Albanian - Chapter 20 - Ta-Ha

Ta, Ha

Ne nuk ta shpallem Kur´anin per te munduar ty

Ta shpallem vetem keshille (perkujtim) per ate qe frikesohet

(kjo eshte) Shpallje nga Ai qe krijoi token dhe qiejt e larte

(E Ai eshte) Meshiruesi qe krijoi token dhe qiejt e larte

E Tij eshte cdo gje qe ekziston ne qiej dhe ne toke dhe cdo gje qe gjendet midis tyre, edhe c´ka nen dhe

Andaj, nese ben shprehjen (lutjen haptazi), Ai e di te fshehten, madje edhe me shume se kjo

Ai eshte All-llahu, nuk ka zot pos Tij, Atij i takojne emrat me te bukur

A te ka ardhur ndonje njohuri per ndodhine e Musait

E kur shkoi te ai (zjarri), u thirr: "O Musa

Vertet Une jam Zoti yt, hiq ate qe ke mbathur (opingat e nallet), se je ne luginen e shenjte Tuva

Une te zgjodha ty (per pejgamber), prandaj degjo mire se c´po te shpallet

Vertet, vetem Une jam All-llahu, nuk ka zot tjeter pos Meje, pra Mua me adhuro dhe fal namazin per te me kujtuar Mua

S´ka dyshim se momenti (kijameti) do te vije patjeter, Une gati e kam fshehe ate; (do te vije) per t´u shperblyer secili njeri per ate qe ka bere

Prandaj, te mos shmange ty nga kjo ai qe nuk i beson atij dhe qe eshte dhene pas deshirave, se atehere shkaterrohesh

O Musa, c´eshte ajo qe e ke ne te djathten tende

Ai (Musai) tha: "Ai eshte shkopi im qe te mbahem ne te, dhe me te u shkund (gjethe nga drunjte) dhenve te mia, dhe me te kryej edhe nevoja te tjera

Ai (All-llahu) i tha: "Hidhe ate, O Musa

Ai e hodhi ate, kur ja, ai nje gjarper i madh qe levizte me shpejtesi

(All-llahu i) Tha: "Kape ate, e mos u frikeso, se Ne do ta kthejme ate perseri ne gjendjen e meparshme

Dhe, fute doren tende sqetullen tende e do ta nxjerresh ate te bardhe pa asnje te mete. Kjo eshte nje mrekulli tjeter

(kete e beme) Ne menyre qe te mundesojme te shohesh disa nga argumentet Tona te medha

Shko te faraoni se ai ka ngritur koke (eshte bere arrogant)

Ai (Musai) tha: "Ma zgjero (me ndihmo) gjoksin tim

Dhe me lehteso ne kete pune timen

Ma zgjidh nyjen e gjuhes sime

Qe ta kuptojne fjalen time

Me cakto nje ndihmetar nga familja ime

Harunin, vellain tim

Qe me te te ma forcosh fuqine time

Bema shok ate ne punen time

Ne menyre qe te madherojme Ty me shume

Dhe te perkujtojme Ty shpesh

Vertet, Ti je Ai qe na sheh dhe na i di punet

Ai (All-llahu) tha: "O Musa, t´u dha ajo qe kerkove

Ne edhe nje here ta dhuruam ty miresine Tone

Atehere kur nenen tende e frymezuam me ate qe nuk kuptohet ndryshe pos me inspirim (me frymezim - shpallje)

(Ne i thame) "Vere ate (femije, Musain) ne arke, e mandej hidhe ne lume e lumi e hedhe ne breg, ate e merr armiku Im dhe i tij. E nga ana Ime mbolla (ne zemra te njerezve) dashuri ndaj teje, e qe te edukoheshe nen mbikeqyrjen Time

Kur motra jote ecte (te percillte) e thoshte: "A doni t´ju tregoj ate qe do te kujdeset per te?" E Ne te kthyem te nena jote, qe te gezohej ajo e te mos mbetej e pikelluar. Ti e pate mbytur nje njeri, e Ne te shpetuam nga merzia dhe te sprovuan me sprova

