran eternamente

Pero aquellos que creen y obran rectamente, esos son la gente del Jardin. En el estaran eternamente

Y [recuerda] cuando hicimos un pacto con los Hijos de Israel: «Solamente adorareis a Dios. Sed buenos con vuestros padres, con vuestros familiares, con los huerfanos y los necesitados. Hablad bien a las personas. Estableced la oracion y cumplid con la limosna obligatoria.» Despues, excepto unos pocos, os apartasteis e incumplisteis

Y [recordad] cuando concertamos un pacto con vosotros: «¡No derramareis vuestra sangre y no os expulsareis unos a otros de vuestras casas.» Lo aceptasteis y sois testigos de ello

Pero, sois vosotros mismos los que os matais unos a otros y expulsais a algunos de los vuestros de sus casas, ayudandoos entre vosotros a cometer este pecado y esta violacion contra ellos. En cambio, cuando llegan a vosotros prisioneros de otros, los rescatais, cuando vosotros mismos los habiais expulsado aunque os estaba prohibido hacerlo. ¿Acaso creeis en parte de la Escritura [Sagrada] y descreeis de otra parte? Quien asi actue de entre vosotros no obtendra mas recompensa que la desgracia en esta vida, y el Dia del Levantamiento sereis sometidos al peor de los castigos. Dios no esta desatento de lo que haceis

Esos son los que han comprado la vida de este mundo al precio de la Otra. No se les aliviara el castigo y no seran auxiliados

Verdaderamente, entregamos a Moises la Escritura [Sagrada] y despues de el seguimos enviando profetas. Y dimos a Jesus hijo de Maria las pruebas claras y le fortalecimos con el Espiritu Santo. ¿Es que, cada vez que os lleguen Mensajeros que vuestro ego no desea, os mostrareis arrogantes? Habeis desmentido a algunos y a otros los habeis matado

Dijeron: «Nuestros corazones estan cerrados.» ¡No! Lo que sucede es que Dios les ha maldecido por su incredulidad. ¡Que pocos de ellos creen

Y cuando les llego una Escritura procedente de Dios, confirmando lo que tenian, aunque anteriormente pedian la victoria sobre los incredulos, cuando les llego lo que conocian, descreyeron de ello. ¡La maldicion de Dios sobre los que descreen

¡Que malo es aquello a cambio de lo que han vendido sus almas, no creyendo en lo que Dios ha revelado por envidia de que Dios haga descender Su favor sobre quien El quiere de Sus siervos! Por ello han incurrido en ira sobre ira. ¡Los que ocultan a Verdad tendran un castigo humillante

Cuando se les dice: «¡Creed en la revelacion que Dios hizo descender!», dicen: «¡Creemos en lo que fue hecho descender para nosotros!» Pero no creen en lo que ha venido despues, aunque es la Verdad que confirma lo que ya tenian. Di: «Entonces, ¿Por que habeis matado a los Mensajeros anteriores de Dios, si sois creyentes?»

«Ciertamente, vino a vosotros Moises con las pruebas claras y, a pesar de ello, tomasteis al becerro en su ausencia. Fuisteis injustos.»

Y [recordad] cuando concertamos un pacto con vosotros y elevamos sobre vosotros el monte Sinai. [Dijimos]: «¡Aferraos con fuerza a lo que os hemos otorgado y escuchad!» Dijeron: «¡Escuchamos y desobedecemos!» Se empaparon sus corazones [de amor] por el ternero, debido a su falta de fe. [Diles]: «¡Que malo es lo que os ordena con ello vuestra fe, si sois creyentes!»

Di: «Si la morada de la otra vida junto a Dios es para vosotros en exclusiva y para nadie mas, ¡Desead la muerte si sois veraces!»

Pero no la desearan jamas debido a lo que cometieron con sus manos. ¡Dios conoce bien a los opresores

Descubriras que son los mas avidos de vivir, mas incluso que los idolatras. Alguno de ellos desearia vivir mil anos, pero no se libraria del castigo por mucho que viviese. Dios observa lo que hacen

Di: «Quien sea enemigo de Gabriel [Dios lo sera de el]» En verdad, el fue quien trajo [el Coran] a tu corazon, con el permiso de Dios, confirmando lo que el mismo tiene en sus manos y como una guia y buena nueva para los creyentes.»

Quien sea enemigo de Dios, de Sus angeles, de Sus Mensajeros, de Gabriel y del [angel] Miguel... [sepa que] en verdad, Dios es enemigo de los que no creen

Ciertamente, hicimos descender sobre ti signos evidentes y no descreen de ellos excepto los transgresores

¿Acaso, cada vez que establecen un pacto, un grupo de ellos ha de rechazarlo? Pero la mayoria de ellos no creen

Y cuando llego a ellos un Mensajero de parte de Dios confirmando lo que tenian, un grupo de aquellos a los que les habia sido dada la Escritura [Sagrada] rechazaron la Escritura de Dios, dandole la espalda, como si no supieran [que es la Verdad]

