Spanish - Chapter 4 - An-Nisa

¡Oh gentes! ¡Temed a vuestro Senor, que os creo de una sola alma y que creo de ella a su pareja y que, a partir de ambos, ha hecho surgir hombres y mujeres en abundancia! Y temed a Dios, en cuyo nombre os pedis unos a otros y [cuidad] las relaciones familiares. En verdad, Dios os observa

Y dad a los huerfanos sus bienes y no deis lo malo en lugar de lo bueno y no os comais sus bienes juntandolos con los vuestros. En verdad, seria un gran pecado

Y si temeis no ser justos con los huerfanos, casaos con [otras de] las mujeres que os gusten, dos, tres o cuatro. Pero si, aun asi, temeis no ser justos, hacedlo [solo] con una o con una de vuestras esclavas. Eso estara mas cerca de no ser injustos

Y entregad a las mujeres sus dotes como una obligacion, pero si ellas os perdonan una parte, usadla licita y gustosamente

Y no deis a los incapacitados mentales los bienes que Dios os ha proporcionado para vuestro funcionamiento y proveedles de ellos y vestidles y habladles con dulzura

Examinad a los huerfanos hasta que lleguen a la edad de casarse y, si los considerais maduros, entregadles sus bienes y no os los comais, derrochandolos prematuramente, antes de que se hagan mayores. Y el que sea rico, que se abstenga de ellos, y el que sea pobre que use lo justo. Cuando les entregueis sus bienes, hacedlo ante testigos. Y Dios es suficiente para llevar la cuenta

A los hombres les corresponde una parte de lo que han dejado sus padres y familiares cercanos y a las mujeres una parte de lo que han dejado los padres y familiares cercanos, sea poco o mucho, es la parte establecida

Y si en el reparto estan presentes los familiares, los huerfanos y los necesitados, dadles de ello y habladles con amabilidad

Aquellos que si dejasen tras de si hijos menores de edad temerian por ellos, que se preocupen [por los huerfanos] y que sean temerosos de desagradar a Dios y les hablen con ternura y carino

En verdad, aquellos que devoran injustamente los bienes de los huerfanos, solamente introducen fuego en sus vientres y pronto arderan en el Fuego abrasador

Dios os ordena en lo relativo a vuestros hijos que la parte del varon sea igual a la parte de dos hembras y si [vuestros hijos] fueran dos mujeres o mas de dos, recibiran dos tercios de lo que dejo [el fallecido]. Si solo fuera una, le corresponde la mitad. Y a los padres de el corresponde una sexta parte para cada uno, en caso de que dejeis hijos. Si no dejais hijos y los padres son los [unicos] herederos, a la madre de el le corresponde un tercio Pero si el deja hermanos, a la madre le corresponde un sexto. Esto, despues de haber cumplido con las disposiciones testamentarias o las deudas pendientes. No sabeis quien sera mas beneficioso para vosotros, si vuestros padres o vuestros hijos. Esto es lo que Dios ha ordenado. En verdad, Dios todo lo conoce, es sabio

Y a vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Pero si tienen hijos, a vosotros os corresponde un cuarto de lo que dejen, despues de cumplir con los legados testamentarios que ella haya dispuesto y con las deudas. Y a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejeis si no teneis hijos. Pero si teneis hijos, a ellas les corresponde la octava parte de lo que dejeis, despues de cumplir con los legados testamentarios que hayais dispuesto y pagar las deudas. Y si un hombre o una mujer de quien se hereda, fuera kalala y tiene un hermano o una hermana, a cada uno de ellos le corresponde un sexto y si fueran mas se repartiran un tercio despues de cumplir con los legados las deudas, sin perjudicar a nadie. Esto es lo dispuesto por Dios. Dios es sabio, magnanimo

Y a quien desobedezca a Dios y a Su profeta y traspase Sus limites, El le hara entrar en un Fuego en el que permanecera eternamente y recibira un castigo humillante

Si alguna de vuestras mujeres casadas comete pecado, buscad a cuatro de entre vosotros que atestiguen contra ella. Si lo atestiguan, recluidlas en (sus) casas hasta que les llegue la muerte o Dios les procure una via

Y si dos de los vuestros (que no esten casados) cometen pecado, castigad a ambos. Pero, si se arrepienten y se reforman, dejadles en paz. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosisimo

En verdad, el perdon de Dios es para aquellos que hacen elmal por ignorancia y luego se arrepienten inmediatamente. A esos Dios les perdona. Dios es conocedor, sabio

Pero el perdon no es para aquellos que saben que hacen el mal hasta que les llega la muerte y, entonces, dicen: «Ahora me arrepiento», ni para aquellos que mueren sin creer. Para ellos tenemos previsto un castigo doloroso

¡Oh los que creeis! No es licito para vosotros que heredeis de vuestras mujeres contra su voluntad, ni que las presioneis para recuperar algo de lo que les habeis dado, excepto si son culpables de un acto claramente deshonroso. Y convivid con ellas conforme a lo que es correcto, pues si os resultan odiosas, quizas odieis algo en lo que Dios ha puesto un gran bien