Dhe Une te zgjodha ty per shpalljen Time

Shko me argumentet e Mia, ti dhe vellai yt, e mos e hiqni prej kujdesit te permendurit ndaj Meje

Shkoni qe te dy te faraoni, se ai vertet e ka tepruar

Atij i thuani fjale te buta, ndoshta ai mendohet a frikesohet

Ata te dy thane: "Zoti yne, ne kemi frike se do te na ndeshkoje menjehere ose do t´i kaloje kufijte kunder nesh

Ai (All-llahu) tha: "Mos u frikesoni, se Une (me ndihmen Time) jam me ju, degjoj (c´do t´ju thote) dhe shoh (c´do te beje me ju)

I shkoni e i thuani atij: "Ne jemi qe te dy te derguar te Zotit tend, leshoi beni israilet te vijne me ne, e mos i mundo! Ne te kemi ardhur me argumente nga Zoti yt, e shpetimi eshte per ate qe ndjek rrugen e drejte

Ne na eshte thene se denimi eshte per ate qe genjen (te derguarit) dhe ia kthen shpinen besimit

Ai (faraoni) tha: "E kush eshte Zoti i juve dyve, o Musa

(Musai) Tha: "Zoti yne eshte Ai qe cdo sendi i dha formen e vet, pastaj e udhezoi ate

Ai tha: "Si eshte gjendja e popujve te meparshem

(Musai) Tha: "Dija per ata eshte te Zoti im, e shenuar ne nje liber. Zoti im nuk gabon e as nuk harron

(Zoti im) I cili per ju e beri token si djep, per te miren tuaj hapi rruge neper te, leshoi shiun prej se larti, e kjo mundesoi qe te mbijne bime te llojeve te ndryshme

Hani ju dhe kullotni kafshet tuaja (nga ato bime). Vertet, per te gjitha keto (qe u permenden) ka argumente per ata qe kane mendje te shendoshe

Prej asaj (tokes) Ne u krijuam ju, e ju do t´ju kthejme perseri ne te, e prej saj do t´ju nxjerrim edhe nje here

Ne ia beme te mundshme atij t´i shohe te gjitha argumentet Tona, por ai i genjeu ato dhe i refuzoi

(Atehere faraoni) Tha: "O Musa, a mos na ke ardhur qe me magjine tende te na nxjerresh prej tokes sone (prej Egjiptit)

Edhe ne do te kundervihemi me nje aso magjie, pra cakto nje kohe dhe nje vend qe do te na pershtatet, e qe nuk do ta thyenim as ne as ti

(Musai) Tha: "Koha e caktuar le te jete dita e festes ne menyre qe njerezit te tubohen paradite

Faraoni u kthye dhe tuboi magjistaret e vet dhe doli ne kohen (dhe vendin) e caktuar

Atehere Musai u tha atyre (magjistareve): "Mjerimi eshte juaji, prandaj mos shpifni ndaj All-llahut ndonje genjeshter e t´ju shkaterroje me ndonje denim, se pa dyshim ai qe shpif ka deshtuar keq

Ata (magjistaret) polemizuan per ceshtjen e tyre, por biseden e bene fshehurazi (nga masa)

Ata pastaj (pas bisedes se fshehte) thane: "Keta te dy jane magjistare, qe me magjine e tyre duan t´ju nxjerrin nga toka juaj dhe ta zhdukin drejtimin (ideologjine) tuaj qe pa dyshim eshte me i drejti

Pra, (meqe jane magjistare) ju vendosni seriozisht ceshtjen tuaj dhe dilni ne shesh tok te bashkuar, e ai qe triumfon sot, ai ka arritur suksesin

Ata thane: "O Musa, do te hedhesh ti apo ne po hedhim te paret

Ai (Musai) tha: "Jo, hidhni ju!" Kur ja, atij iu duk se nga ajo magji e tyre litaret dhe shkopinjte leviznin (si gjarperinj)

