Albanian - Chapter 17 - Al-Isra

Pa te meta eshte Lartmadheria e Atij qe robin e Vet e kaloi ne nje pjese te nates prej Mesxhidi Haramit (prej Qabes) gjer ne Mesxhidi Aksa (Bejti Mukaddes), rrethinen e te ciles Ne e kemi bekuar, (ia beme kete udhetim) per t´ia treguar atij disa nga argum

Edhe Musait Ne i kemi dhene librin dhe ate (librin) e beme udherrefyes per beni israilet qe te mos marrin pervec Meje, ndonje qe ia besojne ceshtjet

Pasardhes te atyre qe i bartem (i shpetuam) se bashku me Nuhun (behuni mirenjohes!). Vertet ai ishte rob shume falenderues

Ne u kumtuam ne liber beni israileve: "Ju do te beni shkaterrime dy here ne toke dhe do te tejkaloni duke bere zullum te madh

Kur erdhi koha e premtimit te pare, Ne derguam kunder jush njerez Tane, qe ishin te fuqishem e te ashper (sulmues) dhe ata hulumtuan (rreth e perqark) perreth vendit (duke mos u frikesuar). E ai (ndeshkim) ishte vendim i prere

Pastaj, Ne ua kthyem juve mbisundimin kunder atyre, ju perforcuam me pasuri e me djem dhe ju shtuam me se shumti

Nese beni mire, beni per vete, e nese beni keq, beni kunder vetes. E kur vjen koha e fundit (heren e dyte Ne i dergojme) qe t´ju shemtojne fytyrat tuaja, qe te hyjne ne xhamine (Aksa) sikurse hyne heren e pare dhe qe te shkaterrojne rrenjesisht ate qe arr

Zoti juaj do t´ju meshiroje (nese pendoheni), e nese ju i ktheheni (te keqes), kthehemi (me ndeshkim) edhe Ne. E xhehennemin e kemi bere burg per jobesimtaret

Eshte e vertete se ky Kur´an udhezon per ate rruge qe eshte me se e verteta, e besimtaret qe bejne vepra te mira i pergezon se ata pa dyshim do te kene shperblim te madh

Nderkaq, per ata qe nuk e besojne boten tjeter, Ne kemi pergatitur nje denim te rende

Njeriu (e tepron) lutet per keq, ashtu sikurse lutet per mire, (po Zoti nuk e pranon lutjen e tij per keq); njeriu (nga vete natyra e tij) eshte i ngutshem

Ne i beme naten dhe diten dy fakte (qe dokumentojne per fuqine Tone), e shenjen e nates e shlyem (e erresuam), e shenjen e dites e beme te ndritshme qe te mund te angazhoheni per shfrytezimin e begative te dhuruara nga Zoti juaj, dhe qe ta mesoni njehsimi

Secilit njeri ia kemi ngjeshur ne qafe fluturaken (shenimin - per veprimin) e tij, e ne diten e gjykimit, Ne do t´ia prezentojme atij liber te hapur

Lexo librin tend, mjafton te jesh sot vete llogarites i vetvetes

Kush e udhezon veten ne rrugen e drejte, ai e ka udhezuar vetem vetveten e vet, e kush e humbe (rrugen), ai e ka bere humbjen kunder vetvetes se vet, e askush nuk do ta barte barren e tjetrit. E Ne nuk denuam aske para se t´ia dergojme te derguarin

Kur duam te shkaterrojme ndonje vend (popull), i urdherojme pasaniket (parine) e atyhit (te jene ne rruge), e ata kundershtojne; atehere zbatohet denimi i merituar kunder tyre dhe i shkaterrojme krejtesisht

Sa e sa gjenerata i kemi shkaterruar pas Nuhut. Mjaft eshte Zoti yt vezhgues e shikues i mekateve te roberve te Tij

Kush eshte qe e ka per qellim vetem kete bote, Ne atij qe duam i japim ne te aq sa duam, e pastaj atij i bejme te hyje ne xhehennem i nencmuar, i perbuzur

E kush e ka per qellim boten tjeter, duke qene ai besimtar, perpiqet per te ashtu si i takon asaj, angazhimi i tyre do te jete i pranishem (te Zoti)

Ne secilit atyre dhe atyre i japim nga te mirat e Zotit tend dhe dhenia e Zotit tend nuk eshte e kufizuar

Shiko se si Ne i kemi dalluar disa prej te tjereve, po dallimi ne boten tjeter eshte me i madh dhe eshte perparesi me e madhe

E mos shoqero me All-llahun ndonje zot tjeter, e te behesh i qortuar i paperkrahur

