Albanian - Chapter 21 - Al-Anbiya

Njerezve u eshte afruar koha e llogarise se tyre, e ata te hutuar ne pakujdesi, nuk pergatiten fare per te

Atyre nuk u vjen asnje keshille e re (ne Kur´an) nga Zoti i tyre, e qe ata te mos tallen me te duke e degjuar

Te shmangura nga e verteta jane zemrat e tyre. Ata qe jane zullumqare dhe duke biseduar fshehtas (thone): "A mos eshte ky (Muhammedi) dic tjeter pos njeri, sikurse edhe ju, pra a do t´ia pranoni magjine e tij kur ju po e dini

Ai (Muhammedi) tha: "Zoti im di per thenien qe thuhet ne qiell e ne toke (pra di edhe per biseden tuaj), Ai eshte me degjuesi, me i dijshmi

Ata madje thane: "(per Kur´anin) Endrra te perziera, madje thane se ai (Muhammedi) vete e trilloi, ai eshte poet! Le te na sjelle nje mrekulli ashtu si u derguan te meparshmit (me mrekulli)

Banoret e qyteteve para tyre nuk i besuan (mrekullite), prandaj Ne i shkaterruam, a mos do te besojne keta

Ne edhe para teje nuk derguam tjeter pos burra, te cileve u dhame shpallje, e nese nuk e dini kete, atehere pyetni njerezit e dijshem

Ne nuk i beme ata (pejgamberet) trupa qe nuk hane ushqim e as nuk ishin te perjetshem (te pavdekshem)

Ne u plotesuam pastaj premtimin, i shpetuam ata dhe ke deshiruam Ne, ndersa ata qe kaluan cdo kufi, i zhdukem

A nuk e kuptoni se Ne ua shpallem librin ne te cilin gjendet krenaria juaj

Ne shpartalluam sa vendbanime qe ishin mizore, e ne vend te tyre sollem popull tjeter

E ata kur e hetonin forcen e denimit tone, iknin me shpejtesi

(atehere atyre u thuhej) Mos ikni, po kthehuni ne begatite dhe ne vendbanimet tuaja, se ndoshta do te mund te merreni vesh (e gjithe kjo ishte nje ironi kunder tyre)

Ata thonin: "O shkaterrimi yne, vertet ne ishim zullumqare

Mjerimi i tyre vazhdoi ashtu derisa i beme te korrur e te ftohur (te vdekur)

Ne nuk e krijuam qiellin, token e cdo gje cka ka mes tyre shkel e shko (pa qellim te caktuar)

Sikur te kishim dashur te zbavitemi dhe sikur te donim ta benim ate, Ne do te zbaviteshim ne kompetencen Tone, por Ne nuk e beme ate

Perkundrazi, Ne te paverteten e godasim me te verteten dhe ajo (e verteta) triumfon mbi te ndersa ajo (genjeshtra) zhduket. E juve (jobesimtareve) u takon shkaterrimi, per ate qe i pershkruani (Zotit, si femije etj)

Vetem e Tij eshte cdo gje qe eshte ne qiej e ne toke! E ata qe jane prane Tij (melaiket), nuk shprehin mendjemadhesi ne adhurimin ndaj Tij, e as nuk u behet (ibadeti) monoton

Ata lartesojne (All-llahun) nate e dite dhe nuk merziten

A mos moren ata zota prej toke qe mund Te ringjallin (te vdekurit)

Sikur te kishte ne to (ne qiej e ne toke) zota pos All-llahut, ato te dyja do te shkaterroheshin. Larg asaj qe i pershkruajne eshte All-llahu, Zoti i Arshit

Ai nuk pyetet se cka punon, po ata, (njerezit), pyeten

A pervetesuan ata zota te tjere pos Tij? Thuaj: "Silleni argumentin tuaj!" Ky (Kur´ani) eshte argument per keta qe tani jane me mua dhe per ata qe ishin para meje, por shumica e tyre nuk e dine te verteten, andaj edhe nuk veshtrojne

Ne nuk derguam asnje te derguar para teje e te mos i kemi shpallur atij se: Nuk ka zot tjeter pervec Meje, pra me adhuroni

E ata thane: "I Gjithemeshirshmi ka femije!" Larg saj qofte madheria e Tij! Ja, ata jane rober te ndershem

Qe nuk flasin para Tij, ata veprojne me urdhrin e Tij

Ai (All-llahu) e di cka vepruan me pare dhe cka do te veprojne, dhe ata nuk perpiqen te ndihmojne pos per ate me te cilin eshte i kenaqur Ai, e ata nga frika prej tij jane te kujdesshem

