Spanish - Chapter 28 - Al-Qasas

Ta, Sim, Mim

Estos son los versiculos de la Escritura clara

Te recitamos la verdad sobre la historia de Moises y el Faraon para una gente que es creyente

En verdad, el Faraon fue un tirano altivo en la Tierra. Dividio a la gente de ella en grupos. Debilitaba a uno de ellos, degollando a sus hijos y dejando con vida a sus mujeres. Verdaderamente, el era de los corruptores

Nosotros quisimos favorecer a quienes habian sido desfavorecidos en la Tierra y les hicimos dirigentes y les hicimos los herederos

Y [quisimos] darles posicion en la Tierra y hacer ver por medio de ellos al Faraon, a Haman y al ejercito de ambos aquello que temian

Y revelamos a la madre de Moises: «¡Amamantale! y cuando temas por el, ponle en el rio y no temas ni estes triste. En verdad, Nosotros te lo devolveremos y le haremos uno de los Mensajeros.»

Asi pues, le encontro la gente del Faraon, para que terminase siendo enemigo y motivo de preocupacion para ellos. En verdad, el Faraon, Haman y el ejercito de ambos se equivocaban

Y la mujer del Faraon dijo: «Sera un motivo de alegria para mi y para ti. No le mateis, puede que nos sea util o que lo adoptemos como hijo.» Pero ellos no eran conscientes

El corazon de la madre de Moises quedo desolado y a punto habria estado de revelar lo ocurrido si no hubiesemos fortificado su corazon para que fuese de los que tienen fe

Asi pues, dijo a su hija: «¡Siguele!» Y ella le fue siguiendo de lejos y ellos no se dieron cuenta

Nosotros impedimos antes que aceptase ninguna nodriza. Y ella dijo: «¿Quereis que os muestre una familia que se haga cargo de el para vosotros y lo cuide?»

Asi le devolvimos a su madre, para que ella se alegrase y no estuviese triste y para que supiese que la promesa de Dios es verdadera. Pero la mayoria de ellos no tienen conocimiento

Y cuando se hizo mayor y capaz le dimos juicio y sabiduria. Asi es como recompensamos a quienes son buenos

Y entro en la ciudad cuando sus gentes estaban distraidas y encontro en ella a dos hombres que se estaban golpeando, uno de su grupo y el otro de sus enemigos. Y el que era de su grupo le pidio ayuda contra el que era de sus enemigos y Moises le dio un punetazo y acabo con el. Dijo: «Esto es obra de Satanas. En verdad, el es un enemigo, un extraviador declarado.»

Dijo: «¡Dios mio! Verdaderamente, me he oprimido a mi mismo. ¡Perdoname pues!» y El le perdono. En verdad, El es el Perdonador, el Misericordiosisimo

Dijo: «¡Senor mio! Por el favor que me has otorgado, nunca mas ayudare a los pecadores.»

Y amanecio en la ciudad, temeroso, vigilante. Y cuando aquel a quien habia ayudado el dia anterior le pidio ayuda nuevamente a gritos, Moises le dijo: «Eres claramente un desviado.»

Y cuando quiso separarle de quien era enemigo de ambos, el dijo: «¡Oh, Moises! ¿Acaso quieres matarme como al que mataste ayer? ¡No quieres mas que ser un tirano en la Tierra en lugar de querer mejorarla!»

Y de lo mas alejado de la ciudad vino un hombre corriendo. Dijo: «¡Oh, Moises! Los notables estan deliberando sobre ti para matarte. Por tanto ¡Sal! En verdad, soy para ti un buen consejero.»

Asi pues, salio de ella temeroso, vigilante. Dijo: «¡Senor mio! ¡Salvame del pueblo opresor!»

Y cuando se dirigia a Madyan dijo: «¡Quizas mi Senor me dirija por el camino recto.»

Y cuando llego al pozo de Madyan encontro en el a un grupo de gente abrevando a su ganado y encontro a dos mujeres manteniendo al suyo apartado. El dijo: «¿Que haceis?» Ellas dijeron: «No abrevamos a nuestro ganado hasta que los pastores no se vayan, pues nuestro padre es muy anciano.»