Zoti yt ka dhene urdher te prere qe te mos adhuroni tjeter pos Tij, qe te silleni ne menyre bamirese ndaj prinderve. Nese njerin prej tyre, ose qe te dy, i ka kapur pleqeria prane kujdesit tend, atehere mos u thuaj atyre as "of - oh", as mos u be i vrazhd

Dhe ne shenje meshire shtrije prane tyre krahun perules e respektues dhe thuaj: "Zoti im! Meshiroi ata te dy, sikurse me edukuan mua kur isha i vogel

Zoti juaj e di me se miri ate qe keni ne shpirtin tuaj. Nese keni qellime te mira, vertet Ai u fal atyre qe pendohen

Dhe jepi cdo te afermi te drejten qe i takon, edhe te varferit, edhe atij ne kurbet, po mos shpenzo teper e pa rruge

Ata qe shpenzojne teper (mastrafxhinjte) jane vellezer (ne veprim) te djajve, e djalli eshte perbuzes i madh i Zotit te Tij

Nese detyrohesh t´ua kthesh shpinen atyre (te afermve etj.), duke kerkuar meshiren te cilen e shpreson nga Zoti yt (furnizim per t´i ndihmuar ata), atehere thuaju atyre fjale te mira (te lehta)

Dhe mos e ben doren tende te lidhur per qafe (mos u be koprrac), e as mos e shtrij ne teresi, e te mbetesh i qortuar dhe duarthate (nga shpenzimi i tepert)

S´ka dyshim se Zoti yt eshte Ai qe furnizon me bollek ate qe do dhe ia kufizon atij qe do. Ai hollesisht e di per robte e vet dhe i veshtron

Ju mos i mbytni femijet tuaj nga frika e varferise, se Ne ua sigurojme furnizimin atyre dhe juve, e mbytja e tyre eshte mekat i madh

Dhe mos iu afroni imoralitetit (zinase), sepse vertet ai eshte veper e shemtuar dhe eshte nje rruge shume e keqe

Dhe mos e mbytni njeriun qe All-llahu e ka ndaluar (mbytjen e tij), pervec me drejtesi (qe e kerkon sheriati). E kush mbytet pa te drejte (pa faj), kujdestarit te tij Ne i kemi dhene te drejte (te kerkoje drejtesine), e ai te mos e kaloje kufirin ne mbytj

Mos perdoroni pasurine e jetimit ndryshe vetem ne menyre me te mire (per t´ia shtuar), derisa ai ta arrije pjekurine e vet. Premtimin zbatonie, pse per premtimin ka pergjegjesi

Masen mbusheni kur matni (me ene) dhe peshoni me peshoje te drejte (precize). Kjo eshte me e dobishme dhe ka perfundim me te mire

Mos iu qas asaj per te cilen nuk ke njohuri, pse te degjuarit, te pamurit dhe zemra, per te gjitha keto ka pergjegjesi

Dhe mos ec neper toke me mburrje, pse ti as nuk mund ta cashe token as nuk mund ta arrishe lartesine e maleve

E keqja e te gjitha ketyre eshte e urrejtur te Zoti yt

Keto jane nga urtesia qe Zoti yt ta shpalli ty. Mos shoqero me All-llahun ndonje zot tjeter e te hidhesh ne xhehennem i qortuar dhe i larguar

A mos u dalloi Zoti juaj me djem, e per vete zgjodhi melaike qe ju i mendoni femra? Vertet, ju jeni duke thene fjale te medha

Ne sqaruam ne menyre te ndryshme (argumentet) ne kete Kur´an, ashtu qe ata te nxjerrin pervoje, por kjo nuk u shtoi atyre tjeter, vetem se largim (nga e verteta)

Thuaj: "Sikur te kishte zota te tjere pervec Atij, sikunder thone ata, atehere ata (zotat) do te kerkonin rruge per mbizoterim ndaj te Madheruarit (per t´ia marre pushtetin)

I pa te meta eshte Ai, Lartesia e Tij eshte e madhe nga ajo qe thone ata

Lartmadheri te merituar i shprehin Atij shtate qiejt e toka dhe cka ka ne to, e nuk ka asnje send qe nuk e madheron (nuk i ben tesbihe), duke i shprehur falenderim Atij, por ju nuk e kuptoni ate madherim te tyre (pse nuk eshte ne gjuhen tuaj). Ai eshte i

Kur ti e lexon Kur´anin, ne mes teje dhe atyre qe nuk e besojne boten tjeter, Ne veme nje perde te padukshme

