Back to Languages
Serbian - Chapter 36 - Ya-Sin
Translation by Rowwad Translation Center Islamhouse — Permalink
Verse 1 — Surah Ya-Sin 36:1
Verse 2 — Surah Ya-Sin 36:2
Тако Ми Кур'ана мудрог
Verse 3 — Surah Ya-Sin 36:3
ти си, уистину, један од посланика
Verse 4 — Surah Ya-Sin 36:4
на Правом си путу
Verse 5 — Surah Ya-Sin 36:5
Кур'ан је објава Силнога и Милостивога
Verse 6 — Surah Ya-Sin 36:6
да упозораваш народ чији преци нису били упозоравани, па је немаран
Verse 7 — Surah Ya-Sin 36:7
О већини њих већ се обистинила Реч - зато они неће да верују
Verse 8 — Surah Ya-Sin 36:8
Ми смо учинили да буду као они на чије смо вратове окове ставили све до подбрадака – зато су они глава уздигнутих
Verse 9 — Surah Ya-Sin 36:9
и као они испред којих и иза којих смо преграду ставили и на очи им копрену ставили. Зато они не виде
Verse 10 — Surah Ya-Sin 36:10
и њима је свеједно упозоравао их ти или их не упозоравао, они неће да верују
Verse 11 — Surah Ya-Sin 36:11
Твоја опомена ће користити само оном који Кур’ан следи и Милостивог се боји и када га нико не види – њега обрадуј опростом и наградом лепом
Verse 12 — Surah Ya-Sin 36:12
Ми ћемо, заиста, мртве оживети и Ми смо записали оно што су урадили и дела која су иза себе оставили – све смо Ми то у Књизи јасно побројали
Verse 13 — Surah Ya-Sin 36:13
Наведи им као пример становнике једног насеља, када су им дошли посланици
Verse 14 — Surah Ya-Sin 36:14
када им Ми посласмо двојицу, али их они сматраше лажним, и појачасмо трећим, па рекоше: „Ми смо, заиста, вама послати!“
Verse 15 — Surah Ya-Sin 36:15
„Ви сте људи као и ми“, они одговорише, „Свемилосни није објавио ништа; ви говорите неистину!“
Verse 16 — Surah Ya-Sin 36:16
„Наш Господар зна да смо, заиста, послати вама“, рекоше они
Verse 17 — Surah Ya-Sin 36:17
„и дужни смо само да јасно обзнанимо.“
Verse 18 — Surah Ya-Sin 36:18
Они рекоше: „Ми слутимо да нам доносите несрећу; ако се не оканите, каменоваћемо вас и сигурно ће да вас задеси болна патња од нас.“
Verse 19 — Surah Ya-Sin 36:19
“Узрок ваше несреће сте ви!” Рекоше они. “Зар зато што сте опоменути? Па ви сте народ који сваку границу зла прелази.”
Verse 20 — Surah Ya-Sin 36:20
И са краја града журно дође један човек и рече: „О мој народе, следите оне који су послати
Verse 21 — Surah Ya-Sin 36:21
следите оне који од вас не траже никакву награду, а на Правом су путу
Verse 22 — Surah Ya-Sin 36:22
Зашто да не обожавам Онога Који ме је створио, а Њему ћете да будете враћени
Verse 23 — Surah Ya-Sin 36:23
Зар да прихватим друге богове поред Њега?! Ако Свемилосни хоће да ме снађе неко зло, њихово посредовање неће да ми буде ни од какве користи и они ме неће моћи спасити
Verse 24 — Surah Ya-Sin 36:24
а ја бих тад био у правој заблуди
Verse 25 — Surah Ya-Sin 36:25
ја верујем у Господара вашег, чујте ме!”