Ellos siguieron los que decian los demonios bajo el reinado de Salomon. Salomon no fue idolatra, fueron los demonios los que ocultaron la Verdad y ensenaron a la gente la magia y lo que se hizo descender a los dos angeles, Harut y Marut, en Babel. Estos dos no ensenaron a nadie sin decirle previamente: «Ciertamente, somos una prueba. No perdais la fe.» Y los demonios aprendieron de ellos dos lo que permite separar al hombre de su esposa, aunque con ello no puedan perjudicar a nadie, excepto con permiso de Dios. Aprendieron lo que les perjudicaba y no les beneficiaba. Sabian que quien comerciase con esto no tendria parte en los beneficios de la otra vida. ¡Que malo es aquello a cambio de lo que han vendido sus almas! Si lo hubieran sabido

Y si ellos hubieran creido y temido desagradar a Dios... La recompensa que hay junto a Dios es mejor. Si lo hubieran sabido

¡Oh, los que creeis! ¡No digais «raina», sino decid mejor «unzurna» y escuchad! Para los que no creen hay un castigo doloroso

Aquellos de entre las gentes de la Escritura [Sagrada] que no creen y los idolatras, no desean que descienda sobre vosotros ningun bien procedente de vuestro Senor, pero Dios concede Su misericordia a quien El quiere. Dios es el Dueno del Favor Inmenso

No abrogamos ningun versiculo o hacemos que se olvide, sin aportar algo mejor o igual a ello. ¿Es que no sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas

¿Es que no sabes que a Dios pertenecen el reino de los cielos y la Tierra y que, excepto Dios, no teneis protector o auxiliador

¿O quereis cuestionar a vuestro Mensajero como fue cuestionado Moises anteriormente? Quien cambia la fe por la incredulidad, en verdad, se ha extraviado del camino recto

Tras haberles sido mostrada claramente la Verdad, muchos de entre las gentes de la Escritura [Sagrada] desearian, por pura envidia, que volvierais a la incredulidad despues de haber creido. Perdonad, no obstante y no les presteis atencion, hasta que Dios traiga Su decreto. En verdad, Dios tiene poder sobre todas las cosas

Realizad la oracion y dad la limosna obligatoria. Las buenas obras que envieis por delante en beneficio de vuestras almas, las encontrareis de nuevo junto a Dios. En verdad, Dios observa cuanto haceis

Y dijeron: «Solo entrara en el Jardin quien sea judio o cristiano.» Eso es lo que ellos quisieran. Di: «Aportad vuestras pruebas, si es que sois sinceros.»

¡Si! ¡Quien se someta a Dios plenamente y haga el bien, tendra su recompensa junto a su Senor! [Quienes sean asi] No tendran que temer y no estaran tristes

Los judios dicen: «Los cristianos no estan en la Verdad.» Y los cristianos dicen: «Los judios no estan en la Verdad» y eso, a pesar de que todos ellos leen la misma Escritura [Sagrada]. Hablan igual que quienes nada saben. El Dia del Levantamiento Dios juzgara entre ellos sobre aquello en lo que no se ponen de acuerdo

¿Quien es mas opresor que quien prohibe que en las mezquitas de Dios sea recordado Su nombre y se esfuerza en destruirlas. Tales gentes no deben entrar en ellas excepto atemorizados. ¡Sufriran humillacion en esta vida y en la otra un castigo inmenso

A Dios pertenecen el Oriente y el Occidente. Por tanto, a donde quiera que os gireis, encontrareis el rostro de Dios. ¡En verdad, Dios todo lo abarca, es sabio

Dijeron: «Dios tiene un hijo.» ¡Gloria a El! ¡Mas bien a El pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra. Todo Le obedece

El es el Creador de los cielos y de la Tierra. Cuando decreta un asunto, le dice: «¡Se!» y es

Los que no saben dicen: «¿Por que Dios no nos habla directamente o nos trae una senal?» Eso mismo dijeron sus antepasados, Sus corazones son semejantes. En verdad, Hemos explicado claramente nuestras senales a una gente que tiene certeza

Ciertamente, te Hemos enviado con la Verdad, portador de la buena nueva y de la advertencia y no se te pediran cuentas por la gente del Infierno

Ni los judios ni los cristianos estaran satisfechos de ti hasta que no sigas sus creencias. Di: «¡Ciertamente, la guia de Dios es la Guia!». Y si siguieras sus deseos despues del conocimiento que te ha llegado, no tendrias protector ni auxiliador de parte de Dios

Aquellos a quienes Nosotros dimos la Escritura [Sagrada] y la leen como debe ser leida, esos son los que creen en El. Y quienes descreen de El, esos son los perdedores

¡Oh, Hijos de Israel! Recordad Mi merced, con la cual os agracie, y que Yo os di preferencia sobre todas las naciones

y temed un dia en el que nadie pueda favorecer a nadie y en el que no seran aceptados el rescate, ni la intercesion, ni el auxilio

Y [recuerda] cuando su Senor puso a prueba a Abraham con tareas que el cumplio. Dijo El: «En verdad, te pondre como Imam para los hombres.» [Abraham] dijo: «¿Y a mi descendencia?» [Dios] dijo: «Mi alianza no incluira a [quienes sean] opresores.»