Nderkaq, ne zemrat e tyre veme nje mbulese dhe shurdhim te thelle te vesheve te tyre qe nuk mund ta kuptojne ate. E kur e permend ti ne Kur´an Zotin tend, vetem Ate, ata ikin mbrapa dhe largohen

Ne e dime me se miri perse ata e degjojne ate (Kur´anin) kur vijne te degjojne ty dhe kur ata bisedojne fshehtazi dhe kur ata zullumqare thone: "Ju nuk jeni kah pasoni tjeter, pervec nje njeri te magjepsur

Shih se si te mveshin ty epitete (i cmendur, poet, i magjepsur), andaj ata kane humbur dhe nuk mund ta gjejne rrugen (e vertete)

Ata thane: "A pasi te behemi eshtra te kalbur, dhe e pluhur, a mos do te behemi krijese e re e ringjallur

Thuaj: "Edhe nese te jeni gure a hekur

Ose ndonje krijese qe ju duket e madhe! Ata do te thone: "Kush do te na riktheje neve ne jete?" Thuaj: "Ai qe ju krijoi per te paren here!" E ata do t´i tundin kokat e tyre nga ti e do te thone: "Kur eshte ajo (ringjallja)?" Thuaj: "Ndoshta do te jete afe

(ringjallja eshte) Ate dite kur Ai ju therret, kurse ju i pergjigjeni te perulur e duke e lavderuar Ate, e ju duket se nuk qendruat (ne Dunja) vetem pak kohe

E ti robve te Mi thuaju: "Le ta thone ate qe eshte me e mira, pse djalli ndersen mes tyre, e eshte e ditur se djalli eshte armik i hapet i njeriut

Zoti i juaj me se miri e di gjendjen tuaj, nese Ai do, ju meshiron dhe nese Ai do, ju denon, e ty (Muhammed) nuk te kemi derguar roje te tyre (nuk ta besuam ty punen e tyre e t´i fusesh me dhune ne besim)

Zoti yt e di me se miri gjendjen e atij qe eshte ne qiej e toke. Ne kemi dalluar disa pejgambere nga te tjeret, prandaj Davudit i kemi dhene Zebur (shenime)

Thuaj: "Ftoni ata, te cilet i menduat (zota) pos Atij, e ata nuk mund ta heqin prej jush mjerimin, as nuk mund ta menjanojne

Te tillet (zotat) qe keta po lusin (pos Zotit), vete ata (zotat e tyre) kerkojne afrimin (te Zoti i vertete), shpresojne ne meshiren e Tij dhe i frikesohen denimit te Tij. Vertet, denimit te Zotit tend eshte per t´iu ruajtur

Nuk ka asnje nga fshatrat (nga vendbanimet e kundershtareve) e qe Ne nuk do ta shkaterrojme ose ndeshkojme ate me nje denim te ashper para dites se kijametit. Kjo eshte theksuar ne Liber (Lehvi Mahfudh)

Neve nuk na pengoi asgje qe t´u sjellim argumente (mrekulli), pos asaj qe ata te paret i pergenjeshtruan ato. Ne i dhame Themudit deven (mrekulli) konkrete, e ata e mohuan ate. E mrekullite (ose fenomenet natyrore qe shkaterrojne), Ne nuk i dergojme per t

Perkujto, kur Ne te thame: "Zoti yt ka perfshire (me dijen e Vet) te gjithe njerezit (e di qe keta nuk besojne edhe ne ju sjellesh mrekulli). E ate pamjen tende qe ta treguam (naten e Miraxhit) dhe pemen e mallkuar (te permendur ne Kur´an), nuk i beme per

Perkujto kur Ne u thame engjejve: "Beni sexhde Ademit!" (ne shenje pershendetjeje) e ata i bene, me perjashtim te Iblisit. Ai tha: "A t´i bej sexhde atij qe e krijove nga balta

(Mandej vazhdoi e) Tha: "A e sheh (i tha Zotit) kete qe Ti e vleresove mbi mua, nese me le te jetoje deri ne diten e kijametit, une gjithsesi do t´i shfaros pasardhesit e tij, me perjashtim te nje pakice

(Zoti) Tha: "Shko, e kush prej tyre vjen pas teje, shperblimi juaj eshte xhehennemi, shperblim i plote

Dhe me ate alarmin e zerit tend, mashtroje ate qe mundesh prej tyre, me kaloresit e kembesoret tu thirri (bertitu) ata, perzieju me ta ne pasuri dhe ne femije dhe premtoju atyre, po shejtani nuk u premton tjeter, pervec mashtrim