Y si quereis cambiar una esposa por otra y habeis dado a una de ellas un quintal [de oro], no tomeis nada de ello ¿Acaso lo tomariais cometiendo una infamia y un pecado evidente

Y ¿Como lo tomariais, despues de haber tenido una relacion intima el uno con el otro y de haber ellas obtenido de vosotros un compromiso firme

Y no os caseis con las mujeres con quienes se casaron vuestros padres, exceptuando lo que ya hicisteis. En verdad, seria algo indecente y aborrecible y un mal camino

Desde ahora, quedan prohibidas para vosotros vuestras madres, vuestras hijas, vuestras hermanas, vuestras tias paternas y maternas, las hijas de vuestros hermanos y hermanas y vuestras madres y hermanas de leche y vuestras suegras, las hijas de vuestras esposas, que estan bajo vuestra custodia, una vez que hayais consumado el matrimonio con sus madres, pero si no lo habeis consumado no cometeis pecado con ello; las esposas de vuestros propios hijos y que os unais con dos hermanas al mismo tiempo, excepto si lo hicisteis en el pasado. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosisimo

Ni [podeis casaros] con las mujeres casadas, excepto que sean propiedad vuestra. Es un decreto de Dios para vosotros. Y, a parte de esos casos, es licito para vosotros buscar la union con ellas si las solicitais con vuestros bienes, buscando el matrimonio y no la fornicacion. Y si os casais temporalmente con ellas, dadles su dote obligatoriamente. Y no cometeis falta en lo que, aparte de la dote, convengais de mutuo acuerdo. En verdad, Dios todo lo conoce, es sabio

Y quien de vosotros no disponga de medios suficientes para casarse con una creyente libre, que lo haga con una de vuestras jovenes siervas creyentes. Dios es Quien mejor conoce vuestra fe. Descendeis unos de otros. Casaos, pues, con ellas con permiso de la familia a la que pertenecen y dadles su dote conforme a lo que es justo, como a mujeres honradas, no como a prostitutas o a las que toman amantes. Si se casan y luego cometen algo deshonesto, tendran la mitad de castigo que las mujeres libres. Esto es para quienes de vosotros teman caer en el pecado de fornicacion, pero es mejor para vosotros si teneis paciencia. Dios es perdonador, misericordiosisimo con los creyentes

Dios quiere aclararos las cosas y guiaros a las costumbres de los que existieron antes de vosotros para perdonaros. Dios es conocedor, sabio

Dios quiere perdonaros y aquellos que siguen a sus apetitos quieren que os desvieis completamente

Dios quiere aligerar vuestra carga, pues el ser humano fue creado debil

¡Oh los que creeis! No os comais la riqueza unos a otros ilegalmente. Es diferente si comerciais de comun acuerdo. Y no os mateis vosotros mismos. En verdad, Dios ha sido misericordiosisimo con vosotros

Y a quien obre asi, violando la ley y oprimiendo, le arrojaremos al Fuego. Eso es facil para Dios

Si os absteneis de cometer los pecados graves que os han sido prohibidos, ocultaremos vuestras pequenas malas acciones y os introduciremos en una morada generosa

Y no deseeis aquello con lo que Dios ha favorecido a unos sobre otros. Los hombres tienen una parte de lo que realizan y las mujeres una parte de lo que realizan. Y pedid a Dios que os otorgue de Su favor. En verdad, Dios conoce bien todas las cosas

Nosotros hemos designado, para todos, herederos de lo que dejan los padres y los familiares cercanos. Y a aquellos con los que teneis un compromiso establecido, dadles su parte. Ciertamente Dios es testigo de todo

Los hombres son los encargados de proteger y atender a las mujeres por aquello con lo que Dios ha favorecido a unos sobre otros y por lo que gastan de sus bienes. Y las casadas virtuosas son discretas y protegen en ausencia [de sus esposos] lo que Dios ha encargado proteger. Y a aquellas de las que temais una conducta rebelde y obstinada, amonestadlas [primero], y [si no surte efecto] abandonadlas en el lecho y [en ultima instancia] golpeadlas. Pero si os obedecen, no hagais nada contra ellas. Dios es Excelso, Grande

Y si temeis una ruptura entre ellos dos, designar un arbitro entre los familiares de el y otro arbitro entre los familiares de ella. Si ellos desean reconciliarse, Dios hara que se pongan de acuerdo. En verdad, Dios es buen conocedor, esta informado de todo

Y adorad a Dios y no adoreis nada junto a El. Y sed buenos con vuestros padres, con vuestros familiares, los huerfanos, los necesitados, los vecinos cercanos y los vecinos lejanos, con el companero de viaje, con el viajero y con vuestros esclavos. En verdad, Dios no ama a quien sea un fanfarron arrogante

Esos que son avaros y que llevan a la gente a la avaricia y ocultan los favores que Dios les ha otorgado. Hemos preparado para los que no creen un castigo humillante

y para los que gastan sus riquezas para ser vistos por las gentes y no creen en Dios ni en el Ultimo Dia y para quien tiene a Satanas por companero. ¡Que mal companero

