Swedish - Chapter 23 - Al-Muminun

DET SKALL ga de troende val i hander

de som ber med odmjukt sinne

som drar sig undan nar de hor lattsinnigt tal

som gor en insats for hjalpen till de behovande

som haller sina begar i styr

[och inte ger fritt utlopp at sin lust] med nagon annan an sina hustrur eller dem som de rattmatigt besitter - inget klander kan da riktas mot dem

men de som gar langre ar syndare

och som troget fullgor sina fortroendeuppdrag och uppfyller sina loften

och som slar vakt om bonen

De ar arvtagarna

som skall ta paradiset i arv och dar skall forbli till evig tid

VI HAR skapat manniskan av finaste lera

darefter lamnar Vi henne som en droppe sad i [skotets] fasta forvar

Darefter skapar Vi av droppen en grodd som satter sig fast och av grodden en klump och i klumpen skapar Vi ben och dessa ben klar Vi med kott; darefter later Vi henne stiga fram som en ny skapelse. Valsignad vare Gud, den baste Formgivaren

En gang maste ni do

och darefter skall ni vackas till nytt liv pa Uppstandelsens dag

Over er har Vi skapat sju himlar; Vi upphor inte att varda Oss om skapelsen

Och Vi sander regn fran skyn i ratt avvagda mangder och later det samlas i jorden, men Vi har ocksa makt att halla det tillbaka

Och med [regnet] later Vi palmlundar och vingardar gronska for er rakning, som ger er riklig frukt som ni far ata av

och ett trad som ar fran [trakten kring] berget Sinai, [vars frukt] innehaller olja och forhojer smaken pa er foda

Aven den boskap [som Gud har skapat] paminner er [om Vara omsorger]: det ar Vi som ger er att dricka den [mjolk] som uppstar i deras buk, och de ar ocksa [pa andra satt] till stor nytta for er; ni ater deras kott

och de bar er, liksom skeppen, pa era farder

OCH VI sande Noa till hans folk och han sade: "Dyrka Gud, mitt folk - ni har ingen annan gud an Honom! Skall ni da inte frukta Honom

Men de aldste, de bland hans folk som fornekade sanningen, sade [till varandra]: "Denne man ar bara en manniska som vi, men han vill ta befalet over oss. Om Gud ville [sanda ett budskap till oss], skulle Han sanda anglar. Vi har aldrig hort att nagot liknande skulle ha forekommit bland vara forfader i aldre tid

Han ar en man besatt av andar; men lat oss vanta en tid och se [om det kanske hander honom nagot]

[Noa] bad: "Herre, kom till min hjalp! De anser mig vara en lognare

Da gav Vi honom genom uppenbarelse uppdraget: "Bygg - under Var uppsyn och Var ledning - den ark [som skall bli din och de dinas raddning]. Nar Vi ger Var befallning och vattenmassorna forsar fram over jorden, for da ombord ett par av varje [djurslag], hanne och hona, samt din familj utom den over vilken domen redan har fallit; men tala inte till Mig till forman for de orattfardiga - de skall [alla] do i vagorna

Och nar du och de som ar med dig har gatt ombord pa arken skall du saga: "Lat oss lova och prisa Gud, som har raddat oss fran dessa orattfardiga manniskor

Och sag: "Herre! Lat mig med Din valsignelse [till sist] na land! Ingen kan leda manniskorna till deras bestammelse som Du

I detta ligger helt visst budskap [till de klarsynta]; Vi satter [standigt manniskorna] pa prov

EFTER DETTA lat Vi ett nytt slakte stiga fram

och Vi sande [Vart] sandebud till dem, [en] av deras egna, [med budskapet:] "Dyrka Gud - ni har ingen annan gud an Honom! Skall ni da inte frukta Honom

Men folkets aldste, de som fornekade sanningen och inte trodde pa motet [med Gud] efter doden och som forvekligats av det utsvavande liv som Vi hade latit dem fora, sade [till folket]: "Denne ar ingenting annat an en manniska som ni sjalva; han ater samma foda som ni och dricker vad ni dricker