Ne te vertete, ti nuk ke kurrfare fuqie ndaj roberve te Mi. Mbrojtja e Zotit tend eshte e mjaftueshme (per ata)

Zoti juaj eshte Ai qe per ju mundesoi lundrimin e anijeve ne det, ne menyre qe te kerkoni nga te mirat e Tij. Vertet, Ai eshte shume meshirues ndaj jush

E kur ju kap juve paniku (frika) ne det, i humbni (nga kujtesa) ata qe i lutni, u mbetet vetem Ai (All-llahu), mirepo pasi qe Ai t´ju shpetoje e te arrini ne toke, ia ktheni shpinen. Ashtu, njeriu eshte perbuzes

A mos jeni te siguruar qe nuk do tu shafite ne toke ose nuk do t´ju leshoje ndonje shtrengate e ju nuk do te keni mbrojtes

A mos jeni te sigurt se Ai nuk do t´ju ktheje njehere tjeter ne det, e t´ju leshoje ndonje furtune te eres, e per shkak te mosbesimit tuaj t´ju fundose, e pastaj nuk do te gjeni kush do te hakmerrej kunder nesh per ju

Ne vertet nderuam pasardhesit e Ademit (njerezit), u mundesuam te udhetojne hipur ne toke e ne det, i begatuam me ushqime te mira, i vleresuam ata (i lartesuam) ndaj shumices se krijesave qe Ne i krijuam

(Perkujto) Diten kur do ta therrasim secilin njeri me prijesin (librin, pejgamberin, shenimet e veprave) e tyre. E atij qe i jepet libri i tij nga e djathta e tij, te tillet i lexojne shenimet e tyre (te mira), dhe nuk u behet e padrejte asnje fije

E kush ka qene i verber ne kete (bote), ai do te jete edhe ne boten tjeter i verber dhe me i humburi i rruges se drejte

Ne te vertete ata (idhujtaret) gati arriten te sprovojne ty nga ajo qe Ne ta shpallem, e te trillosh tjeter nga cka te shpallem, e atehere do te zinin ty mik

Dhe sikur Ne te mos te kishim forcuar ty, ti gati anove dicka pak te ta

E atehere Ne do ta shijonim mundimin dyfish te kesaj jete dhe dyfish te jetes tjeter, e pastaj ti nuk do te gjeje mbrojtes kunder nesh

Ata gati te shqetesuar ne toke (ne Meke) per te perzene prej saj, po atehere edhe ata nuk do te mbeteshin pas teje (pas pak kohe do te shkaterroheshin)

Ky eshte ligji i Tij edhe me te derguarit qe i dergoi para teje. E ne ligjin Tone ti nuk gjen ndryshim

Fale namazin kur zbret (nga zeniti) dielli, e deri ne erresiren e nates dhe duke bere lutjen (namazin) e agimit. Vertet, lutja e agimit eshte e percjellur

Dhe ne nje pjese te nates zgjohu me te (me Kur´anin - namazin), eshte e sigurt se Zoti yt do te ngreje ty ne nje vend te lavdishem

Dhe thuaj: "Zoti im, me shpjerr ne nje vend te mire dhe me nxjerr ne menyre te ndershme dhe nga ana Jote me dhuro fuqi ndihmuese

Dhe thuaj: "Erdhi e verteta e u zhduk e kota". Vertet, e kota gjithnje ka qene e zhdukur

Ne te shpallim Kur´anin qe eshte sherim dhe meshire per besimtaret, kurse jobesimtareve nuk u shton tjeter perpos deshperim

E kur e begatojme (me te mira) njeriun, ai prapesohet dhe largohet i mashtruar, e kur e godet e keqja, ai humb shpresen

Thuaj: "Secili vepron sipas rruges se vet, e Zoti juaj e di me se miri per ate qe eshte ne rruge me te drejte

Te pyesin ty per shpirtin; Thuaj: "Shpirti eshte ceshtje qe i perket vetem Zotit tim, e juve ju eshte dhene fort pak dije

Po te kishim deshiruar, Ne do ta shlyenim nga gjoksi yt ate qe ta shpallem ty, e ti nuk do te gjeje mbrojtes qe do te ruante

Por kjo eshte meshire nga Zoti yt dhe miresia e Tij ndaj teje vertet eshte e madhe

Thuaj: "Edhe sikur te bashkoheshin njerezit dhe xhinet per te sjelle nje Kur´an te tille, ata nuk do te mund te benin si ky, sado qe do ta ndihmonin njeri - tjetrin