¿Que les hubiese costado creer en Dios y en el Ultimo Dia y haber gastado de lo que Dios les habia proveido? ¡Dios les conoce bien

En verdad, Dios no oprime ni una pizca de un atomo y si se realiza una buena accion El la multiplicara y otorgara una gran recompensa

¿Que pasara entonces, cuando traigamos un testigo de cada comunidad y te traigamos a ti como testigo de estos

Ese dia, aquellos que no creyeron y desobedecieron al Mensajero querran que la Tierra se los trague y no podran ocultar a Dios nada de lo que hicieron

¡Oh los que creeis! No os acerqueis a la oracion estando ebrios hasta que sepais lo que decis, ni si estais impuros, hasta que os hayais lavado, excepto si estais de viaje. Y si estais enfermos o de viaje o uno de vosotros viene de hacer sus necesidades, o tuvisteis contacto con mujeres y no encontrais agua, purificaos con tierra pura, pasandola por vuestro rostro y vuestras manos. Ciertamente, Dios es indulgente, perdonador

¿No has visto a quienes les fue dada parte de la Escritura [Sagrada]? Compran el extravio y quieren que tambien vosotros extravieis el Camino

Y Dios es Quien mejor conoce a vuestros enemigos. Y Dios es suficiente como protector y como auxiliador

Algunos judios alteran el significado de las palabras y dicen: “Oimos y desobedecemos” y “Oye sin escuchar” y “Raina”, distorsionandola con sus lenguas e insultando a las creencias religiosas. Si hubieran dicho: «Oimos y obedecemos» y «¡Escucha! y ¡Miranos!» habria sido mejor para ellos y mas correcto, pero Dios les maldijo por su falta de fe, pues de ellos no creen mas que unos pocos

¡Oh, aquellos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada]! ¡Creed en lo que hicimos descender confirmando lo que teniais, antes de que borremos los rostros y los volvamos del reves o los maldigamos como maldijimos a las gentes del sabt [sabado]! La orden de Dios es para ser cumplida

En verdad, Dios no perdona que se adore a nadie junto a El pero, excepto eso, perdona a quien El quiere. Y quien adora a otros junto a Dios ha cometido un pecado inmenso

¿No has visto a quienes se consideran puros? Pero es Dios Quien purifica a quien El quiere y nadie sera oprimido en lo mas minimo

Observa como inventan mentiras sobre Dios. Eso es suficiente como pecado evidente

¡No has visto a quienes les fue dada una parte de la Escritura [Sagrada] y creen en los espiritus magicos malignos y en los falsos idolos y dicen de los que no son creyentes: «Esos estan mejor guiados que los creyentes.»

Esos son a quienes Dios maldijo y no encontraras quien auxilie a quien Dios maldice

¿Acaso tienen parte en el gobierno? Si asi fuera no darian a la gente lo mas minimo

¿O es que envidian a la gente por lo que Dios les ha otorgado de Su favor? Pues, a la familia de Abraham le dimos, en verdad, la Escritura [Sagrada] y la Sabiduria y les dimos un Gobierno inmenso

De ellos los hay que creen en el y los hay que se apartan de el. El Infierno sera suficiente fuego para abrasarles

En verdad, a aquellos que no creen en Nuestras senales, les haremos arder en un Fuego en el que cada vez que sus pieles se quemen se las sustituiremos por otras distintas, para que saboreen el castigo. En verdad, Dios es poderoso, sabio

Y, a aquellos que creen y obran rectamente, pronto les haremos entrar en un Jardin de cuyas profundidades brotan los rios, en el que estaran eternamente. En ellos tendran parejas purificadas y les colocaremos bajo densas sombras

En verdad, Dios os ordena devolver a sus propietarios los depositos que se os confiaron y que, si juzgais entre la gente, lo hagais con justicia. ¡Que excelente es aquello de lo que Dios os advierte! En verdad, Dios todo lo oye, todo lo ve

¡Oh, los que creeis! ¡Obedeced a Dios y obedeced al Mensajero y a los que de vosotros tienen autoridad! Y si discutis sobre algo, remitidlo a Dios y al Mensajero si creeis en Dios y en el Ultimo Dia. Eso es un bien y la mejor solucion

¿No has visto a esos que proclaman que creen en lo que fue hecho descender para ti y en lo que fue hecho descender ante de ti? Quieren recurrir al juicio de los tiranos, a pesar de que se les ha ordenado no creer en ellos y quiere el Demonio extraviarles lo mas lejos posible

Y cuando se les dice: «Venid a lo que hizo descender Dios y [venid] hacia el Mensajero» ya ves como los hipocritas se apartan totalmente de ti

Y como, cuando les aflige una desgracia por lo que hicieron con sus propias manos, vienen a ti jurando por Dios: «No deseamos mas que el bien y la concordia.»