Y [recuerda] cuando establecimos la Casa como un lugar de reunion y de seguridad para las gentes. «¡Tomad el sitio de Abraham como un lugar de oracion!» Y encargamos a Abraham e Ismael que purificasen Mi casa para los que la circunvalan y los que permanecen en ella en adoracion y los que inclinan su cabeza y los que ponen su frente en el suelo

Y [recuerda] cuando Abraham dijo: «¡Senor mio! Haz esta tierra segura y provee de frutos a quienes de sus habitantes crean en Dios y en el Ultimo Dia.» Dios dijo: «Y a quien no crea le permitire disfrutar un poco y luego le arrastrare hacia el castigo del Fuego.» ¡Que mal destino

Y [recuerda] cuando Abraham levanto los pilares de la Casa junto con Ismael [y suplico]: «¡Senor nuestro, aceptanoslo! ¡En verdad, Tu eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe!»

«¡Senor nuestro! Haz de nosotros dos gente sometida a Ti y de nuestra descendencia una nacion a Ti sometida y muestranos los ritos de la adoracion y perdonanos. En verdad, Tu eres Quien acepta el arrepentimiento, el Misericordiosisimo con los creyentes.»

«¡Senor nuestro! Designales, de entre ellos, un Mensajero que les recite Tus versiculos y les ensene la Escritura [Sagrada], la Sabiduria y les purifique. En verdad, Tu eres el Poderoso, el Sabio.»

¿Quien, excepto quien tenga obnubilada su alma, puede abandonar la creencia de Abraham? Ciertamente, le elegimos en este mundo y, en verdad, en el otro es de los justos

Cuando su Senor le dijo: «¡Sometete!» Dijo: «¡Me someto al Senor de los mundos!»

Y Abraham se lo encomendo a sus hijos y tambien Jacob: «¡Oh hijos mios! ¡Ciertamente, Dios ha escogido para vosotros la religion, no murais sin ser musulmanes

¿Acaso fuisteis testigos cuando Jacob, estaba en presencia de la muerte y dijo a sus hijos: “¿Que adorareis despues de mi?». Ellos dijeron: «Adoraremos a tu Dios y Dios de tus padres, Abraham, Ismael e Isaac. Un Dios Unico, al Cual nos sometemos.»

Aquella fue una nacion que paso. Ellos obtendran la recompensa de lo que hicieron y vosotros obtendreis la recompensa de lo que hayais hecho y no sereis interrogados por lo que ellos hicieron

Dicen: «¡Sed judios o cristianos y estareis bien guiados!» Di: «¡Seguiremos la creencia de Abraham que era hanif y no era de los idolatras!»

Decid: «Creemos en Dios y en lo que nos fue revelado y en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las Tribus, y en lo que fue dado a Moises y a Jesus, y en lo que fue dado a los profetas por su Senor. No hacemos diferencias entre ninguno de ellos y nos sometemos a El.»

Y, si creen en lo mismo que vosotros creeis, estaran, ciertamente, guiados y si dan la espalda estaran, ciertamente, opuestos [a la Verdad] y Dios sera suficiente para ti frente a ellos. El es Quien que todo lo oye, Quien todo lo sabe

Tinte de Dios. ¿Quien es mejor que Dios tintando? Nosotros somos Sus siervos

Di: «¿Vais a disputarnos a Dios, cuando El es nuestro Senor y el vuestro y nosotros somos responsables de nuestros actos y vosotros de los vuestros y nosotros somos puros con El?»

¿O direis que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus fueron judios o cristianos? Di: «¿Quien es mas sabio, vosotros o Dios?» y «¿Quien es mas injusto que quien oculta un testimonio que le viene de Dios? Dios no esta desatento a lo que haceis.»

Aquella fue una nacion que ha pasado. Obtendran la recompensa de lo que hicieron y vosotros obtendreis la recompensa de lo que hayais hecho y no sereis interrogados por lo que ellos hicieron

Los estupidos de entre las gentes, diran: «¿Que les ha hecho dar la espalda a la qibla a la que se orientaban?» Di: «A Dios pertenecen el Oriente y el Occidente. El guia a quien quiere a un camino recto.»

Asi mismo hemos hecho de vosotros una comunidad moderada, para que seais testigos sobre la gente y sea el Mensajero testigo sobre vosotros. No establecimos la Qibla hacia la que te orientabas antes, sino para distinguir a quienes seguian al Mensajero de quienes se volvieron atras. En verdad, esto es algo arduo, excepto para aquellos a quienes Dios guia. Dios no permitira que se pierda vuestra fe. En verdad, Dios es benevolo con la gente, Misericordiosisimo

Vemos que, a veces, tornas tu rostro hacia el cielo. Asi que te volveremos hacia una Qibla que te satisfaga. Vuelve, pues, tu rostro hacia la Mezquita Sagrada, y donde quiera que esteis, volved vuestros rostros en direccion a ella. Ciertamente, aquellos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada] saben con certeza que esto es la Verdad procedente de vuestro Senor. Y Dios no esta descuidado de lo que hacen

Aquellos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada] no seguiran tu Qibla aunque vayas a ellos con toda clase de senales, y tu no seguiras la Qibla de ellos, ni unos ni otros seguiran la Qibla del otro. Y, si siguieras sus deseos despues del conocimiento que ha venido a ti, serias entonces, ciertamente, uno de los opresores

Aquellos a quienes dimos la Escritura [Sagrada], le conocen como conocen a sus hijos y, ciertamente, un grupo de ellos esconde la Verdad a sabiendas de lo que hacen