E Musai ndjeu ne vete njefare frike

Ne i thame atij: "Mos kr frike, eshte me se e sigurt se ti do te jesh triumfues

Tani hidhe ate qe e ke ne doren tende te djathte (shkopin), qe t´i gelltise ato qe i bene ata, sepse ajo qe bene ata nuk eshte asgje tjeter pos mashtrim magjistari, e magjistari nuk do te kete sukses kudo qofte

Atehere (kur shkopi i Musait i gelltiti) magjistaret u hodhen ne sexhde e thane: "Ne i besuam Zotit te Harunit dhe te Musait

Ai (faraoni) tha: "A i besuat atij para se t´u jape une leje? Ai (Musai) eshte prijes i juaj, i cili ua mesoi magjine, une do t´ua pres duart e kembet terthorazi e do t´u var ne trungujt e hurmave, e atehere ju do ta kuptoni se cili prej nesh ka denim me

Ata thane: "Pasha Ate qe na krijoi, nuk te japim perparesi ty ndaj argumenteve qe na erdhen, e ti beje ate qe mendon ta besh, dhe mund ta zbatosh vetem ate qe i takon jetes se kesaj bote

Ne i besuam Zotit tone qe Ai te na i fale gabimet dhe magjine, me te cilen ti na detyrove. All-llahu eshte me i miri (ne te shperblyerit) dhe me i perjetshmi (ne te denuar)

Ai qe i paraqitet Zotit te vet si kriminel, e ka xhehennemin, ne te cilin as nuk vdes as nuk jeton

Ndersa ai qe i paraqitet Atij besimtar e qe ka bere vepra te mira, te tillet i presin merita te larta

(do ta presin) Xhennete te Adnit, neper te cilet rrjedhin lumenj dhe aty do te jene perjete. Ky eshte shperblimi i atij qe eshte pastruar nga mosbesimi

Ne i kumtuam Musait: "Udheto naten me robte e Mi, hapju atyre rruge te terur ne det, e mos ki frike se do te zene, a do te fundosesh

Atyre iu vu prapa faraoni me ushtrine e vet, po ata pesuan ne det ashtu si pesuan

Faraoni e humbi popullin e vet, e nuk e udhezoi

O bijt e israilit, Ne ju shpetuam prej armikut tuaj, ua percaktuam anen e djathte te Turit (per shpalljen e Tevratit), ju furnizuam me rreshire (si mjalti) dhe me shkurteza

Hani nga te mirat qe ua dhuruam, e mos u beni perbuzes se do t´ju godase hidherimi Im, e ate qe e ze hidherimi Im, ai ka mbaruar

Nuk ka dyshim se Une e fal ate qe eshte penduar, qe ka besuar, qe ka bere vepra te mira dhe qe perqendrohet per ne rrugen e drejte

Po ty o Musa: "C´te nguti para popullit tend

Ai u pergjigj: "Ja, ata jne prane meje, e une u nguta te ti, o Zoti im, qe te jeshe i kenaqur ndaj meje

Ai (All-llahu) Tha: "Ne e sprovuam popullin tend pas teje, dhe ata i hodhi ne humbje Samiriji

Musai u kthye te populli i vet i hidheruar e i pikelluar dhe tha: "O populli im, a nuk u premtoi juve Zoti juaj premtim te mire, a mos u be kohe e gjate e ju e harruat premtimin, ose deshiruat t´ju godase hidherimi nga Zoti juaj, andaj e thyet besen qe ma

Ata thane: "Ne nuk e thyem besen tende me deshiren tone, por ne ishim ngarkuar me barre te renda nga stolite e popullit e i hodhem ato (ne zjarr), e ashtu i hodhi edhe Samirija

E ai (Samirija) ua mbaroi atyre nje vic me trup qe pelliste, e ata thane: "Ky eshte zoti juaj dhe Zoti i Musait, po ai (Musai) e ka harruar

A nuk e kuptonin ata se ai (vic) as nuk u pergjigjej atyre, e as nuk kishte mundesi t´ju sillte ndonje dobi a dem