Dios conoce bien lo que hay en sus corazones, asi que apartate de ellos y amonestales y hablales con elocuencia que llegue a sus almas

Y no Hemos enviado Mensajero alguno sino para que sea obedecido, con el permiso de Dios. Si, cuando fueron injustos consigo mismos, hubieran venido a ti y hubieran pedido el perdon de Dios y el Mensajero hubiera pedido perdon para ellos, habrian encontrado a Dios perdonador y misericordiosisimo con los creyentes

Pero no. Juro por tu Senor que no creeran hasta que no te hayan hecho que juzgues sobre lo que disputan entre ellos. Entonces ya no encontraran en sus almas como escapar de tu veredicto y se someteran plenamente

Si Nosotros hubieramos decretado para ellos: «¡Mataos unos a otros!» o «¡Abandonad vuestros hogares!» solo unos pocos de ellos lo habrian hecho. Pero, si hubiesen realizado aquello a lo que se les exhorto, habria sido mejor para ellos y su fe habria salido fortalecida

Y, entonces les habriamos otorgado por Nuestra parte una recompensa inmensa

y les habriamos guiado al camino recto

Y quien obedezca a Dios y al Mensajero estara con aquellos a los que Dios ha agraciado: los profetas, los veraces, los martires y los justos. ¡Que excelentes companeros

¡Este el favor que proviene de Dios! Y es suficiente con que Dios conozca

¡Oh los que creeis! Tomad precauciones y salid a combatir formando destacamentos fuertes o todos juntos

En verdad, entre vosotros hay quien se queda atras y si os aflige una desgracia dice: «Por una merced de Dios no estaba con ellos.»

Pero si Dios os favorece, dice, como si entre vosotros y el no existiera una amistad: «¡Ojala hubiera estado con ellos! ¡Habria obtenido un exito inmenso!»

¡Que combatan por la causa de Dios aquellos que han vendido su vida en este mundo a cambio de la otra! Y, a quien combate por la causa de Dios, tanto si es matado como si vence, Nosotros le daremos una recompensa inmensa

¿Es que no vais a combatir por la causa de Dios y de los hombres, mujeres y ninos oprimidos que dicen: «¡Senor nuestro! Sacanos de este pais de gentes opresoras y traenos a alguien que, de Tu parte, nos proteja y auxilie.»

Los que creen combaten por la causa de Dios y los que no creen combaten por la causa de los tiranos. ¡Combatid, pues, a los amigos de Satanas! Ciertamente, la intriga de Satanas es debil

¿No has visto a aquellos a quienes se les dijo: «Apartad vuestras manos [de las armas], estableced la oracion y dad la limosna ritual» que cuando se les ordena ir al combate temen a los hombres como si fueran Dios o mas aun y dicen: «¡Senor nuestro! ¿Por que nos has ordenado ir al combate? Si al menos nos lo aplazaras un poco...»? Di: «El disfrute de esta vida es poco y la otra Vida es mejor para quien teme desagradar a Dios. Y no sereis oprimidos lo mas minimo

Dondequiera que os encontreis os hallara la muerte, aunque os escondierais en torres fortificadas.» Si les acontece algo bueno dicen: «Esto procede de Dios», pero si les ocurre algo malo dicen: «Esto procede de ti.» Di: «Todo viene de Dios.» Lo que ocurre con esa gente es que apenas entienden lo que sucede

Lo bueno que te sucede proviene de Dios y lo malo que te sucede proviene de ti mismo. Te hemos enviado a los hombres como un Mensajero. Basta Dios como testigo

Quien obedece al Mensajero, ciertamente, obedece a Dios. En cuanto a quienes (te) den la espalda, no te hemos enviado a ellos para que seas su protector

Dicen: «Obedecemos» pero cuando salen de tu presencia, un grupo de ellos conspira en la noche en contra de lo que tu dices. Pero Dios toma nota de lo que traman de noche. ¡No te preocupes por ellos y confia en Dios! ¡Dios es suficiente protector

¿Acaso no meditan el Coran? Si procediera de otro distinto que Dios, sin duda, habrian encontrado en el abundantes contradicciones

Y, cuando llega a ellos un asunto del que sentirse seguros o del que temer, lo difunden [sin verificarlo], pero si lo hubiesen remitido al Mensajero y a los que tienen autoridad entre ellos, aquellos que deseaban saber la verdad de primera mano la habrian sabido. Y si no fuese por el favor de Dios sobre vosotros y por Su misericordia, habriais seguido a Satanas, exceptuando a unos pocos

Asi pues ¡Combate por la causa de Dios! No eres responsable mas que de ti mismo. Y anima a los creyentes [a combatir]. Es posible que Dios contenga el impetu de los que no creen. Y Dios posee mayor fuerza y es mas severo castigando

Quien interceda por una buena causa recibira parte de ella y quien interceda por una mala causa soportara parte de ella. Y Dios es el protector de todas las cosas

Y cuando os saluden, responded con un saludo mejor o semejante. En verdad, Dios lleva la cuenta de todo

Al.lah. No hay mas dios que El. El os reunira para el Dia del Levantamiento, no hay duda de ello. Y ¿Quien es mas veraz que Dios al hablar