Ndersa, kush thote prej tyre se une jam zot pos Tij, ndeshkimi per te eshte xhehennemi. Keshtu i ndeshkojme Ne zullumqaret

A nuk e dine ata, te cilet nuk besuan se qiejt e toka ishin te ngjitura, e Ne i ndame ato te dyja dhe ujin e beme baze te jetes se cdo sendi; a nuk besojne

Dhe ne te (toke) Ne kemi krijuar bjeshke te paluhatshme qe te mos i lekunde ata, dhe neper to kemi bere lugina e rruge, ne menyre qe ata te dine te orientohen

Qiellin ua kemi bere kulm te sigurt, por ata zbrapsen prej atyre argumenteve

Ai eshte qe krijoi naten e diten, diellin e henen dhe secili prej tyre noton ne orbite

Ne, asnje njeriu para teje (Muhammed) nuk i dhame jete te perhershme, e nese ti vdes, a mos do te mbesin ata pergjithmone

Cdo krijese do ta shijoje vdekjen, e Ne, ne shenje sprove ju sprovojme me veshtiresi e kenaqesi, dhe ju ktheheni te Ne

E kur te shohin ty ata qe nuk besuan, nuk te marrin ndryshe vetem se ne tallje (duke thene): "A ky eshte ai qe pergojon zotat tuaj!" E ata permendjen e Meshiruesit (Rrahman) e mohojne

Njeriu nga vete natyra e tij eshte i ngutshem, e Une do t´ua tregoj juve masen Time ndeshkuese, pra mos kerkoni t´u vije me shpejte

Ata thane: "Kur do te jete ai premtim (me denim) nese e thoni te verteten

Sikur ta dinin ata qe nuk besuan se atehere nuk do te mund ta largojne zjarrin as nga fytyrat e tyre e as nga shpinat, e as qe do te ndihmohen (nuk do te ishin jobesimtare)

Por atyre do t´u vije befas, do t´i trondite ata, e atehere as nuk mund ta largojne dhe as nuk u jepet afat

Ne te vertete, jane bere perqeshje edhe me te derguarit tjere para teje, ata qe u tallen me ta, i perfshiu ajo me cka talleshin

Thuaj: "Kush ju mbron juve prej (denimit te) te Madheruarit naten e diten?" Por jo, ata ua kthejne shpinen keshillave te Zotit te tyre

A mos kane ata pos Nesh zota te tjere qe i mbrojne? Po ata nuk mund t´i ndihmojne vetvetes (e lere me adhuruesve), Ata (mosbesimtaret) as nuk do te pranohen prej Nesh ne fqinjesi

Por Ne u dhame atyre dhe prinderve te tyre jete te gjate me kenaqesi (e ata u mashtruan). A nuk e verejne ata se Ne ua pakesojme token nga anet e saj, atehere a mos ata do te jene fitues (o te humbur)

Thuaj: "Une ua terheq verejtjen vetem me anen e kesaj shpalljeje, po i shurdheti nuk degjon thirrjen edhe kur i terhiqet verejtja

E sikur t´i godase pak ndonje e keqe nga denimi i Zotit tend, ata do te thone: "Te mjeret ne, i beme vetes padrejtesi

Ne diten e gjykimit Ne do te veme peshoja te drejta, e askujt nuk i behet e padrejte asgje, edhe nese eshte (vepra) sa pesha e nje kokrre te melit Ne do ta sjellim ate. E mjafton qe Ne jemi llogarites

Ne i patem dhene Musait e Harunit Furkanin (dalluesin mes te vertetes e te kotes - Tevratin), qe ishte drite e keshille per te devotshmit

Te cilet ia kane friken Zotit te tyre edhe pse nuk e shohin dhe ata te cilet ia kane drone kijametit

Edhe ky (Kur´ani) eshte keshille, eshte i bekuar qe Ne e shpallem. A, ju po e refuzoni

Ne ia dhame Ibrahimit heret te mbaren, sepse Ne e kemi njohur mire ate (ia dhame te mbaren se e meritoi)

Kur ai babait dhe popullit te vet u tha: "C´jane keto statuja qe i adhuroni

Ata thane: "I gjetem te paret tane, qe po i adhuronin

Ai u tha: "Edhe te paret tuaj e edhe ju qarte ishit te humbur

Ata thane: "Me gjithe mend e ke apo mos po tallesh

Atehere ai tha: "Jo, por Zoti juaj eshte Zot i qiejve e i tokes, eshte Ai qe i krijoi ato, ndersa une jam deshmues per kete