Om ni foljer en alldeles vanlig manniska, er like, ar det helt sakert ni som forlorar

Lovar han er inte att ni efter att ha dott och forvandlats till mull och torra ben skall uppsta [till nytt liv]

Vad han lovar er ar orimligheter

Livet, det ar livet i denna varld; som vi lever sa dor vi och vi kommer inte att uppvackas till nytt liv

Han ar bara en man som satter ihop logner om Gud och Vi tror inte pa honom

[Och han] bad: "Herre, hjalp mig! De kallar mig lognare

Och [Gud] svarade: "Det skall inte droja lange innan de grips av anger

Och en dag genljod over dem danet [av Vart straff], rattvist och nodvandigt, och Vi [sopade bort] dem som torra agnar. Och sa var det ute med dessa orattfardiga manniskor

DAREFTER lat Vi nya slakten stiga fram

inget folk kan vare sig forkorta eller forlanga den for dem [utsatta] fristen

Och Vi sande det ena sandebudet efter det andra; var gang den utsande kom till sitt folk, beskylldes han for logn. Och dessa slakten forintades, det ena efter det andra, men Vi lat berattelserna om dem fortleva [som lardom for eftervarlden] - sa var det ute med dessa manniskor som inte ville tro

DAREFTER sande Vi Moses och hans broder Aron med Vara budskap och ett klart bevis pa [deras] myndighet

till Farao och hans storman. Men de upptradde hogmodigt - de var sadana som gar hart fram mot andra

Och de sade: "Varfor skulle vi tro pa dem? De ar ju bara manniskor som vi sjalva och deras folk ar vara slavar

De avvisade de tva [budbararnas] budskap som logn och Vi lat dem [drunkna i havet]

Och Vi skankte Moses Skriften for att [hans folk] skulle fa vagledning

Och Vi gjorde Marias son och hans moder till ett tecken [for manniskorna] och forde dem till en plats pa en skyddad hojd som erbjod vila och som vattnades av friska kallor

NJUT, ni sandebud, av allt [i livet] som ar gott och sunt och lev rattskaffens; Jag har full vetskap om vad ni gor

Detta ert samfund ar i sanning ett samfund och Jag ar [allas] er Herre. Frukta darfor Mig

Men [manniskorna] har slagit sonder denna enhet och splittrats i sekter, dar medlemmarna i varje sekt [framhaver] och glads at sina [sardrag]

Men lamna dem nu [Muhammad] under en tid at deras forvirrade forestallningar [och at deras okunnighet, dessa avgudadyrkare]

Tror de att Vi, om Vi ger dem rikedom och [manga] soner

skyndar Oss att redan i detta liv ge dem [allt] det goda? Nej, de forstar inte [hur grovt de misstar sig]

De som bavar infor sin Herres [majestat]

och som tror pa sin Herres budskap

och inte satter nagot vid sin Herres sida

och som, nar de ger sina gavor, angslas vid tanken pa att de skall sta till svars infor sin Herre

det ar dessa som alltid ar ivriga att gora gott och som har visar sig som de framsta

Vi lagger inte pa nagon en tyngre borda an han kan bara och hos Oss forvaras en bok som sager sanningen [om manniskornas handlingar]. Och de skall inte lida oratt

NEJ, deras hjartan ar fulla av oro och forvirring som doljer for dem [sanningen i] denna [Koran]. Men dessutom bar de pa [en borda av] onda handlingar och de kommer att fortsatta att bega dem

till dess de - nar de ser hur de bland dem som forvekligats av sitt utsvavande liv nas av Vart straff - ropar hogt pa nad

[De skall fa till svar:] "Hall inne i dag med era jammerrop! Fran Oss kan ni inte vanta nagon hjalp

Nar Mina budskap lastes upp for er drog ni er alltid undan

fulla av hogmod, for att, som de nattliga sagoberattarna, hange er at tomt och meningslost prat och en aldrig sinande strom av kritik [mot Profeten]