¿Por que, respecto a los hipocritas, os dividis en dos grupos, si Dios ya los ha rechazado por lo que hicieron? ¿Quereis guiar a quien Dios ha extraviado? Pues no encontraras camino para aquel a quien Dios extravia

Ellos quisieran que vosotros no creyeseis, de la misma manera que ellos no creen, para que fueseis iguales. Asi que no tomeis amigos de entre ellos hasta que emigren por la causa de Dios. Y si [os] dan la espalda, apresadlos y matadlos donde quiera que les encontreis. Y no acepteis su amistad ni su ayuda

exceptuando a quienes se unan a un pueblo con el que tengais establecido un pacto o que vengan a vosotros con el pecho oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propio pueblo. Si Dios hubiera querido les habria dado poder contra vosotros y os habrian combatido. Por tanto, si se apartan de vosotros y no os hacen la guerra y os ofrecen la paz, Dios no os deja via de actuacion contra ellos

Pronto encontrareis a otros que desean estar a salvo de vosotros y a salvo de su propia gente pero que, cada vez que se les invita a la idolatria, recaen en ella. Por tanto, si no se abstienen de pelear contra vosotros y no vienen a vosotros con ofertas de paz y manteniendo sus manos quietas, apresadles o matadles dondequiera que os enfrenteis a ellos. Es para ir contra ellos para lo que os dimos un poder evidente

Un creyente no puede matar a otro creyente, excepto por error. Y, quien mate a un creyente por error, debera pagar a su familia el precio de la sangre establecido, excepto si ellos renuncian (a la indemnizacion), y liberar a un esclavo creyente. Si el pertenecia a un pueblo enemigo vuestro, pero era creyente, debereis liberar a un esclavo creyente. Y si era de un pueblo con el que teneis establecido un pacto, pagareis el precio de la sangre establecido y liberareis un esclavo creyente. Y quien no tenga posibilidad, que ayune dos meses seguidos. Perdon que procede de Dios. Y Dios todo lo sabe, es sabio

Y quien mate a un creyente premeditadamente tendra como recompensa el Fuego del Infierno en el que estara eternamente y Dios le odiara, le maldecira y le castigara con un castigo inmenso

¡Oh los que creeis! Cuando salgais de expedicion por la causa de Dios, distinguid cuidadosamente y no digais a quien se encuentre con vosotros pacificamente: «Tu no eres creyente», buscando los bienes de la vida de aqui, pues junto a Dios hay un botin abundante. Asi erais vosotros anteriormente y Dios os favorecio. Por tanto, distinguid. En verdad, Dios esta bien informado de todo cuanto haceis

No son lo mismo los creyentes que se quedan en casa, excepto si sufren alguna enfermedad o impedimento, y los que se esfuerzan por la causa de Dios con sus bienes y sus personas. Dios ha favorecido a los que se esfuerzan por la causa de Dios con sus bienes y con sus personas, situandoles en una categoria superior a los que se quedan en sus casas. Dios ha prometido a todos ellos una buena recompensa, pero a los que se esfuerzan, Dios les favorecera con una recompensa inmensamente mayor que a los que permanecen en sus casas

Categorias y perdon y misericordia que provienen de El, pues Dios es perdonador, misericordiosisimo con los creyentes

En verdad, a aquellos a quienes los angeles se lleven mientras eran injustos con sus propias almas les diran: «¿Que haciais?» Diran: «Estabamos oprimidos en la Tierra.» Ellos diran. «¿Acaso no era la Tierra de Dios suficientemente amplia para que hubieseis emigrado?» La morada de estos sera el fuego del Infierno. ¡Que mal destino

Exceptuando aquellos hombres, mujeres y ninos que verdaderamente estaban oprimidos y no disponian de medios ni de una guia para el camino

A esos posiblemente Dios les perdone, pues Dios es indulgente, perdonador

Y quien emigre por la causa de Dios, encontrara en la Tierra refugio abundante y amplio. Y la recompensa de quien salga de su casa, emigrando hacia Dios y Su Mensajero, y le sorprenda la muerte, recae sobre Dios. Y Dios es perdonador, misericordiosisimo con los creyentes

Y cuando viajeis por la Tierra no cometeis pecado si acortais vuestras oraciones si temeis que os ataquen los que no creen, pues, en verdad, los que no creen son para vosotros un enemigo manifiesto

Cuando estes entre ellos dirigiendo su oracion, que un grupo de ellos rece contigo y que tomen sus armas y cuando se hayan prosternado que se echen atras y que venga otro grupo que no haya rezado y rece contigo. Y que tomen precauciones y sus armas. Los que no creen, si descuidaseis vuestras armas y vuestros escudos, os atacarian con una carga fulminante. No cometeis falta si, molestos por la lluvia o por que estais enfermos, dejais a un lado vuestras armas, pero tomad precauciones. En verdad, Dios ha preparado a los que no creen un castigo humillante

Y cuando termineis vuestra oracion, recordad a Dios, de pie, sentados o acostados. Y cuando esteis tranquilos, haced vuestra oracion. En verdad, es obligatorio para los creyentes realizar la oracion es los momentos fijados