E Haruni atyre u pat thene me pare: "O populli im, ju vetem u sprovuat me te, pse Zoti juaj eshte i Gjithemeshirshmi, andaj ejani pas meje dhe me degjoni per kete qe po ua them

Ata i thane: "Ne nuk do t´i ndahemi ketij (adhurimit te vicit) deri qe te kthehet te ne Musai

Ai (Musai u kthye e) tha: "O Harun c´te pengoi ty kur i pe se moren rrugen e gabuar

E ti te mos u vazhdosh rrugen time? A mos e kundershtove edhe ti porosine time

Ai (Haruni) tha: "O bir i nenes sime, mos me kap as per mjekre as per floke, se une u frikesova se do te thuash: I percave beni israilet dhe nuk e ke respektuar porosine time

Ai (Musai) tha: "E cka ishte puna jote, o Samirij

Tha (Samirija): "Une pashe ate qe ata nuk e pane, e mora nje grusht nga gjurma e te derguarit (nga ferkemi i kalit te Xhibrilit) dhe ia hodha atij (vicit) dhe keshtu me mashtroi vetvetja

Ai (Musai) tha: "Prandaj largohu, sepse sa te jeshe gjalle ke per te thene: (kedo qe e sheh) "Mos m´u afro!" E ty te pret edhe nje moment (denim) i pathyeshem. E ti tash shikoje zotin tend qe e adhurove bindshem, e tani ate do ta djegim e do ta bejme shkr

I adhuruari juaj eshte vetem All-llahu, qe pervec Tij nuk ka zot tjeter, e dituria e Tij ka perfshire cdo send

Po keshtu, Ne te rrefejme ty per disa nga ndodhite qe kane kaluar me heret dhe nga ana jone ta dhame ty shpalljen plot perkujtime

Kush i kthen shpinen kesaj (shpalljes - Kur´anit), ai do ta barte ne diten e kijametit barren me te rende

Nen ate do te qendrojne pergjithmone. Sa barre e keqe eshte per ta ne diten e kijametit

Diten kur i fryhet surit (bririt), ate dite Ne i tubojme mekataret symavijosur (te verber, te shemtuar)

E ata peshperisin mes vete: Nuk qendruat (ne Dunja) me shume se nja dhjete dite

Ne me se miri e dime se cka flasin ata, e edhe ate kur me i mencuri prej tyre u tha: "Nuk qendruat me shume se nje dite

Ty te pyesin edhe per kodrat, thuaj: "Zoti im mund t´i beje therrmija te shperndara

Dhe vendin e tyre ta beje rrafsh pa fare bime e ndertese

E nuk do te shohesh ne te as ultesire e as lartesire

Ate dite ata do te shkojne pas thirresit, e nuk do t´i largohen atij, e para te Gjithemeshirshmit ulen zerat e nuk degjohet tjeter pos nje ze i ulet

Ate dite nuk ben dobi as ndermjetesimi, pervec atij te cilin e ka lejuar i Gjithemeshirshmi te ndermjetesoje dhe per te cilin e pelqeu ndermjetesimin

Ai i di ato qe ishin para tyre dhe ato qe vijne pas, po dija e tyre nuk mund ta perfshije ate

E fytyrat (e mekatareve) e turperuara, i perulen te Perjetshmit, te Gjithfuqishmit, sepse ka deshtuar ai qe barti padrejtesine

Kush eshte besimtar dhe ben vepra te mira, ai nuk i frikesohet ndonje padrejtesie e as ndonje mungese (ne shperblim)

Keshtu Ne e shpallem kete Kur´an arabisht dhe perseritem ne te verejtjet, ne menyre qe ata te ruhen ose ai (Kur´ani) t´u sjelle atyre pervoje mesimi

I larte eshte All-llahu, Sundimtar i vertete. Ti mos nxito me Kur´anin para se te perfundoje shpallja e tij te ti, thuaj: "Zoti im, me shto dituri

Na i patem urdheruar edhe Ademit (te mos i afrohej pemes), po ai harroi, pra te ai nuk gjetem vendosmeri