La Verdad procede de tu Senor, por tanto, no seas de los que dudan

Para cada cual existe una direccion a la que volverse. ¡Id por delante, pues, en la realizacion de buenas obras! Donde quiera que esteis, Dios os reunira. En verdad, Dios tiene poder sobre toda cosa

Donde quiera que vayas, vuelve tu rostro en direccion a la Mezquita Sagrada. Ciertamente, esa es la Verdad que provienen de tu Senor. Dios no esta descuidado de lo que haceis

Y, donde quiera que vayas, vuelve tu rostro en direccion a la Mezquita Sagrada y, donde quiera que esteis, volved vuestros rostros en direccion a ella, para que las gentes no tengan argumentos contra vosotros, ni siquiera los opresores. Y nos les temais a ellos, temedme a Mi, de manera que Yo pueda completar mi bendicion sobre vosotros y asi podais ser guiados

Por eso, os hemos enviado un Mensajero de entre vosotros mismos, que os recita Nuestros versiculos, os purifica y os ensena la Escritura [Sagrada] y la Sabiduria y os ensena lo que no sabiais

Recordadme, pues, y Yo os recordare y sed agradecidos conmigo y no oculteis Mis favores

¡Oh vosotros, los que creeis! Buscad ayuda en la paciencia y en la oracion. Ciertamente, Dios esta con los que son pacientes

Y no digais de quienes fueron matados en la senda de Dios que estan muertos, pues estan vivos, aunque vosotros no os deis cuenta

En verdad, os pondremos a prueba con algo de temor, de hambre, de merma de riquezas, vidas y frutos. Pero ¡Da la buena nueva a los que sean pacientes

Aquellos que, cuando les aflige una desgracia, dicen: «¡En verdad, pertenecemos a Dios y, en verdad, a El retornamos!»

Ellos son los que obtienen las bendiciones y la misericordia de su Senor y ellos son los bien guiados

Ciertamente, algunos de los ritos de Dios son en Safa y Marwa. Por tanto, quien peregrine a la Casa de Dios o la visite, no comete pecado yendo de una a otra. Y quien haga el bien voluntariamente, sepa que, ciertamente, Dios es agradecido, sabio

A quienes ocultan las pruebas claras y la guia que hicimos descender, despues de haberlas explicado claramente a la gente en la Escritura [Sagrada], Dios les maldice y les maldicen los hombres

Pero a aquellos que se arrepientan y rectifiquen y manifiesten claramente la Verdad, a esos Yo los perdonare. Yo soy el Perdonador, el Misericordiosisimo con los creyentes

En verdad, aquellos que no crean y mueran sin creer, incurriran en la maldicion de Dios, de los angeles y de las gentes todas

Maldecidos eternamente, no se les aliviara el castigo y no se les dara respiro

Vuestro Dios es un Dios Unico. No hay mas Dios que El, el Clementisimo con toda la Creacion, el Misericordiosisimo con los creyentes

En la Creacion de los cielos y de la Tierra y en la diferencia entre la noche y el dia, en la nave que surca el mar con lo que beneficia a la gente, en el agua que hizo descender Dios de los cielos con la cual vivifica la tierra tras haber estado muerta, diseminando por ella todo tipo de animales; en la variacion de los vientos y en las nubes situadas entre el cielo y la Tierra, hay, ciertamente, senales para la gente que razona

Y entre la gente, hay quienes toman a otros, aparte de Dios, y les aman como solo se ama a Dios. Pero los creyentes a quien mas aman es a Dios. Cuando los opresores vean el castigo de Dios, comprenderan que la fuerza pertenece a Dios y que Dios es duro en el castigo

Cuando los que fueron seguidos repudien a quienes les seguian y vean el castigo y se corten los lazos que les unian

aquellos que les seguian diran: «Si tuvieramos otra oportunidad, les repudiariamos igual que ellos nos han repudiado a nosotros.» Asi les hara ver Dios sus obras, para su propia desgracia. Y nunca saldran del Fuego

¡Oh gentes! ¡Comed de lo licito y bueno que hay en la Tierra y no sigais los pasos de Satanas. En verdad, el es para vosotros un enemigo declarado

En verdad, os ordena el mal y la indecencia y que digais de Dios lo que no sabeis

Y cuando se les dice: «Seguid lo que Dios ha revelado», dicen: «Seguiremos aquello que hacian nuestros padres». Pero ¿Y si sus padres no razonaban en absoluto y no estaban bien guiados

El ejemplo de los que no creen es como el de quien grita al ganado, que no oye de el mas que una llamada y un grito. Son sordos, mudos, ciegos, no razonan

¡Oh, los que creeis! Comed de lo bueno que Nosotros os hemos proporcionado y agradeced a Dios si es solo a El a quien adorais

En verdad, El os ha prohibido la carrona, la sangre, la carne del cerdo y la de todo animal sacrificado en nombre de otro que no sea Dios. Pero quien se vea obligado, no por animo de transgredir, ni por soberbia, no sera culpable. En verdad, Dios es perdonador. Misericordiosisimo con los creyentes

En verdad, quienes esconden algo de lo que Dios ha revelado de la Escritura [Sagrada] y lo venden por poco precio, no introducen en sus estomagos mas que fuego. Dios no les hablara el Dia del Levantamiento, ni les purificara y tendran un castigo doloroso

