Back to Languages
Spanish - Chapter 37 - As-Saffat
Translation by Raul Gonzalez Bornez — Permalink
Verse 1 — Surah As-Saffat 37:1
Juro por los que han sido ordenados en filas
Verse 2 — Surah As-Saffat 37:2
que apartan vigorosamente
Verse 3 — Surah As-Saffat 37:3
que recitan un Recuerdo
Verse 4 — Surah As-Saffat 37:4
En verdad, vuestro dios es Uno
Verse 5 — Surah As-Saffat 37:5
El Senor de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ambos y el Senor de los Orientes
Verse 6 — Surah As-Saffat 37:6
En verdad, hemos embellecido el cielo de este mundo con las estrellas, como adorno
Verse 7 — Surah As-Saffat 37:7
y proteccion contra cualquier demonio rebelde
Verse 8 — Surah As-Saffat 37:8
para que no puedan escuchar al Consejo Supremo y sean apedreados desde todas partes
Verse 9 — Surah As-Saffat 37:9
y expulsados. Y les aguarda, necesariamente, un castigo
Verse 10 — Surah As-Saffat 37:10
Y si alguno escucha algo, es perseguido por una estrella fugaz certera
Verse 11 — Surah As-Saffat 37:11
Preguntales: ¿Son ellos mas dificiles de crear o aquellos a quienes Nosotros hemos creado? En verdad, a ellos los hemos creado de barro viscoso
Verse 12 — Surah As-Saffat 37:12
Tu te asombras, pero ellos se burlan
Verse 13 — Surah As-Saffat 37:13
y si se les amonesta no recapacitan
Verse 14 — Surah As-Saffat 37:14
y cuando ven un milagro se burlan
Verse 15 — Surah As-Saffat 37:15
y dicen: «Eso no es mas que magia evidente
Verse 16 — Surah As-Saffat 37:16
¿Acaso cuando muramos y seamos tierra y huesos seremos resucitados
Verse 17 — Surah As-Saffat 37:17
y tambien nuestros primeros padres?»
Verse 18 — Surah As-Saffat 37:18
Di: «Si. Y sereis humillados.»
Verse 19 — Surah As-Saffat 37:19
Sera un solo grito y todos lo veran
Verse 20 — Surah As-Saffat 37:20
y diran: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el Dia de la Recompensa!»
Verse 21 — Surah As-Saffat 37:21
Este es el Dia de la Separacion que negabais
Verse 22 — Surah As-Saffat 37:22
Reunid a los opresores, a sus pares y a lo que adoraban
Verse 23 — Surah As-Saffat 37:23
en lugar de Dios, guiadles hacia El camino Del infierno
Verse 24 — Surah As-Saffat 37:24
y paradles. En verdad, se les preguntara
Verse 25 — Surah As-Saffat 37:25
«¿Que os pasa que no os ayudais unos a otros?»
Verse 26 — Surah As-Saffat 37:26
Pero ese dia estaran sometidos
Verse 27 — Surah As-Saffat 37:27
y enfrentados. Unos interrogaran a otros
Verse 28 — Surah As-Saffat 37:28
diciendo: «En verdad, vinisteis a nosotros por la derecha.»
Verse 29 — Surah As-Saffat 37:29
Ellos diran: «¡Vosotros no erais creyentes
Verse 30 — Surah As-Saffat 37:30
Nosotros no teniamos ninguna autoridad sobre vosotros. ¡Erais una gente endiosada y rebelde!»
Verse 31 — Surah As-Saffat 37:31
«Se ha verificado sobre nosotros la palabra de nuestro Senor. En verdad, lo probaremos
Verse 32 — Surah As-Saffat 37:32
¡Claro que os extraviamos! ¡Nosotros mismos estabamos extraviados!»
Verse 33 — Surah As-Saffat 37:33
Asi que, ese dia compartiran el castigo
Verse 34 — Surah As-Saffat 37:34
En verdad, eso es lo que hacemos con los pecadores
Verse 35 — Surah As-Saffat 37:35
En verdad, ellos se mostraban altivos cuando se les decia: «Hay un solo Dios.»