Y no debiliteis la persecucion de esa gente. Si sufris, ellos tambien sufren como sufris vosotros, pero vosotros esperais de Dios lo que ellos no esperan. Y Dios todo lo conoce, es sabio

En verdad, hicimos descender para ti la Escritura [Sagrada] con la Verdad, para que juzgues entre los hombres mediante lo que Dios te ha hecho ver. Y no seas defensor de los traidores

Y pedid el perdon de Dios. Ciertamente, Dios es perdonador, misericordiosisimo con los creyentes

Y no discutais a favor de quienes se traicionan constantemente a si mismos. Dios no ama a quien es traidor, pecador

Se averguenzan ante la gente pero no se averguenzan ante Dios, aunque El esta junto a ellos cuando conspiran por la noche diciendo lo que a El no le satisface. Y Dios tiene bajo control lo que hacen

¡Ah! Vosotros los defendeis en esta vida, pero ¿Quien hablara en su favor ante Dios el Dia del Levantamiento o quien sera su abogado

Quien haga un mal u oprima a su propia alma y luego pida el perdon de Dios, encontrara a Dios perdonador, misericordiosisimo con los creyentes

Y quien comete un pecado, ciertamente, lo comete contra si mismo. Y Dios todo los conoce, es sabio

Quien, pues, comete un error o un pecado y luego acusa de ello a un inocente, cargara con una infamia y un pecado evidente

Si no fuera por el favor y la misericordia de Dios sobre ti, un grupo de ellos habria tratado de extraviarte, pero no se extravian mas que a si mismos. Y no pueden perjudicarte en nada. Dios ha hecho descender sobre ti la Escritura [Sagrada] y la Sabiduria y te ha ensenado lo que no sabias. El favor que Dios te hizo es inmenso

No hay nada bueno en muchas de las conversaciones que mantienen en secreto, exceptuando a quien ordena la limosna, el bien o la reconciliacion entre la gente. Y a quien haga eso buscando la satisfaccion de Dios, Nosotros le daremos una recompensa inmensa

Y a quien discuta al Mensajero, despues de habersele manifestado claramente la guia, y siga otro camino diferente al de los creyentes, le alejaremos en la medida en que el se aleje y le haremos entrar en el Infierno. ¡Que mal destino

En verdad, Dios no perdona a quien adora a otro distinto a El pero, aparte de eso, perdona a quien El quiere. Y quien adore a otro que a Dios se habra extraviado profundamente

Lo que adoran aparte de El, no son mas que idolos femeninos y no adoran mas que a un Satanas rebelde

a quien Dios ha maldecido y que dice: «Tomare a un numero determinado de Tus siervos

y les extraviare. Les hare concebir falsas esperanzas y les ordenare que corten las orejas del ganado y que alteren la Creacion de Dios.» Y quien tome a Satanas por amigo y protector, en lugar de a Dios se habra perdido de manera evidente

Les hace promesas y les hace concebir falsas esperanzas, pero lo que Satanas les promete es solo ilusion

Su morada sera el Infierno y no hallaran manera de escapar de el

Y, a aquellos que creen y obran rectamente, les haremos entrar en Jardines de cuyas profundidades brotan los rios, en los que estaran eternamente; hasta el final de los tiempos. La promesa de Dios es verdadera y ¿Quien es mas veraz al hablar que Dios

[La superioridad] no es por deseo vuestro o por deseo de la gente de la Escritura [Sagrada]. Quien obre mal sera retribuido por ello y, excepto Dios, no encontrara ni amigo ni auxiliar

Y, quien haga buenas acciones, sea varon o hembra, y sea creyente, entrara en el Jardin y no sera oprimido en lo mas minimo

Y ¿Quien posee mejores creencias que quien inclina su rostro en senal de sometimiento a Dios y es bueno y sigue la creencia de Abraham, el buscador de la Verdad

A Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la Tierra y Dios todo lo abarca

Te piden tu opinion sobre las mujeres. Di: «Dios os da su parecer sobre ello [en lo que os fue recitado] en la Escritura [Sagrada] sobre ellas. Y en lo que os fue recitado sobre las huerfanas a las cuales no habeis entregado lo que fue dispuesto para ellas y con las cuales no deseais casaros, y sobre los ninos oprimidos, y que debeis dar a los huerfanos un trato equitativo. Y lo que hagais de bien, Dios, con seguridad, lo sabra.»