Asi pues, el abrevo el ganado para ellas y luego se volvio a la sombra y dijo: «¡Senor mio! ¡En verdad, estoy necesitado de cualquier bien que envies para mi!»

Entonces vino una de las mujeres con pasos recatados. Ella dijo: «En verdad, mi padre te invita para compensarte por haber abrevado nuestro ganado.» Cuando llego ante el y le relato la historia de lo que le habia sucedido, el le dijo: «No temas. Te has salvado de los opresores.»

Una de las dos dijo: «¡Oh, padre mio! ¡Contratale! En verdad, ¿A quien mejor puedes contratar? Es un hombre fuerte y digno de confianza.»

El dijo: «En verdad, quiero casarte con una de estas dos hijas mias a condicion de que trabajes para mi durante ocho anos. Y si completas diez anos eso dependera de ti. No quiero forzarte. Me encontraras, si Dios quiere, de los rectos.»

El dijo: «Esto es entre yo y tu. Asi pues, cualquiera de los dos plazos que cumpla no me sera reprochado. Y Dios es garante de lo que hemos dicho.»

Y cuando Moises completo el plazo y partio con su familia, diviso un fuego en las cercanias del monte y dijo a su familia: «¡Esperad! He divisado un fuego. Puede que os traiga de el alguna noticia o una brasa del fuego para que, quizas asi, podais calentaros.»

Y cuando se aproximo a el, fue llamado desde el lugar bendito en el que se encontraba un arbol, en el lado derecho del valle: «¡Oh, Moises! En verdad, yo soy Dios, Senor del Universo

¡Arroja tu baston!» Y cuando lo vio reptando como si fuera una serpiente se volvio de espaldas sin mirar atras. «¡Oh, Moises! ¡Regresa y no temas! ¡En verdad, estas a salvo

Introduce tu mano en tu costado y saldra blanca, sin defecto. Pon tu mano sobre tu corazon si sientes temor. Estas son dos pruebas procedentes de tu Senor para el Faraon y sus notables. En verdad, ellos son una gente corruptora.»

El dijo: «¡Senor mio! En verdad, he matado a uno de ellos y temo que me maten

Y mi hermano Aaron posee una lengua mas elocuente. Enviale, pues, conmigo para que me ayude y confirme mis palabras. En verdad, temo que me desmientan.»

Dijo: «Fortalecere tu brazo con tu hermano y os dare a ambos tal poder que no podran tocaros. Con la ayuda de Mis senales, vosotros y quienes os sigan sereis los vencedores.»

Asi pues, cuando Moises vino a ellos con Nuestras pruebas claras, dijeron: «Esto no es mas que magia inventada y no oimos nada de esto a nuestros primeros padres.»

Y dijo Moises: «¡Mi Senor es Quien mejor sabe quien vino con la guia de Su parte y quien obtendra la Morada Final! ¡Los opresores no triunfaran!»

Y el Faraon dijo: «¡Oh, notables! No conozco ningun otro dios para vosotros mas que yo.» «¡Oh, Haman! Hazme un fuego sobre el barro y construye para mi una torre alta para que, quizas asi, pueda echar un vistazo al dios de Moises, porque creo que el es un mentiroso.»

Pero les tomamos a el y a su ejercito y les arrojamos al mar. Y observa cual fue el final de los opresores

Les hicimos dirigentes llamando al Fuego y el Dia del Levantamiento no seran auxiliados

Hicimos que en esta vida les persiguiera una maldicion y el Dia del Levantamiento estaran entre los poseedores de un horrible rostro

Y, ciertamente, entregamos a Moises la Escritura despues de que destruyeramos a las primeras generaciones, para abrir los ojos a las gentes y como una guia y una misericordia, para que, quizas asi, reflexionasen

Tu no estuviste en el lado occidental cuando Nosotros dimos la orden a Moises y no fuiste uno de los testigos

pero hicimos surgir otras generaciones y alargamos sus vidas. Tu no residias entre la gente de Madyan para recitarles Nuestros versiculos, sino que somos Nosotros quienes enviamos Mensajeros

Y no estabas en la ladera del monte cuando Nosotros llamamos, pero es una misericordia de tu Senor para amonestar a un pueblo al que no habiamos enviado antes de ti un amonestador, para que asi, quizas, reflexionen

Pues, si no, cuando les hubiese afligido una desgracia por lo que sus manos enviaron por delante, habrian dicho: «¡Senor nuestro! ¿Por que no nos enviaste un Mensajero para que siguieramos Tus senales y fuesemos de los creyentes?»