Pasha All-llahun, posa te largoheni ju, une kam per t´ia bere ate qe duhet statujave tuaja

Dhe i beri ato cope-cope, pervec nje me te madhes qe e kishin ata e me shprese se atij do t´i drejtohen (per ta kuptuar se kush i theu)

(Kur u kthyen i pane) Ata thane: "Kush e beri kete me zotat tane? Ai na qenka kriminel

(pastaj) Thane: "Kemi degjuar per nje djalosh qe i perqeshte ato, te cilit i thonin Ibrahim

Ata thane: "Silleni ate ketu ne sy te njerezve qe ta shohin (e ta denojme)

I thane: "A e bere ti kete me zotat tane, o Ibrahim

Ai tha: "Jo, por ate e beri i madhi i tyre, ju pyeteni ata nese jane qe flasin

Ata u ndalen e u menduan me veten, e dikush tha: "Vertet, ju jeni mu ata te gabuarit (pse adhuronit gjera te kota)

Mirepo, pastaj e shoshiten kete gje ne kokat e tyre (u kthyen nga bindja ne kokefortesi) dhe thane: "Po ti e ke ditur se keta nuk flasin

Ai tha: "A po adhuroni pra ne vend te All-llahut asish qe nuk u sjellin kurrfare dobie as demi

Medet per ju dhe per ata qe i adhuroni, pos All-llahut, po a nuk po kuptoni

Atehere ata thane: "Digjeni ate (Ibrahimin) dhe ndihmoni zotat tuaj, nese doni t´u ndihmoni

Po Ne i thame: "O zjarr, behu i ftohte dhe shpetim per Ibrahimin

Ata deshen t´i bejne atij (Ibrahimit) kurth, po Ne ata i beme me te deshtuarit

E Ne e shpetuam ate e edhe Lutin ne ate token qe e kemi bekuar per njerez

Dhe ia falem atij Is´hakun, e si dhurate edhe Jakubin. Dhe qe te gjithe i beme te mire (pejgambere)

Dhe ata i beme shembelltyre qe udhezonin sipas urdhrit Tone, i orientuam ne pune te mira, ne faljen e namazit, ne dhenien e zeqatit, dhe ata ishin adhurues Tane te sinqerte

Dhe Ne Lutit i dhame te jete pejgamber dhe i dijshem, andaj edhe e shpetuam prej atij fshati (vendbanimi) qe bente pune te ndyra, ata ishin popull i demshem e i prishur

Ate (Lutin) e shpetuam dhe e veme nen meshiren Tone, vertet ai ishte prej me te mireve

(Perkujto) Edhe Nuhun kur me pare - pat thirrur (Zotin) e Ne ia pranuam atij (edhe lutjen) e ate dhe familjen e tij e shpetuam nga ai tmerri i madh

Ne e mbrojtem ate prej atij populli qe i pergenjeshtronte argumentet Tona, vertet ai ishte popull i keq, prandaj i permbytem te gjithe

(Perkujto) Davudin e Sulejmanin kur pleqeronin per ceshtjen e bimes (mbjelljes) te cilen delet e atij populli e kishin kullotur naten, e Ne ishim percjelles te gjykimit te tyre

E Sulejmanit Ne ia mesuam ate (pergjigjen e sakte), po secilit (prej tyre) u patem dhene urtesi e dije. Ne beme qe kodrat dhe shpezet te madherojne (bejne tesbih) se bashku me Davudin. Ne kemi mundesi (ta bejme kete) edhe e beme

Ne i mesuam atij (Davudit) mbarimin e petkave (te hekurta) per ju, qe t´ju mbrojne ne raste lufte. A jeni pra mirenjohes ju per kete

Ndersa Sulejmanit (ia nenshtruam) eren e forte qe sipas deshires se tij ecte me te deri te toka te cilen e kemi bekuar Ne. Ne jemi te gjithdijshem per cdo gje

Edhe disa nga djajte (ia nenshtruam) qe zhyteshin (ne thellesi te ujit) dhe benin edhe pune te tjera per te (per Sulejmanin), por Ne i ruanim ata (te mos shmangeshin)

(Perkujto) Edhe Ejubin kur iu drejtua Zotit te vet me lutje: "Me gjeti belaja, e Ti je me Meshiruesi nder Meshiruesit