Esos son los que han vendido la Guia a cambio del extravio y el perdon a cambio del castigo. ¿Como podran soportar el Fuego

Esto es asi porque Dios ha hecho descender la Escritura [Sagrada] con la Verdad. Y, ciertamente, quienes no estan de acuerdo con la Escritura [Sagrada] estan en una posicion muy alejada de la Verdad

La virtud no consiste en que volvais vuestros rostros hacia Oriente u Occidente. La virtud consiste en creer en Dios y en el Ultimo Dia, en los angeles, en la Escritura [Sagrada] y en los profetas. En dar de los bienes, por mucho amor que se les tenga, a los familiares, a los huerfanos, a los necesitados, a los mendigos, a los viajeros y para liberar esclavos. En hacer la oracion, dar la limosna obligatoria, cumplir los compromisos cuando se contraen y en ser pacientes ante las dificultades y las desgracias y en tiempos de peligro. ¡Estos son los sinceros y los temerosos de desagradar a Dios

¡Oh, los que creeis! ¡Ha sido decretada para vosotros la ley del talion en caso de asesinato: el libre por el libre y el esclavo por el esclavo y la hembra por la hembra! Pero, si alguien rebaja a su hermano la condena, que no le presione en el pago de lo establecido y que este le compense bondadosamente por la sangre derramada. Esto es un alivio procedente de vuestro Senor y una misericordia. Y quien, despues de esto, viole la ley, recibira un castigo doloroso

En la ley del talion hay vida para vosotros. ¡Oh gente dotada de entendimiento! Quizas asi seais temerosos de Dios

Se os ha prescrito que, cuando se le presente a uno de vosotros la muerte, si deja algunos bienes, testamente a favor de sus padres y de sus familiares cercanos, segun el uso establecido. Esto es un deber para los temerosos de Dios

Y si alguien lo cambia despues de haberlo oido, ciertamente, el pecado sera de aquellos que lo cambien. Ciertamente, Dios todo lo oye, todo lo sabe

Y quien tema una arbitrariedad o una injusticia por parte del testador y procure un arreglo entre las partes afectadas, no comete pecado. Ciertamente Dios es Perdonador, Misericordiosisimo con los creyentes

¡Oh, los que creeis! Se os ha ordenado que ayuneis, de la misma manera que fue ordenado a quienes os precedieron. Quizas asi seais temerosos de Dios

Son unos dias determinados. Pero, quien de vosotros este enfermo o de viaje, que ayune un numero igual de dias en otro momento. Y aquellos para quienes sea de gran dificultad que, en compensacion, den de comer a una persona necesitada. Pero quien voluntariamente quiera dar mas alimento, mejor para el. Aunque, si quereis saberlo, ayunar es mejor para vosotros

El mes de Ramadan, en el cual fue hecho descender el Coran, como una guia para la gente, como indicaciones claras de la Guia y del Discernimiento. Por tanto, quien de vosotros este presente ese mes, que ayune en el. Y quien este enfermo o de viaje, que ayune un numero igual de dias en otro momento. Quiere Dios para vosotros la facilidad y no quiere para vosotros la dificultad y quiere que completeis el numero de dias y que ensalceis a Dios por haberos guiado y asi, quizas, seais de los que agradecen

Y cuando Mis siervos te pregunten por Mi, [diles que] en verdad, Yo estoy cerca y respondo la suplica del suplicante cuando Me suplica. Por tanto que Me respondan y crean en Mi, para que, quizas asi, sean bien dirigidos

Durante las noches del mes del ayuno, es licito para vosotros la union con vuestras mujeres. Ellas son una vestidura para vosotros y vosotros sois una vestidura para ellas. Dios supo que os traicionabais a vosotros mismos, asi que os perdono y os excuso. Asi pues, ahora, yaced con ellas y buscad lo que Dios ha decretado para vosotros. Y comed y bebed hasta que podais distinguir la linea blanca de la linea negra al amanecer. Despues, completad el ayuno hasta la noche. Y no tengais relacion sexual con ellas mientras esteis de retiro en las mezquitas. Esos son los limites de Dios, asi pues, no os acerqueis a ellos. De esta manera aclara Dios sus indicaciones a las gentes. Quizas asi sean temerosos

Y no os comais vuestras riquezas unos a otros de forma ilicita ni ofrezcais de ellas a los jueces para comeros parte de las riquezas de la gente injustamente y a sabiendas de lo que haceis

Te preguntaran sobre las fases crecientes de la Luna. Di: «Sirven a la gente para computar el tiempo y para determinar la fecha de la peregrinacion.» La virtud no consiste en que entreis en las casas por la parte trasera, sino en que tengais temor de desagradar a Dios. ¡Entrad en las casas por sus puertas y temed disgustar a Dios! Quizas asi tengais exito

Y combatid en la senda de Dios contra aquellos que os combatan, pero no seais agresores. Ciertamente, Dios no ama a los agresores

Matadles donde quiera que os encontreis con ellos y expulsadles de donde ellos os expulsaron. La idolatria es peor que matar. Y no combatais contra ellos junto a la Mezquita Sagrada mientras ellos no os combatan alli. Pero si os combaten ¡combatidles! Esa es la recompensa de los idolatras