Verse 36 — Surah As-Saffat 37:36
Y decian: «¿Vamos a abandonar a nuestros dioses por un poeta loco?»
Verse 37 — Surah As-Saffat 37:37
Pero el traia la Verdad y confirmaba a los Mensajeros [anteriores]
Verse 38 — Surah As-Saffat 37:38
En verdad, probareis el castigo doloroso
Verse 39 — Surah As-Saffat 37:39
Solamente sereis retribuidos por lo que haciais
Verse 40 — Surah As-Saffat 37:40
Excepto los siervos puros de Dios
Verse 41 — Surah As-Saffat 37:41
Para ellos habra una provision conocida
Verse 42 — Surah As-Saffat 37:42
Frutos variados. Y seran tratados con generosidad
Verse 43 — Surah As-Saffat 37:43
en los Jardines de las Delicias
Verse 44 — Surah As-Saffat 37:44
Estaran sobre lechos, unos frente a otros
Verse 45 — Surah As-Saffat 37:45
y (sirvientes) circularan a su alrededor escanciandoles copas de un liquido transparente
Verse 46 — Surah As-Saffat 37:46
blanco y delicioso al paladar de los bebedores
Verse 47 — Surah As-Saffat 37:47
que no les perjudicara ni les embriagara
Verse 48 — Surah As-Saffat 37:48
Junto a ellos habra seres de modesta mirada y hermosos ojos
Verse 49 — Surah As-Saffat 37:49
como si fuesen perlas semicerradas
Verse 50 — Surah As-Saffat 37:50
Y, vueltos unos hacia los otros, se preguntaran entre ellos
Verse 51 — Surah As-Saffat 37:51
Uno de ellos dira: «Yo tenia un companero
Verse 52 — Surah As-Saffat 37:52
que decia: ¿Eres tu de los que afirman
Verse 53 — Surah As-Saffat 37:53
que cuando muramos y seamos polvo y huesos seremos vueltos a la vida y recompensados por nuestros actos?»
Verse 54 — Surah As-Saffat 37:54
El dira: «¿Podeis investigar?»
Verse 55 — Surah As-Saffat 37:55
Investigaran y le veran en mitad del Infierno
Verse 56 — Surah As-Saffat 37:56
El dira: «Juro por Dios que estuviste a punto de hacerme caer
Verse 57 — Surah As-Saffat 37:57
y si no hubiese sido por el favor de mi Senor habria sido de los destinados al castigo.»
Verse 58 — Surah As-Saffat 37:58
«¿Es cierto que ya no moriremos
Verse 59 — Surah As-Saffat 37:59
despues de nuestra primera muerte y que no seremos castigados
Verse 60 — Surah As-Saffat 37:60
¡En verdad, este es el triunfo inmenso!»
Verse 61 — Surah As-Saffat 37:61
Que quienes trabajan trabajen para conseguir algo como esto
Verse 62 — Surah As-Saffat 37:62
¿Es este mejor alojamiento o el arbol de Zaqqum
Verse 63 — Surah As-Saffat 37:63
En verdad, lo hemos puesto como una prueba para los opresores
Verse 64 — Surah As-Saffat 37:64
Es, en verdad, un arbol que surge en el fondo del Infierno
Verse 65 — Surah As-Saffat 37:65
cuyos brotes semejan cabezas de demonios
Verse 66 — Surah As-Saffat 37:66
y del que ellos comeran y del que llenaran sus estomagos
Verse 67 — Surah As-Saffat 37:67
Luego, beberan una mezcla con agua hirviente y abrasadora
Verse 68 — Surah As-Saffat 37:68
Luego, regresaran al Infierno
Verse 69 — Surah As-Saffat 37:69
Alli se encontraran con sus padres extraviados
Verse 70 — Surah As-Saffat 37:70