Ne u sqaruam njerezve ne kete Kur´an shembuj (argumente) te cdo lloji, e shumica e njerezve nuk deshi tjeter, vetem mohimin

Ata thane: "Nuk te besojme ty derisa qe te na nxjerresh prej tokes burime

Ose, (nuk te besojme deri qe) te kesh kopshte me hurma e me rrush, e te besh te rrjedhin vazhdimisht lumenj ne mesin e tyre

Ose, (nuk te besojme derisa) te bie mbi ne qielli copa - copa, ashtu si po mendon ti (se do te na denoje Zoti), apo te na sjellish All-llahun dhe engjejt prane nesh

Ose te kesh nje shtepi prej ari, apo te ngjitesh lart ne qiell, po ne nuk te besojme per ngjitjen tende derisa te na sjellesh nje liber qe ta lexojme?!" Thuaj: "Subhanallah - i Madherishem eshte Zoti im, a mos jam une tjeter vetem se njeri, pejgamber

Po njerezit nuk i pengoi tjeter qe te besojne, kur u erdhi atyre shpallja, vetem se thoshin: "A thua All-llahu e dergoi njeriun pejgamber

Thuaj: "Sikur te kishte ne toke engjej qe ecin qete (si njerezit), Ne do t´u conim atyre nga qielli engjej pejgambere

Thuaj: "All-llahu me mjafton per deshmitar mes meje dhe mes jush, Ai hollesisht i njeh dhe i sheh robte e vet

Ate qe All-llahu e drejton ne rruge te drejte, ai eshte udhezuar, e ate qe e le te humbur, per ata nuk do te gjesh ndihmetare pervec Atij. Ne diten e kijametit Ne i tubojme ata duke i terhequr rreshqanas me fytyra per dhe, te verber, memece, te shurdhet

Ai (denim) eshte merite e tyre, ngase ata mohuan argumentet tona dhe thane: "A pasi te behemi eshtra e pluhur do te ringjallemi krijese e re

A nuk e kuptuan ata se All-llahu qe krijoi qiejt e token eshte i plotfuqishem qe te krijoje ashtu sic jane ata, dhe Ai u ka caktuar afatin (e vdekjes e te ringjalljes) ne te cilin nuk ka dyshim, po zullumqaret nuk deshen tjeter, vetem te refuzojne

Thuaj: "Sikur t´i kishit depot e begative te Zotit tim, nga frika se po shpenzohen, do te beheni koprrace; njeriu eshte doreshtrenguar

Ne i patem dhene Musait nente argumente (mrekulli) te qarta. Pyeti pra ti (Muhammed) beni israilet (nese duan te deshmojne) kur ai u ka ardhur atyre (Musai), e atij i pat thene faraoni: "O Musa, une mendoj ti je i magjepsur

Ai (faraoni) deshi t´i deboje ata nga vendi (Egjipti), kurse Ne e permbysem ate dhe te gjithe ata qe ishin me te se bashku

Pas tij beni israileve u thame: "Rrini ne vend, e kur te vije koha e botes tjeter, Ne ju sjellim te gjitheve te perzier

Ne me urtesi e zbritem ate (Kur´anin) dhe me urtesi eshte zbritur. E ty nuk te derguam tjeter vetem se pergezues dhe qortues

Dhe (ta shpallem) Kur´anin qe Ne e ndame pjese - pjese per t´ua lexuar njerezve dalengadale dhe ashtu e shpallem ate nje pas nje

Thuaj: "I besuat ju atij ose nuk i besuat (atij nuk i behet dem), e atyre qe u eshte dhene dijeni (nga librat e pare) para tij, kur u lexohet atyre, ata hedhen me fytyra (perdhe) duke i bere sexhde

Dhe thone: "I lartesuar eshte Zoti yne, premtimi i Zotit tone eshte realizuar

Dhe duke qare hidhen me fytyra (kur degjojne Kur´anin) dhe ai ua shton edhe me peruljen (ndaj All-llahut)

Thuaj: "Therrisni: All-llah ose therrisni Er Rrahman, me cilindo qe ta therrisni (me keta dy emra), emrat e Tij jane me te bukurit. E ti mos ngrit zerin (duke lexuar) ne namazin tend, po as mos e ul teper ne te, mes kesaj kerkoje nje rruge mesatare

Dhe thuaj: "Falenderuar qofte All-llahu, i cili nuk pati femije dhe nuk ka per Te shok ne sundim, dhe sa i perket aftesise, nuk ka nevoje per ndihmetare, dhe madheroje Ate me madherine qe i takon