Pero cuando llega a ellos la Verdad que viene de Nosotros, dicen: «¿Por que no se le ha dado lo mismo que le fue dado a Moises?» ¿Acaso no descreyeron tambien de lo que le fue dado a Moises anteriormente? Dicen: «¡Ambos son magia manifiesta!» Y dicen: «¡No creemos en nada de ello!»

Di: «Traed, pues, una Escritura procedente de Dios que guie mejor que esas dos para que yo la siga, si es que decis la verdad.»

Pero si no te responden, sabe entonces que lo que siguen son sus pasiones y ¿Quien esta mas extraviado que quien sigue sus pasiones sin guia de Dios? ¡En verdad, Dios no guia a la gente opresora

Y, ciertamente, hemos compuesto y relacionado para ellos la Palabra para que, quizas asi, reflexionen

Aquellos a quienes Nosotros dimos la Escritura antes de el, creen en el

y, cuando se les recita, dicen: Creemos en el. Ciertamente, es la Verdad que proviene de nuestro Senor. Ciertamente, nosotros eramos musulmanes desde antes de el.»

A ellos se les recompensara dos veces por lo pacientes que fueron. Y ellos se defienden del mal con el bien y reparten de aquello que Nosotros les hemos proveido

y cuando oyen conversaciones vanas se apartan de ellas y dicen: «Nosotros somos responsables de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Quedad en paz. No tratamos con los ignorantes.»

En verdad, tu no puedes guiar a quien quieras, sino que Dios guia a quien El quiere y El es quien mejor conoce quienes estan guiados

Y dicen: «Si seguimos la guia contigo seriamos desposeidos de nuestro territorio.» ¿Acaso no les hemos establecido en un lugar sagrado, seguro, al que llegan toda clase de frutos, como provision de parte Nuestra? Pero la mayoria de ellos no tienen conocimiento

¿Cuantos pueblos hemos destruido que se enorgullecian de su nivel de vida? Esos son sus hogares, los cuales, despues de ellos, no estan habitados mas que por unos pocos y Nosotros fuimos los herederos

Y tu Senor no destruyo las ciudades hasta haber enviado a su metropoli un Mensajero que les recitara Nuestros versiculos y no destruimos ciudad alguna en la que sus gentes no fueran opresoras

Y lo que os ha sido concedido es solo el disfrute de la vida mundanal y sus encantos, pero lo que hay junto a Dios es mejor y mas duradero. ¿Es que no razonais

¿Acaso a quien Nosotros hicimos una buena promesa y se encontrara con ella es como aquel a quien Nosotros hemos dado a disfrutar los placeres de esta vida mundanal y luego, el Dia del Levantamiento, sera de los que tendran que presentarse

Y el dia en que El les llame y diga: «¿Donde estan aquellos que vosotros suponiais que eran Mis socios?»

aquellos que hayan sido sentenciados diran: «¡Senor nuestro! ¡Estos son a quienes nosotros habiamos extraviado! ¡Les extraviamos de la misma manera en que nosotros estabamos extraviados! Nosotros somos inocentes ante Ti. No era a nosotros a quienes ellos adoraban.»

Y se les dira: «¡Invocad a quienes asociabais a Dios en vuestra adoracion!» Y les invocaran, pero ellos no les contestaran, y veran el castigo. ¡Ojala hubieran seguido la buena guia

Y el dia en que El les llame y les diga: «¿Que respondisteis a los Mensajeros?»