por haberse apresurado a seguir las huellas de sus pasos
Verse 71 — Surah As-Saffat 37:71
Ciertamente, antes de ellos se extraviaron la mayoria de los antepasados
Verse 72 — Surah As-Saffat 37:72
aunque, ciertamente, les habiamos enviado amonestadores
Verse 73 — Surah As-Saffat 37:73
Observa cual fue el final de los amonestados
Verse 74 — Surah As-Saffat 37:74
exceptuando a los siervos puros de Dios
Verse 75 — Surah As-Saffat 37:75
Ciertamente, Noe Nos invoco y ¡Que bien le respondimos
Verse 76 — Surah As-Saffat 37:76
Y le salvamos, a el y a su familia, de la agonia inmensa
Verse 77 — Surah As-Saffat 37:77
E hicimos que sus descendientes sobreviviesen
Verse 78 — Surah As-Saffat 37:78
y dejamos su buen nombre para la posteridad
Verse 79 — Surah As-Saffat 37:79
¡La paz sea con Noe en todos los mundos
Verse 80 — Surah As-Saffat 37:80
Asi es como Nosotros recompensamos a quienes hacen el bien
Verse 81 — Surah As-Saffat 37:81
En verdad, el era uno de Nuestros siervos creyentes
Verse 82 — Surah As-Saffat 37:82
Por tanto, hicimos que los demas se ahogasen
Verse 83 — Surah As-Saffat 37:83
Y, en verdad, entre Nuestros seguidores esta Abraham
Verse 84 — Surah As-Saffat 37:84
[Recuerda] cuando vino a su Senor con un corazon sano
Verse 85 — Surah As-Saffat 37:85
y cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Que es lo que adorais?”
Verse 86 — Surah As-Saffat 37:86
“¿Quereis falsos dioses en lugar de Dios
Verse 87 — Surah As-Saffat 37:87
¿Cual es vuestra idea acerca del Senor de los Mundos?»
Verse 88 — Surah As-Saffat 37:88
Y miro a las estrellas
Verse 89 — Surah As-Saffat 37:89
y dijo: «En verdad, estoy enfermo.»
Verse 90 — Surah As-Saffat 37:90
y le dieron la espalda y se alejaron
Verse 91 — Surah As-Saffat 37:91
Entonces se dirigio hacia los dioses de ellos y dijo: «¿Es que no comeis?»
Verse 92 — Surah As-Saffat 37:92
«¿Por que no hablais?»
Verse 93 — Surah As-Saffat 37:93
Asi que fue hacia ellos y les golpeo con la mano derecha
Verse 94 — Surah As-Saffat 37:94
Ellos fueron apresuradamente junto a el
Verse 95 — Surah As-Saffat 37:95
El dijo: «¿Adorais lo que vosotros mismos esculpis
Verse 96 — Surah As-Saffat 37:96
cuando Dios os ha creado a vosotros y lo que vosotros haceis?»
Verse 97 — Surah As-Saffat 37:97
Ellos dijeron: «Construid una estructura para el y ponedle en medio del fuego llameante.»
Verse 98 — Surah As-Saffat 37:98
Quisieron tramar un plan contra el pero Nosotros les humillamos
Verse 99 — Surah As-Saffat 37:99
Dijo: «En verdad, voy hacia mi Senor y El me guiara.»
Verse 100 — Surah As-Saffat 37:100
«¡Senor mio! ¡Otorgame un hijo de los Rectos!»
Verse 101 — Surah As-Saffat 37:101
Y Nosotros le anunciamos la buena noticia de un joven complaciente
Verse 102 — Surah As-Saffat 37:102
Asi pues, cuando tuvo edad para esforzarse le dijo: «¡Oh, hijito mio! He visto en mi sueno que te sacrificaba. ¿Que opinas?» El dijo: «¡Oh padre mio! ¡Haz lo que se te ha ordenado! Encontraras que soy, si Dios quiere, de los pacientes.»