Verse 26 — Surah Ya-Sin 36:26
И би речено: „Уђи у Рај!“ - А он рече: “Камо среће да народ мој зна
Verse 27 — Surah Ya-Sin 36:27
због чега ми је мој Господар опростио и учинио да будем међу почаствованим!“
Verse 28 — Surah Ya-Sin 36:28
И против његовог народа, после њега, Ми нисмо војску са неба послали, нити смо је иначе слали
Verse 29 — Surah Ya-Sin 36:29
само би се чуо један ужасан крик, и они би одједном сви помрли
Verse 30 — Surah Ya-Sin 36:30
О како ће људи бити јадни! Ниједан посланик им није дошао, а да му се нису наругали
Verse 31 — Surah Ya-Sin 36:31
Како они не увиде колико смо пре њих народа уништили од којих им се нико вратио није
Verse 32 — Surah Ya-Sin 36:32
А сви они биће заједно доведени пред Нас
Verse 33 — Surah Ya-Sin 36:33
Доказ им је мртва земља: Ми јој живот дајемо и из ње ниче жито које они једу
Verse 34 — Surah Ya-Sin 36:34
Ми смо по њој створили баште, палмовике и винограде, и учинили смо да из ње извиру извори
Verse 35 — Surah Ya-Sin 36:35
да они једу њихове плодове - а нису то њихове руке привредиле - па зашто неће да буду захвални
Verse 36 — Surah Ya-Sin 36:36
Нека је слављен и Узвишен Онај Који је у свему створио парове: у ономе што из земље ниче, у њима самима, и у ономе што они не знају
Verse 37 — Surah Ya-Sin 36:37
И ноћ им је доказ: Ми уклањамо дневну светлост и они остају у мраку
Verse 38 — Surah Ya-Sin 36:38
И Сунце се креће до свога станишта, то је одредба Силнога и Свезнајућег
Verse 39 — Surah Ya-Sin 36:39
И Месецу смо одредили положаје; и он се увек поново враћа као стари савијени палмин прут
Verse 40 — Surah Ya-Sin 36:40
Нити Сунце може Месец да достигне, нити ноћ дан да претекне, сви они у свемиру плове
Verse 41 — Surah Ya-Sin 36:41
Доказ им је и то што смо њихове претке превезли у крцатој лађи
Verse 42 — Surah Ya-Sin 36:42
и што смо за њих, сличне њој, створили, оно на чему се возе
Verse 43 — Surah Ya-Sin 36:43
И ако желимо, Ми их потопимо, и нико у помоћ неће да им притекне, нити ће да буду избављени
Verse 44 — Surah Ya-Sin 36:44
осим ако им се не смилујемо, да би до рока одређеног уживали
Verse 45 — Surah Ya-Sin 36:45
А кад им се каже: „Бојте се онога што се пре вас догодило и онога што вас чека да бисте били помиловани.“
Verse 46 — Surah Ya-Sin 36:46
И не дође им ниједан знак од знакова њиховог Господара којем они леђа не окренуше
Verse 47 — Surah Ya-Sin 36:47
А кад им се каже: „Удељујте од онога што вам Аллах даје“, онда неверници говоре онима који верују: „Зар да хранимо онога кога је Аллах, да је хтео, могао да нахрани? Ви сте, уистину, у правој заблуди!“
Verse 48 — Surah Ya-Sin 36:48
И говоре: „Кад ће већ једном то обећање, ако истину говорите?“
Verse 49 — Surah Ya-Sin 36:49
А не чекају друго до један страшан звук који ће да их, док се буду једни са другима препирали, обузети
Verse 50 — Surah Ya-Sin 36:50
па неће моћи ништа да опоруче, нити својој породици да се врате
Verse 51 — Surah Ya-Sin 36:51
И дувнуће се у рог, па ће они из гробова својих да похрле према своме Господару
Verse 52 — Surah Ya-Sin 36:52
Рећи ће: „Тешко нама! Ко нас је оживео из наших гробова?“ „Ово је оно што је обећао Свемилосни, а посланици су говорили истину!“
Verse 53 — Surah Ya-Sin 36:53
Биће то само један страшан звук, а они ће пред Нас сви да буду доведени
Verse 54 — Surah Ya-Sin 36:54
Данас никоме неће да се учини насиље и ви ћете, само према ономе како сте радили, да будете награђени
Verse 55 — Surah Ya-Sin 36:55
Заиста ће становници Раја тог Дана уживати у благодатима весели и радосни
Verse 56 — Surah Ya-Sin 36:56
Они и њихове супруге биће у хладовини наслоњени на украшеним диванима
Verse 57 — Surah Ya-Sin 36:57
у њему ће имати воћа, и оно што буду желели
Verse 58 — Surah Ya-Sin 36:58
„Мир вама!“ - Биће речи Милостивог Господара
Verse 59 — Surah Ya-Sin 36:59
“а ви, о грешници, данас се одвојите!”