Pero si cesan, sepan que, ciertamente, Dios es perdonador, Misericordiosisimo

Combatid contra ellos hasta que no quede idolatria y la creencia sea solo en Dios. Y si cesan su ataque que no haya mas hostilidades que contra los tiranos

El mes sagrado por el mes sagrado. A las cosas sagradas tambien se les aplica la ley del Talion. Y a quien os ataque, atacadle en la misma medida en que el os ataco. Y temed disgustar a Dios y sabed que Dios esta con quienes temen disgustarle

Repartid de vuestra riqueza, por amor a Dios. No os destruyais con vuestra propia mano y haced el bien. Ciertamente Dios ama a quienes hacen el bien

Completad el Hach y la ‘Umra por Dios. Y si no podeis hacerlo, sacrificad un animal. Y no afeiteis vuestras cabezas hasta que el animal este en el lugar del sacrificio. Y quien de vosotros este enfermo o tenga un dano en la cabeza, que lo compense ayunando o dando limosna o sacrificando un animal. Y cuando esteis a salvo, quien una la peregrinacion menor a la mayor, que sacrifique un animal segun sus posibilidades. Y quien no encuentre como, que ayune tres dias durante la peregrinacion mayor y siete cuando haya regresado, completando asi diez. Esto incumbe a aquel cuya familia no viva cerca de la Mezquita Sagrada. ¡Temed disgustar a Dios y sabed que Dios es severo en el castigo

La peregrinacion mayor se lleva a cabo en meses determinados. Por tanto, quien se proponga realizar la peregrinacion mayor en ellos, que no mantenga relaciones sexuales, ni peque, ni dispute durante ella. El bien que realiceis, Dios lo sabra. Y tomad provisiones, pero, desde luego, la mejor provision es el temor de disgustar a Dios. Asi pues, ¡Temed disgustarme! ¡Oh, los dotados de discernimiento

No pecais al buscar el favor de vuestro Senor. Y, cuando partais de Arafat, recordad a Dios junto a Mashar al-Haram. Recordad como os guio cuando, anteriormente, erais de los extraviados

Partid, pues, de donde parte toda la gente y pedid el perdon de Dios. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosisimo con los creyentes

Y cuando hayais cumplido con vuestros ritos recordad a Dios como recordais a vuestros padres o con un recuerdo aun mayor. Hay entre las gentes quien dice: «¡Senor nuestro! ¡Danos en esta vida!» y no tendran parte en lo bueno de la otra

Y, entre ellos, estan los que dicen: «¡Senor nuestro! ¡Danos lo bueno en esta vida y lo bueno en la otra y protegenos del castigo del Fuego!»

Ellos obtendran la recompensa de lo que hayan realizado. ¡Dios es rapido haciendo las cuentas

Recordad a Dios en dias determinados. Y, quien lo limite a dos dias, no peca y quien lo prolongue tampoco peca. Eso es para quien tema desagradar a Dios. Temed desagradar a Dios y sabed que sereis congregados hacia El

Y entre las gentes, hay quien te sorprende con su manera de hablar de la vida de este mundo y que pone a Dios como testigo de lo que hay en su corazon, pero es el mas acerrimo adversario

Y, cuando te da la espalda, se esfuerza por corromper en la Tierra y destruir la cosecha y el ganado. Y Dios no ama la corrupcion

Y si se le dice: «¡Teme desagradar a Dios!» se apodera de el un orgullo pecador. El Fuego del Infierno sera su retribucion. ¡Que mal lugar para descansar

Y, entre las gentes, hay quien sacrifica su persona buscando satisfacer a Dios. Y Dios es benevolo con los siervos

¡Oh, los que creeis! ¡Entrad todos en la Paz y no sigais la senda extraviada de Satanas, que es vuestro enemigo declarado

Y si os equivocais despues de haber llegado a vosotros las pruebas claras, sabed que Dios es poderoso, sabio

¿Acaso piensan que vendran a ellos Dios y los angeles entre las sombras de una nube a resolver el asunto? ¡Todos los asuntos regresan a Dios

Pregunta a los Hijos de Israel cuantas senales claras les dimos. Quien cambie la bendicion de Dios, despues de lo que le ha llegado... Ciertamente Dios es severo en el castigo

La vida de este mundo ha sido embellecida para los que no creen, que se burlan de aquellos que creen. Pero, aquellos que temen desagradar a Dios estaran por encima de ellos el Dia del Levantamiento. Y Dios provee sin medida a quien El quiere

La Humanidad constituia una sola comunidad y despues Dios designo a los profetas como portadores de buenas nuevas y advertidores [del castigo] e hizo descender con ellos la Escritura [Sagrada] con la Verdad para que juzgasen entre los hombres en aquello en lo que no se ponian de acuerdo. Despues de haber llegado a ellos las pruebas claras, aquellos a los que les fueron dadas no discreparon, excepto algunos por envidia entre ellos. A aquellos que creian, Dios, por su voluntad, les guio a la Verdad de aquello en lo que discrepaban. Dios guia a quien El quiere al camino recto

¿Acaso contabais con entrar en el Jardin sin soportar cosas parecidas a las que sufrieron los que vinieron antes de vosotros? Sufrieron la pena y la dificultad, y tal conmocion que el Mensajero y los que creyeron con el dijeron: «¿Cuando llegara el auxilio de Dios?» ¿Acaso el auxilio de Dios no esta cercano