Y si una mujer siente que su esposo la rechaza o la evita, no hacen mal si ambos lo arreglan pacificamente. Y hacer las paces es mejor. Las almas son propensas a la codicia, pero si sois virtuosos y temerosos de Dios [sabed que] ciertamente, Dios esta bien informado de todo lo que haceis

Y, jamas podreis ser justos con vuestras mujeres, aun deseandolo, pero no os inclineis totalmente [hacia una] dejando [a las otras] como suspendidas en el aire. Si lo arreglais y sois temerosos de Dios [encontrareis] que, ciertamente, Dios es perdonador, misericordiosisimo con los creyentes

Y, si se separan, Dios cubrira las necesidades de cada uno de ellos con algo de Su abundancia. Dios todo lo alcanza, es sabio

A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la Tierra. Y, ciertamente, Nosotros ordenamos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada] antes de vosotros y, [tambien], a vosotros, que fuerais buenos, temeroso de Dios. Pero, si no creeis, [sabed que] en verdad, a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra. Y Dios es rico por Si mismo, digno de ser alabado

Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos en la Tierra y es suficiente con tener a Dios de abogado

Si El quisiera ¡Oh gentes! os llevaria y traeria a otros. Dios tiene suficiente poder para hacerlo

Quien desee la recompensa de este mundo, [sepa que] junto a Dios estan la recompensa de este mundo y la del Otro. Y Dios todo lo oye, todo lo ve

¡Oh, los que creeis! Proteged la justicia testificando para Dios, aunque sea contra vosotros mismos o contra vuestros padres o familiares cercanos, sean ricos o pobres, ya que Dios tiene mayor derecho que ellos. Y no sigais vuestras pasiones, para que seais justos. Y, si distorsionais vuestro testimonio u os negais a darlo, Dios esta bien informado de lo que haceis

¡Oh los que creeis! Creed en Dios y en Su Mensajero y en la Escritura [Sagrada] que ha ido descendiendo sobre Su Mensajero y en la Escritura [Sagrada] que hicimos descender anteriormente. Y quien no crea en Dios y en Sus angeles y en Sus Escrituras y en Sus Mensajeros y en el Ultimo Dia, en verdad, se habra extraviado profundamente

En verdad, a aquellos que creen, luego descreen, luego creen, luego descreen, incrementando su incredulidad, Dios no les perdonara jamas ni les guiara al camino [recto]

Informa a los hipocritas que tendran un castigo doloroso

Aquellos que toman como amigos a los que no creen en lugar de a los creyentes. ¿Acaso buscan el poder junto a ellos? Pues, en verdad, el poder pertenece por entero a Dios

El os revelo en la Escritura [Sagrada] que, cuando oigais que las indicaciones de Dios no son creidas y se hace burla de ellas, no os senteis con ellos hasta que hablen de otra cosa, pues, entonces, seriais como ellos. En verdad, Dios reunira a los hipocritas y a los que no creen en el Infierno. Todos juntos

[Los hipocritas son] aquellos que permanecen a la expectativa y si Dios os envia una victoria, dicen: «¿Acaso no estamos con vosotros?» pero si los que no creen consiguen ganar una victoria parcial, dicen: «¿Acaso no podiamos haber cabalgado contra vosotros y, en cambio os defendimos de los creyentes?» Pero Dios juzgara entre vosotros el Dia del Levantamiento. Y Dios no permitira, en absoluto, que los no creyentes se situen sobre los creyentes

Los hipocritas tratan de enganar a Dios pero es El Quien les engana. Cuando se levantan para la oracion lo hacen con pereza, para que la gente les vea, y recuerdan muy poco a Dios

Siempre vacilantes, no van hacia los unos ni hacia los otros. No encontraras un camino para aquel a quien Dios extravia

¡Oh, los que creeis! No tomeis a los que no son creyentes como amigos en lugar de a los creyentes. ¿Quereis poner a Dios en contra vuestra

En verdad, os hipocritas estaran en lo mas profundo del Fuego y no encontraras quien les auxilie

Exceptuando a quienes se arrepientan y se corrijan y se aferren a Dios y purifiquen sus creencias para Dios, pues esos estaran con los creyentes. Y Dios dara a los creyentes una recompensa inmensa

¿Por que iba Dios a castigaros si sois agradecidos y creyentes? Dios es agradecido, sapientisimo

A Dios no le gusta que nadie vaya proclamando abiertamente el mal, excepto si es oprimido. Dios todo lo oye, todo lo sabe

Si manifestais el bien o lo ocultais o perdonais un agravio, [sabed que] ciertamente, Dios es perdonador, poderosisimo

En verdad, aquellos que no creen en Dios y en Sus Mensajeros y quieren hacer diferencias entre Dios y Sus Mensajeros y dicen: «Creemos en algunos pero no creemos en otros» queriendo tomar una postura intermedia entre unos y otros

son los verdaderos incredulos. Y hemos preparado para los incredulos un castigo humillante

Y, a quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros y no hacen diferencia entre ninguno de ellos, El les dara su recompensa. Y Dios es perdonador, misericordiosisimo con los creyentes

La gente de la Escritura [Sagrada] te pide que hagas descender para ellos una Escritura del Cielo. A Moises le pidieron cosas mas grandes, pues dijeron: «Haznos ver a Dios claramente» y el rayo los aniquilo por su injusticia. Luego adoraron al becerro, despues de haber venido a ellos las pruebas claras [de cual era la Verdad] y, [no obstante], Les perdonamos aquello y dimos a Moises una autoridad evidente

Y elevamos sobre ellos el monte Sinai como senal del pacto que habiamos realizado con ellos y les dijimos: «Entrad por la puerta prosternados» y les dijimos: «No violeis el sabado» e hicimos con ellos un pacto solemne