Perkujto kur Ne u thame engjejve: "Beni sexhde ndaj Ademit, ata i bene, pos Iblisit, i cili nuk deshi

E Ne i thame: "O Adem, ky eshte armik yti dhe i bashkeshortes tende, pra mos t´ju nxjerre kurrsesi nga xhenneti, e t´ju ve ne veshtiresi (per te siguruar mjetet e jeteses)

Ti aty (ne xhennet) nuk ke per te qene i uritur e as nuk ke per te mbetur i zhveshur

Aty nuk ke per te pasur etje e as nuk do te keshe vape

Por, ate e ngacmoi djalli duke i thene: "O Adem, a do te te tregoj per pemen e pavdekshmerise dhe te sundimit te pazhdukshem

Ata te dy hengren nga ajo (peme) dhe qe te dy u zhveshen, e ia nisen ta mbulojne veten e tyre me gjethe qe i mblidhnin neper xhennet, dhe keshtu Ademi theu urdhrin e Zotit te vet dhe gaboi

Mandej Zoti i vet e beri ate te zgjedhur, ia pranoi pendimin dhe e vuri ne rrugen e drejte (te vendosur)

Ai (All-llahu) u tha: "Zbritni prej aty qe te gjithe, do te jeni armiq te njeri-tjetrit. Nese u vjen nga Une udhezim (liber e pejgamber) kush i permbahet udhezimit Tim, ai nuk ka per te humbur (ne Dunja) e as nuk ka per te deshtuar (ne jeten tjeter)

E kush ia kthen shpinen udhezimit Tim, do te kete jete te veshtire dhe ne diten e kijametit do ta ringjall te verber

Ai (qe nuk besoi) do te thote: "Zoti im, perse me ngrite te verber, kur une isha me sy

Ai (All-llahu) thote: "Ashtu si i harrove ti argumentet Tona qe t´i ofruam, ashtu je ti i harruar sot

Po keshtu Ne e shperblejme edhe ate qe zhytet ne mekate dhe nuk i beson argumentet e Zotit te vet, po denimi ne boten tjeter eshte edhe me i ashper dhe i perjetshem

A nuk e kane te qarte ata se sa breza para tyre i kemi zhdukur, e keta ecin neper ato vendbanime te tyre. Ne gjurmet e atyre ka fakte per ata qe kane arsye te shendoshe

E sikur te mos ishte vendimi dhe afati i caktuar me heret nga Zoti yt, denimi do t´i kapte ata

Prandaj, ti behu i durueshem ndaj asaj qe thone ata, dhe duke falenderuar Zotin tend, falu para lindjes se diellit dhe para perendimit te tij, falu edhe ne oret e nates dhe ne skajet e dites, ashtu qe te gjesh kenaqesi (me shperblim)

Dhe mos ia ngul syte bukurise se kesaj jete me te cilen i beme te kenaqen disa prej tyre (mosbesimtare), e per t´i sprovuar me te, sepse shperbimi i Zotit tend eshte me i mire dhe eshte i perjetshem

Urdhero familjen tende te fale namaz, e edhe ti vete zbatoje ate, ngase Ne nuk kerkojme prej teje ndonje furnizim (per ty as per familjen tende), Ne te furnizojme ty (dhe ata), ardhmeria e mire eshte e atij qe ruhet

Ata thane: "Perse nuk na solli ai ndonje argument nga Zoti i vet? A nuk u erdhi atyre sqarim (ne Kur´an) per ate qe ishte ne broshurat e meparshme

Dhe sikur t´i ndeshkonim ata me ndonje denim para tij (para se ta shpallim Kur´anin), ata do te thonin: "Zoti yne, perse nuk na cove ndonje te derguar qe t´iu permbaheshim fakteve Tua para se te poshteroheshim e te mjeroheshim

Thuaj: "Secili eshte duke pritur, pra pritni edhe ju, se se shpejti do ta kuptoni se kush ishin ithtaret e rruges se drejte dhe e gjeti te verteten