Te preguntan que es lo que deben gastar. Di: «Los bienes que repartais, que sea a vuestros padres, a los familiares, a los huerfanos, a los necesitados y a los viajeros.» Dios conoce perfectamente el bien que haceis

Ha sido decretado para vosotros el combate, aunque os disguste. Puede que algo os disguste y, sin embargo, sea un bien para vosotros. Y puede que algo os agrade y sea un perjuicio para vosotros. Dios sabe y vosotros no sabeis

Te preguntan sobre la conveniencia de combatir en el mes sagrado. Di: «Combatir en el es algo grave. Pero poner obstaculos en el camino de Dios y no creer en El, no respetar la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a su gente es mas grave ante Dios.» La incredulidad es peor que combatir. Y no cesarian de combatiros hasta apartaros de vuestra fe, si pudieran. Y, quienes de vosotros abandonen su religion y mueran sin ser creyentes, habran invalidado todos sus buenos actos en esta vida y en la otra. Esos seran la gente que morara eternamente en el Fuego

En verdad, aquellos que creen y emigran y se esfuerzan en la senda de Dios, pueden esperar la misericordia de Dios. Dios es perdonador, misericordiosisimo con los creyentes

Te preguntan sobre los embriagantes y los juegos de azar. Di: «En ambos hay un gran perjuicio y tambien un beneficio para la gente, pero el perjuicio que hay en ambos es mayor que el beneficio.» Y te preguntan que deben repartir. Di: «Lo que excede a las propias necesidades.» De esta manera os aclara Dios sus senales. Quizas asi reflexioneis

sobre esta vida y sobre la otra. Te preguntan sobre los huerfanos. Di: «Mejorar su vida esta bien. Y, si mezclais [vuestros bienes] con los de ellos, [tratadles] como hermanos vuestros.» Dios distingue al corruptor del reformador. Si Dios hubiera querido os lo habria puesto dificil. Dios es, ciertamente, poderoso, sabio

Y no os caseis con las idolatras hasta que crean. Una esclava creyente es mejor que una mujer libre idolatra, aunque esta os guste mas. Y no caseis [a vuestras mujeres] con los idolatras hasta que estos crean. Un esclavo creyente es mejor que un hombre libre idolatra, aunque este os guste mas. Esos invitan al Fuego y Dios invita al Jardin y al perdon, si El quiere. Y aclara Sus senales a la gente. ¡Quizas asi se dejen amonestar

Te preguntan sobre la menstruacion. Di: «Es molesta e impura. Absteneos, pues, de las mujeres durante la menstruacion y no os acerqueis a ellas hasta que se hayan purificado. Y, una vez que esten purificadas, id a ellas tal como Dios os ha ordenado.» En verdad, Dios ama a quienes se vuelven a El arrepentidos y ama a los que se purifican

Vuestras mujeres son un campo de labranza para vosotros. Id, pues, a vuestro campo como deseeis. Y enviad algo por delante para vosotros mismos. Temed desagradar a Dios y sabed que os encontrareis con El. ¡Y anuncia buenas nuevas a los creyentes

Y no pongais a Dios por testigo en vuestros juramentos, de manera que os impida practicar la bondad. Y sed temerosos de Dios y haced el bien entre la gente. Dios todo lo oye, todo lo sabe

Dios no os tiene en cuenta lo vano de vuestros juramentos, pero si que tiene en cuenta la intencion de vuestros corazones. Dios es perdonador, indulgente

Aquellos que juren a sus esposas no mantener relaciones con ellas, tendran cuatro meses de plazo y, si se retractan, en verdad, Dios es perdonador, Misericordiosisimo con los creyentes

Pero, si se deciden por el divorcio... Dios todo lo oye, todo lo sabe

Las divorciadas deberan esperar tres menstruaciones completas y no es licito para ellas que oculten lo que Dios haya creado en su seno, si creen en Dios y en el Ultimo Dia. Sus esposos tienen mas derecho a retornar a ellas durante este tiempo, si desean arreglarlo. Y las mujeres tienen derechos equivalentes a sus obligaciones, conforme a lo razonable. Y los hombres un grado sobre ellas. Dios es todopoderoso, sabio

Y si la divorcia de nuevo, ya no sera licita para el tras ello, hasta que se case con otro esposo diferente. Y si este la divorcia, no hay inconveniente en que ambos vuelvan, si creen que respetaran las leyes de Dios. Estas son las leyes de Dios, que El explica a gente que sabe

Y, cuando divorcieis a vuestras mujeres y estas hayan cumplido su plazo de espera, tomadlas como es debido o dejadlas ir como es debido, pero no las retengais causandoles molestias, transgrediendo las leyes de Dios, pues, quien actue asi, sera injusto consigo mismo. No tomeis las senales de Dios a burla y recordad la bendicion de Dios para vosotros y lo que El os revelo de la Escritura [Sagrada] y de la Sabiduria, para advertiros con ello. Temed a Dios y sabed que Dios tiene conocimiento de todas las cosas

Y cuando hayais divorciado a las mujeres y estas hayan cumplido su plazo de espera, no les impidais que vuelvan a casarse con sus esposos anteriores si lo desean de mutuo acuerdo. Se exhorta a ello a quien de vosotros crea en Dios y en el Ultimo Dia. Eso es mas correcto para vosotros y mas puro. Dios sabe y vosotros no sabeis