Ese dia las noticias estaran ciegas para ellos y no se preguntaran unos a otros

Pero quien se haya arrepentido y haya tenido fe y realizado buenas acciones puede que este entre los triunfadores

Y tu Senor crea lo que quiere y elige, mientras que ellos no tienen eleccion. ¡Glorificado sea Dios y ensalzado por encima de lo que le asocian

Y tu Senor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan

Y El es Dios. No hay mas dios que El. A El pertenece la alabanza en esta vida y en la Otra y a El pertenece el juicio y a El se os hara regresar

Di: «¿Habeis visto? Si Dios hiciera la noche perpetua sobre vosotros hasta el Dia del Levantamiento ¿Que dios, aparte de Dios, os traeria luz? ¿Acaso no escuchais?»

Di: «¿Habeis visto? Si Dios hiciera el dia perpetuo sobre vosotros hasta el Dia del Levantamiento ¿Que dios, aparte de Dios, os traeria la noche para que descanseis en ella? ¿Es que no veis?»

Y por Su misericordia, ha puesto para vosotros la noche para que descanseis en ella y el dia para que busqueis el favor de Dios y, quizas asi, seais agradecidos

Y el dia en que El les llame y diga: «¿Donde estan aquellos que vosotros suponiais que eran Mis socios?»

y hagamos salir un testigo de cada comunidad y digamos: «¡Aportad vuestras prueba!» Sabran entonces que el derecho pertenece a Dios y se apartara de ellos lo que inventaban

En verdad, Qarun era del pueblo de Moises, pero se comporto altivamente con ellos. Nosotros le dimos tantos tesoros que las llaves de los mismos resultaban pesadas para un grupo de hombres forzudos. Cuando su pueblo le dijo: «No te vanaglories, pues Dios no ama a quienes se vanaglorian

y busca, con lo que Dios te ha otorgado, la Morada de la otra vida y no olvides tu parte de esta vida y haz el bien igual que Dios te ha hecho el bien a ti y no busques corromper en la Tierra. En verdad, Dios no ama a los corruptores.»

Dijo: «En verdad, se me ha dado todo esto por el conocimiento que poseo.» ¿Acaso no sabia que Dios ha destruido antes de el generaciones que eran mas poderosas que el y que habian atesorado mas? Los pecadores no seran preguntados por sus pecados

Y salia ante su pueblo con todos sus adornos y aquellos que deseaban la vida mundanal decian: «¡Ojala nosotros tuviesemos algo semejante a lo que le ha sido dado a Qarun! ¡En verdad, el posee una riqueza inmensa!»

Pero aquellos a quienes les habia sido dado el conocimiento dijeron: «¡Ay de vosotros! ¡La recompensa de Dios es mejor para quienes tienen fe y realizan buenas acciones, pero no la obtendran mas que quienes sean pacientes!»

Hicimos que la tierra se tragase a el y a su casa y no hubo ningun grupo que le auxiliara ante Dios y no pudo ayudarse a si mismo

Y quienes ayer deseaban su posicion amanecieron diciendo: «¡Ay! ¡Dios expande y restringe la provision a quien El quiere de sus siervos! ¡Si Dios no nos hubiese agraciado, nos habria tragado a nosotros!» ¡Ay! ¡Quienes no son creyentes no triunfaran

Esa es la morada de la otra vida que Nosotros otorgamos a quienes no desean mostrarse altaneros en la Tierra ni corromper. El buen final es para quienes son temerosos de Dios

Quien venga con buenas obras obtendra algo mejor que ellas y quien venga con malas acciones solo sera retribuido por el mal que hacia

En verdad, Quien ha hecho para ti obligatorio el Coran te hara volver al lugar de retorno. Di: «Mi Senor es Quien mejor sabe quien sigue la buena guia y quien esta en un extravio evidente.»

Tu no esperabas que te fuese entregada la Escritura. No fue sino una misericordia procedente de tu Senor. No respaldes, pues, a quienes no tienen fe

y no les permitas que te aparten de las senales de Dios despues de que han sido hechas descender para ti. Convoca a las gentes hacia tu Senor y no seas de los que adoran a otros como si fueran Dios

Y no invoques junto a Dios a otros dioses. No hay otro dios mas que El. Todas las cosas perecen excepto Su rostro. Al El pertenece el juicio y hacia El se os hara regresar