Verse 103 — Surah As-Saffat 37:103
Asi pues, cuando ambos se hubieron sometido y le puso la sien en el suelo
Verse 104 — Surah As-Saffat 37:104
le llamamos: «¡Oh, Abraham
Verse 105 — Surah As-Saffat 37:105
¡Ciertamente, ya has verificado tu vision!» En verdad, asi es como recompensamos a quienes hacen el bien
Verse 106 — Surah As-Saffat 37:106
Esta fue una prueba evidente
Verse 107 — Surah As-Saffat 37:107
Y le rescatamos a cambio de un sacrificio inmenso
Verse 108 — Surah As-Saffat 37:108
y dejamos de el un buen nombre para la posteridad
Verse 109 — Surah As-Saffat 37:109
¡La paz sea sobre Abraham
Verse 110 — Surah As-Saffat 37:110
Asi es como recompensamos a quienes hacen el bien
Verse 111 — Surah As-Saffat 37:111
En verdad, el era uno de Nuestros siervos creyentes
Verse 112 — Surah As-Saffat 37:112
Y le dimos la buena nueva de Isaac, profeta y uno de los Rectos
Verse 113 — Surah As-Saffat 37:113
Y le bendijimos a el y a Isaac. Y, entre los descendientes de ambos, algunos fueron virtuosos y otros oprimieron su alma de manera evidente
Verse 114 — Surah As-Saffat 37:114
Y, ciertamente, favorecimos a Moises y a Aaron
Verse 115 — Surah As-Saffat 37:115
y salvamos a ellos y a su pueblo de la gran dificultad
Verse 116 — Surah As-Saffat 37:116
Y les auxiliamos y fueron ellos los vencedores
Verse 117 — Surah As-Saffat 37:117
Y dimos a ambos la Escritura esclarecedora
Verse 118 — Surah As-Saffat 37:118
Y les guiamos a ambos al camino recto
Verse 119 — Surah As-Saffat 37:119
y dejamos de ambos un buen nombre para la posteridad
Verse 120 — Surah As-Saffat 37:120
¡La paz sea sobre Moises y Aaron
Verse 121 — Surah As-Saffat 37:121
Asi es como recompensamos a quienes hacen el bien
Verse 122 — Surah As-Saffat 37:122
En verdad, ambos eran de Mis siervos creyentes
Verse 123 — Surah As-Saffat 37:123
Y, en verdad, Elias era de los Mensajeros
Verse 124 — Surah As-Saffat 37:124
[Recuerda] Cuando dijo a su pueblo: «¿Es que no sereis temerosos de Dios
Verse 125 — Surah As-Saffat 37:125
¿Invocais a Baal y abandonais al mejor de los creadores
Verse 126 — Surah As-Saffat 37:126
Dios, vuestro Senor y el Senor de vuestros primeros padres?»
Verse 127 — Surah As-Saffat 37:127
Pero le desmintieron y, en verdad, se les hara comparecer
Verse 128 — Surah As-Saffat 37:128
Excepto a los siervos puros de Dios
Verse 129 — Surah As-Saffat 37:129
Y dejamos de el un buen nombre para la posteridad
Verse 130 — Surah As-Saffat 37:130
¡La paz sea sobre la familia de Ya Sin
Verse 131 — Surah As-Saffat 37:131
Asi es como recompensamos a quienes hacen el bien
Verse 132 — Surah As-Saffat 37:132
En verdad, el era uno de Nuestros siervos creyentes
Verse 133 — Surah As-Saffat 37:133
Y, en verdad, Lot fue uno de los Mensajeros
Verse 134 — Surah As-Saffat 37:134
[Recuerda] Cuando le salvamos a el y a su familia, a todos ellos
Verse 135 — Surah As-Saffat 37:135
excepto a una anciana, que fue de los que se quedaron atras
Verse 136 — Surah As-Saffat 37:136
Luego, aniquilamos a los demas
Verse 137 — Surah As-Saffat 37:137
Y vosotros pasais por sus ruinas por la manana
Verse 138 — Surah As-Saffat 37:138
y por la noche. ¿Es que no pensais
Verse 139 — Surah As-Saffat 37:139
Y, en verdad, Jonas fue uno de los Mensajeros
Verse 140 — Surah As-Saffat 37:140
[Recuerda] Cuando se escapo en la nave repleta
Verse 141 — Surah As-Saffat 37:141
y echaron a suertes y salio elegido
Verse 142 — Surah As-Saffat 37:142
y el pez se lo trago y ese fue su castigo
Verse 143 — Surah As-Saffat 37:143
Y si no hubiese sido de los que glorifican a Dios
Verse 144 — Surah As-Saffat 37:144
habria permanecido en su estomago hasta el dia en que todos seran resucitados
Verse 145 — Surah As-Saffat 37:145
Y le arrojamos enfermo a una playa sin sombra
Verse 146 — Surah As-Saffat 37:146
e hicimos crecer sobre el una gran planta de calabaza
Verse 147 — Surah As-Saffat 37:147
Y le enviamos a una comunidad de cien mil o mas
Verse 148 — Surah As-Saffat 37:148
que creyeron y Nosotros les permitimos disfrutar hasta un plazo establecido
Verse 149 — Surah As-Saffat 37:149
Preguntales: «¿Son para tu Senor las hijas y para ellos los hijos
Verse 150 — Surah As-Saffat 37:150
¿O hemos creado a los angeles del genero femenino y ellos fueron testigos?»