Las madres amamantaran a sus hijos dos anos completos si quiere consumar el periodo de lactancia. Y el progenitor la proveera de alimento y vestido de manera adecuada. No se obliga a nadie mas alla de su capacidad. No sera perjudicada una madre por su hijo ni un padre por su hijo. Y lo mismo se aplica al heredero. Y si ambos, de mutuo acuerdo y consultandose, desean destetar al hijo antes de tiempo, no cometen falta. Y si deseais que otra persona amamante a vuestros hijos, no cometeis falta mientras lo pagueis conforme a lo que es justo. ¡Temed a Dios y sabed que Dios observa lo que haceis

Y, las esposas de quienes fallezcan deberan esperar cuatro meses y diez dias y, cuando completen su plazo, no cometeis falta alguna por lo que ellas hagan consigo mismas, conforme a lo establecido. Dios esta informado de lo que haceis

Y no cometeis falta si insinuais a las mujeres vuestra intencion de contraer matrimonio o lo guardais escondido en vuestras almas. Dios sabe que pronto pensareis en ellas [para el matrimonio]. Pero no les prometais nada en secreto. Mejor, habladles como es debido y no formaliceis el contrato de matrimonio hasta que no concluya su periodo de espera. Y sabed que Dios conoce lo que hay en vuestras almas. Tened, pues, cuidado de El. Pero sabed que Dios es perdonador, indulgente

No cometeis falta si divorciais a las mujeres que aun no habeis tocado ni asignado dote. Proveedlas, no obstante, adecuadamente. El acaudalado conforme a sus posibilidades y el pobre conforme a las suyas. Eso es un deber para los virtuosos

Y, si las divorciais antes de haberlas tocado pero despues de haberles asignado dote, entonces [entregadles] la mitad de lo asignado, excepto que ellas, o aquel en cuyas manos este el contrato de matrimonio, renuncien a ello. Y renunciar esta mas cerca del temor de Dios. Y no olvideis favoreceros entre vosotros. Ciertamente, Dios observa lo que haceis

Cuidad vuestras oraciones y, [especialmente], la oracion del medio, y permaneced ante Dios con humildad

Y, si teneis temor, pues a pie o montados. Y cuando esteis seguros, recordad a Dios y como El os enseno lo que no sabiais

Y aquellos de vosotros que mueran dejando esposas deben testar para sus esposas la manutencion de un ano sin echarlas. Pero si ellas se marchan, entonces no cometeis falta por lo que ellas hagan con sus personas buenamente. Dios es poderoso, sabio

Y a las divorciadas proveedlas adecuadamente. Eso es una obligacion para los temerosos de Dios

Asi os explica Dios sus versiculos. Quizas asi razoneis

¿No has visto a aquellos que salieron de sus casas por miles, temiendo la muerte? Dios les dijo: «¡Morid!» y luego les dio la vida. Ciertamente, Dios favorece a la gente, pero la mayoria de la gente no lo agradece

¡Combatid en la senda de Dios! Y sabed que Dios todo lo oye, todo lo sabe

¿Quien hara a Dios un prestamo generoso? Dios se lo devolvera multiplicado. Dios es quien da la estrechez y el desahogo y a El regresareis

Acaso no has visto a los notables de los Hijos de Israel cuando, despues de Moises, le dijeron a su profeta: «Designanos un rey para que luchemos por la causa de Dios.» El dijo: «Puede que no acudais al combate si se os convoca a el.» Ellos dijeron: «¿Como no vamos a combatir en la senda de Dios cuando se nos ha expulsado de nuestras casas y [alejado] de nuestros hijos?» Pero cuando se les ordeno que combatieran, excepto unos pocos, todos dieron la espalda. Dios conoce bien a los injustos

Su profeta les dijo: «Dios os ha designado a Saul para que sea vuestro rey.» Ellos dijeron: «¿Como puede el reinar sobre nosotros, teniendo nosotros mas derecho a reinar, ya que a el no le ha sido concedida una gran riqueza?» El dijo: «Ciertamente, Dios le ha preferido a vosotros y le ha otorgado mas conocimiento y fuerza fisica.» Dios da Su reino a quien El quiere. Ciertamente, la bondad de Dios todo lo alcanza, El todo lo sabe

Y su profeta les dijo: «En verdad, la senal de su reinado sera que vendra a vosotros, transportada por los angeles, el Arca portadora de la tranquilidad, que procede de vuestro Senor y de las reliquias que dejaron la familia de Moises y la familia de Aaron. En ello hay una senal para vosotros, si sois creyentes.»

Y, cuando Saul salio con el ejercito, les dijo: «Dios os pone a prueba con un rio. Quien beba de el no sera de los mios, pero quien no beba de el, excepto un sorbo con el hueco de su mano, sera, ciertamente, de los mios.» Pero, excepto unos pocos, todos bebieron abundantemente de el, asi que, cuando lo hubieron atravesado, el y los que con el habian creido, dijeron: «Hoy no podremos vencer a Goliat y a sus ejercitos.» Los que contaban encontrarse con Dios, dijeron: «¡Cuantas veces un grupo reducido ha vencido a un grupo numeroso, con el permiso de Dios! ¡Dios esta con quienes son pacientes!»