Verse 60 — Surah Ya-Sin 36:60
О Адамови синови, зар вам нисам наредио: 'Не обожавајте ђавола, он вам је отворени непријатељ
Verse 61 — Surah Ya-Sin 36:61
већ Мене обожавајте; то је Пут прави
Verse 62 — Surah Ya-Sin 36:62
Он је многе од вас одвео у заблуду, како нисте памети имали
Verse 63 — Surah Ya-Sin 36:63
Ово је Пакао којим вам се претило
Verse 64 — Surah Ya-Sin 36:64
пржите се сад у њему зато што нисте веровали!”
Verse 65 — Surah Ya-Sin 36:65
Данас ћемо да им запечатимо уста, њихове руке ће да Нам говоре, а њихове ноге ће о оном што су радили да сведоче
Verse 66 — Surah Ya-Sin 36:66
Да смо хтели, учинили бисмо их слепим, па кад би пошли на пут, како би видели
Verse 67 — Surah Ya-Sin 36:67
А да смо хтели, могли смо да их претворимо у нешто на месту на коме су, па не би могли да иду ни напред ни назад
Verse 68 — Surah Ya-Sin 36:68
Ономе коме дамо дуг живот, Ми му изглед изменимо нагоре. Зар они не разумеју
Verse 69 — Surah Ya-Sin 36:69
Ми Посланика нисмо учили песништву, то му не приличи. Ово је само поука - јасни Кур'ан
Verse 70 — Surah Ya-Sin 36:70
да упозорава онога ко је жив, и да се обистини Реч о казни за невернике
Verse 71 — Surah Ya-Sin 36:71
Како они не виде да Ми само због њих стоку стварамо и да они њоме располажу као власници
Verse 72 — Surah Ya-Sin 36:72
И да смо им дали да се служе њоме - на некима јашу, а некима се хране
Verse 73 — Surah Ya-Sin 36:73
и других користи од ње имају, и пића, па зашто нису захвални
Verse 74 — Surah Ya-Sin 36:74
И поред Аллаха друге прихватају као богове како би им они помогли
Verse 75 — Surah Ya-Sin 36:75
они, међутим, неће моћи да им помогну, а људи су им послушна војска
Verse 76 — Surah Ya-Sin 36:76
И нека те не жалосте њихове речи; Ми, заиста, знамо и оно што они крију и оно што показују
Verse 77 — Surah Ya-Sin 36:77
Како човек не види да га Ми стварамо од капи семена, и он опет отворени противник
Verse 78 — Surah Ya-Sin 36:78
и Нама наводи пример, а заборавља како је створен, и говори: „Ко ће да оживи кости, кад буду труле?“
Verse 79 — Surah Ya-Sin 36:79
Реци: „Оживеће их Онај Који их је први пут створио; Он добро зна све што је створио
Verse 80 — Surah Ya-Sin 36:80
Онај Који вам из зеленог дрвећа ватру ствара и ви њоме потпаљујете.“
Verse 81 — Surah Ya-Sin 36:81
Зар Онај Који је створио небеса и Земљу није способан да створи њима сличне? Јесте, Он је Створитељ, Свезнајући
Verse 82 — Surah Ya-Sin 36:82
А Његова наредба, када нешто хоће, јесте да само за то каже: „Буди!“ - И оно буде
Verse 83 — Surah Ya-Sin 36:83
Па нека је узвишен Онај у Чијој је руци власт над свим, и Њему ћете да будете враћени