Ne iu pergjigjem atij nga meshira Jone, ia hoqem ato veshtiresi qe i kishte, i dhame familjen e tij dhe aq sa ishin ata, dhe e beme perkujtim per te devotshmit

(Perkujto) Edhe Ismailin, Idrisin dhe Dhulkifline, qe te gjithe ishin te durueshem

Ata i perfshime ne meshiren Tone, se ishin vertet prej te mireve

(Perkujto) Edhe ate te peshkut (Junusin) kur doli i hidheruar (prej popullit) dhe mendoi se nuk do t´i vije me puna ngushte, po ne erresira ai tha se: "Nuk ka Zot pos Teje. Ti je i paster, nuk ke te meta. Une i bera padrejt vetes

Ne iu pergjigjem atij, e shpetuam nga tmerri. Keshtu i shpetojme Ne besimtaret

(Perkujto) Edhe Zekirijain kur e luti Zotin e vet: "Zoti im, mos me le te vetmuar se Ti je me i miri trashegues (pas cdokujt)

Ne ia pranuam lutjen e tij, ia dhuruam atij Jahjain dhe ia permiresuam bashkeshorten atij. Ata perpiqeshin per pune te mira, Na luteshin duke shpresuar dhe duke u frikesuar, ishin respektues ndaj Nesh

(Perkujto) Edhe ate qe ruajti nderin e saj, e Ne e frymezuam ate me shpirt (barre) nga ana Jone dhe ate dhe te birin e saj; beme mrekulli per njerezit

Kjo fe eshte e juaja dhe eshte e vetmja fe (e shpallur), kurse Une jam Zoti juaj, pra me adhuroni vetem Mua

Po ata e ndane ceshtjen e fese dhe u percane mes vete (u ndane ne grupe: monoteiste, politeiste, jehudi, te krishtere, zjarrputiste etj.), mirepo, qe te gjithe do te vijne te Ne

E kush ben ndonje veper te mire dhe eshte besimtar, mundi i tij nuk i mohohet, pse Ne i shenojme ato

Ndersa eshte e pamundur per (banoret e) nje fshat te cilin e kemi shkaterruar Ne, te kthehen (ne kete jete)

Derisa te hapet (penda) e Jexhuxh Mexhuxheve dhe ata do te zbresin nga cdo bregore me shpejtesi

Dhe derisa te jete afruar premtimi i sakte (dita e kijametit) e ai eshte momenti kur mbeten te shtangur syte e atyre qe nuk besuan (ne ato caste thone): "Te mjeret ne, vertet ishim krejt te pavetedijshem per kete (moment); por jo, eshte e vertete se ishim

Ju dhe ajo qe adhuruat ju pos All-llahut, do te jeni lende e xhehennemit, dhe keni per te hyre ne te

Sikur te kishin qene ata zota, ata nuk do te hynin ne te, po qe te gjithe do te jene aty pergjithmone

Aty ata do te kene rrenkim dhe aty ata nuk degjojne

E atyre te cileve u priu e mbara nga ana Jone, do te jene larg tij (xhehennemit)

Ata nuk do ta degjojne as zhurmen e tij, dhe ata do te jene pergjithmone te kenaqur me ate qe e deshirojne vete

Ata nuk do t´i shqetesoje ajo frika e madhe (e fryerjes se surit), dhe do t´i presin engjejt (duke i uruar): "Kjo eshte dita juaj qe ju premtohej

Ne e kemi shenuar ne Zebur (ne librat e shenjte) pas shenimit (ne Lehvi Mahfudh), se me te vertete token do ta trashegojne robte e Mi te mire

Ne kete (qe u permend) ka mjaft per nje popull te degjueshem

E Ne te derguam ty (Muhammed) vetem si meshire per te gjitha krijesat

Thuaj: "Mua me shpallet se Zoti i juaj eshte vetem nje Zot, e ju a po dorezoheni

E nese ata refuzojne, ti thuaju: "Une ju njoftova juve ne menyre te barabarte, dhe se une nuk e di se eshte afer ose larg ajo qe po premtoheni

Ai e di thenien e hapte, e di edhe ate qe mbani fshehte

E nuk e di, mos eshte kjo sprove per ju (vonesa e denimit), apo te kenaqeni deri ne nje kohe

Ai (Muhammedi) tha: "Zoti im, gjyko (mes meje dhe atyre genjeshtareve) me te verteten! E Zoti yne, Meshirues eshte ai prej te cilit kerkohet ndihme kunder asaj qe ju pershkruani