Verse 151 — Surah As-Saffat 37:151
¿Acaso no mienten cuando dicen
Verse 152 — Surah As-Saffat 37:152
«Dios tiene hijos.»? ¡Mienten
Verse 153 — Surah As-Saffat 37:153
¿Ha preferido El las hijas a los hijos
Verse 154 — Surah As-Saffat 37:154
¿Que os pasa? ¿Como juzgais de esa manera
Verse 155 — Surah As-Saffat 37:155
¿Es que no reflexionais
Verse 156 — Surah As-Saffat 37:156
¿O es que poseeis una prueba evidente
Verse 157 — Surah As-Saffat 37:157
¡Traed pues vuestra Escritura si es verdad lo que decis
Verse 158 — Surah As-Saffat 37:158
Y han establecido un lazo de parentesco entre El y los genios. Los genios saben que ellos habran de comparecer
Verse 159 — Surah As-Saffat 37:159
Glorificado sea Dios por encima de lo que Le atribuyen
Verse 160 — Surah As-Saffat 37:160
excepto los siervos puros de Dios
Verse 161 — Surah As-Saffat 37:161
Ciertamente, vosotros y lo que vosotros adorais
Verse 162 — Surah As-Saffat 37:162
no podreis extraviar a nadie
Verse 163 — Surah As-Saffat 37:163
mas que a quienes arderan en el Infierno
Verse 164 — Surah As-Saffat 37:164
«No hay ninguno de nosotros que no ocupe su lugar determinado
Verse 165 — Surah As-Saffat 37:165
y, en verdad, somos nosotros los que estamos ordenados en filas
Verse 166 — Surah As-Saffat 37:166
y, en verdad, somos nosotros quienes celebramos la gloria de Dios.»
Verse 167 — Surah As-Saffat 37:167
En verdad, ellos siempre dicen
Verse 168 — Surah As-Saffat 37:168
«Si poseyesemos un Recuerdo procedente de los primeros
Verse 169 — Surah As-Saffat 37:169
solo adorariamos a Dios.»
Verse 170 — Surah As-Saffat 37:170
Pero no creyeron en el y ¡Pronto van a saber
Verse 171 — Surah As-Saffat 37:171
Ciertamente, Nuestra promesa ya vino anteriormente a Nuestros siervos los Mensajeros
Verse 172 — Surah As-Saffat 37:172
«Con seguridad, ellos seran los auxiliados
Verse 173 — Surah As-Saffat 37:173
y, en verdad, Nuestras tropas seran las vencedoras.»
Verse 174 — Surah As-Saffat 37:174
Asi pues, dales un plazo
Verse 175 — Surah As-Saffat 37:175
y observales. Pronto veran
Verse 176 — Surah As-Saffat 37:176
¿Quieren apresurar Nuestro castigo
Verse 177 — Surah As-Saffat 37:177
Cuando descienda en su lugar ¡Que mal amanecer el de quienes ya habian sido amonestados
Verse 178 — Surah As-Saffat 37:178
Asi pues, ¡Apartate de ellos hasta un plazo
Verse 179 — Surah As-Saffat 37:179
y observa! ¡Pronto van a ver
Verse 180 — Surah As-Saffat 37:180
¡Glorificado sea tu Senor, Senor del Poder, por encima de lo que le atribuyen
Verse 181 — Surah As-Saffat 37:181
Y la paz sea con los Mensajeros
Verse 182 — Surah As-Saffat 37:182
y alabado sea Dios, Senor del Universo