Y, por haber roto su pacto y por no haber creido en las senales de Dios y por haber matado a los profetas sin derecho y por haber dicho: «Nuestros corazones estan cerrados.» ¡No es eso! Sino que Dios ha imprimido la incredulidad en ellos y solo unos pocos creeran

Y por no haber creido en Dios y haber dicho de Maria una inmensa calumnia

y por haber dicho: «Ciertamente, hemos matado al Mesias, Jesus hijo de Maria, el Mensajero de Dios.» Pero no le mataron ni le crucificaron, sino que se hizo que les pareciera eso. Y, los que discuten sobre el, tienen dudas acerca de ello. No tienen conocimiento de ello, solo siguen conjeturas. ¡Pero no lo mataron! ¡Eso es seguro

sino que Dios lo elevo hacia El. Dios es poderosos, sabio

Entre la gente de la Escritura [Sagrada] no habra nadie que no crea en el antes de su muerte y el Dia del Levantamiento el sera testigo sobre ellos

Por ser opresores y por impedir a tanta gente seguir el camino de Dios, prohibimos a los judios cosas buenas que anteriormente les habiamos permitido

y por practicar la usura, que les habia sido prohibida, y por comerse las riquezas de la gente sin derecho. Y, para los que de ellos no creen, hemos preparado un castigo dolorosisimo

Pero, a quienes de ellos esten firmemente arraigados en el conocimiento, a los que sean creyentes, a los que crean en lo que fue hecho descender a ti y en lo que fue hecho descender antes de ti, a los que hagan la oracion y a los que den la limosna purificadora de la riqueza y crean en Dios y en el Ultimo Dia, les otorgaremos una recompensa inmensa

En verdad, Nosotros te hemos enviado la revelacion [¡Oh Muhammad!], tal como enviamos la revelacion a Noe y a los profetas que vinieron tras el. Y enviamos la revelacion a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, a las tribus [de los Hijos de Israel], y a Jesus, Job, Jonas, Aaron y a Salomon. Y a David le otorgamos los Salmos

Y [hemos enviado] Mensajeros de los que te hemos relatado su historia anteriormente y otros Mensajeros de los que no te hemos relatado su historia. Y Dios hablo a Moises directamente

Mensajeros portadores de buenas nuevas y advertidores, para que, tras el envio de los Mensajeros, los seres humanos no tuviesen argumento alguno contra Dios. Y Dios es poderoso, sabio

Pero Dios atestigua que lo que El hizo descender para ti lo hizo descender mediante el conocimiento que posee y los angeles tambien lo atestiguan. Y basta Dios de testigo

En verdad, aquellos que no creen y ponen dificultades [a los que quieren seguir] en la senda de Dios, se han extraviado enormemente

En verdad, Dios no perdonara a quienes no creyeron y oprimieron, ni guiara su camino

excepto en direccion al Infierno, en el que estaran eternamente; para siempre. Eso para Dios es facil de hacer

¡Oh, gentes! ¡Ha venido a vosotros el Mensajero con la Verdad que procede de vuestro Senor! ¡Creed, pues! ¡Eso sera mejor para vosotros! Y si no creeis, (sabed que) ciertamente a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra y Dios todo lo conoce, es sabio

¡Oh, gente de la Escritura [Sagrada]! No exagereis en vuestra religion y no digais de Dios mas que la verdad. En verdad, el Mesias Jesus hijo de Maria es un profeta de Dios, Su palabra depositada en Maria y un espiritu procedente de El. Creed, pues, en Dios y en Sus Mensajeros y no digais «Tres». ¡Acabad con eso! Es mejor para vosotros. En verdad, Dios es uno. ¡Glorificado sea! ¡Como va a tener El un hijo! ¡A El pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra! ¡Y Dios se basta para administrarlo

El Mesias no tiene a menos ser un siervo de Dios ni tampoco los arcangeles querubines. Y, pronto congregara junto a El a todos los que tengan a menos adorarle y sean arrogantes

Pero a aquellos que crean y actuen rectamente El les entregara toda su recompensa y les anadira de Su merced. Y a aquellos que tuvieron a menos «servirle» y fueron arrogantes El les castigara con un castigo dolorosisimo y no encontraran, aparte de Dios, protector ni auxiliador

¡Oh gentes! Ha venido a vosotros una prueba clara procedente de vuestro Senor e hicimos descender hacia vosotros una luz esclarecedora

Y a aquellos que crean en Dios y se aferren a ella, pronto se les introducira en una misericordia y en una merced que proceden de El y les guiara hacia El por un camino recto

Te piden tu juicio. Di: «Dios os da su juicio sobre la kalala: Si un hombre muere y no tiene hijos y tiene una hermana, para ella es la mitad de lo que dejo y el heredara de ella si ella no tiene hijos. Y si son dos hermanas, ellas recibiran dos tercios de lo que el dejo. Y si son varios hermanos y hermanas, a cada varon le corresponde la misma parte que a dos hembras.» Dios os lo explica claramente para que no os extravieis. Y Dios conoce bien todas las cosas