Har de da aldrig tankt over [Koranens] ord? Eller har nagot kommit till deras oron, som deras forfader i gangna tider inte fick hora

Eller avvisar de sitt Sandebud darfor att de inte i honom kanner igen [den palitlige, sanningskare man han alltid varit]

Eller sager de: "Han ar besatt av andar"? - Nej, han har kommit till dem med sanningen och sanningen ar nagot som de flesta av dem avskyr

Men om sanningen hade varit sadan att den overensstamde med deras onskningar, skulle himlarna och jorden ha gatt under och deras invanare med dem! Nej! Vi har nu gett dem den paminnelse [de behovde] men de vander ryggen at paminnelsen

Eller begar du [Muhammad] ersattning av dem? Men ersattningen fran din Herre ar den basta och det ar Han som bast sorjer for [de Sina]

Du kallar dem helt visst till en rak vag

men de som inte tror pa livet efter detta viker av fran denna vag

Aven om Vi forbarmade Oss over dem och befriade dem fran det onda som tynger deras sinnen, skulle de framharda i sitt trotsiga overmod, snubblande an hit an dit i blindo

Vi har latit dem utsta provningar och lidanden, men de odmjukade sig inte infor sin Herre och de kommer inte att be om nad

forran Vi oppnar porten for dem till det stranga, eviga straff [som vantar] och de grips av fortvivlan

DET AR Han som har begavat er med horsel och syn och hjarta, men var ar er tacksamhet

Och det ar Han som har latit er vaxa i antal och sprida er over jorden och infor Honom skall ni samlas ater

Och det ar Han som skanker liv och skanker dod, och vaxlingen mellan natt och dag ar Hans verk. Vill ni inte anvanda ert forstand

Nej, de sager detsamma som manniskorna i det forflutna

de sager: "Ateruppvackas efter doden, sedan vi blivit mull och torra ben

Det ar samma sak som vi och vara fader blivit lovade forr, men det ar bara sagor fran forfadernas tid

Sag: "Vem tillhor jorden och alla som bygger och bor pa den? [Svara] om ni vet det

De kommer att svara: "Gud." Sag: "Da borde ni tanka over [vad det innebar]

Sag: "Vem ar Herren over de sju himlarna och Herren till harlighetens och allmaktens tron

De kommer att svara: "Gud." Sag: "Fruktar ni [Honom] inte

Sag: "Vem ar det som har allt herravalde i Sin hand, som beskyddar [allt] och som ingen kan beskydda? [Svara] om ni vet det

[Och] de kommer att svara: "Gud." Sag: "Hur har ni da kunnat bli [till den grad] forvillade

Vi har gett dem sanningens [ljus] men anda [fortsatter] de att ljuga

Gud har aldrig [avlat] en son och Han har aldrig haft nagon gudom vid Sin sida. I annat fall skulle helt sakert varje sadan gudom ha bekymrat sig enbart om sin egen skapelse och velat ta makten fran de andra. Nej, stor ar Gud i Sin harlighet, fjarran fran [alla forsok] att beskriva [Hans Vasen]

Han kanner allt det som ar dolt for manniskor och det som de kan bevittna och Han ar hojd hogt over allt vad de vill satta vid Hans sida

Sag: "Herre! Om det ar Din vilja att lata mig se det [straff] som lovas dem

Herre, rakna mig da inte till de orattfardiga

Vi har helt visst makt att lata dig bevittna det som Vi lovar dem [fastan Vi ger dem uppskov]

Fordriv det onda med en god handling; Vi har full kannedom om vad de pastar [om Gud]

Och sag: "Herre! Jag ber Dig beskydda mig mot demonernas [alla] frestelser

[DEN IHARDIGE fornekaren framhardar i att forneka sanningen] till dess att han kanner dodens narhet. Da sager han: "Herre! Lat mig fa atervanda, ja, lat mig fa atervanda [till livet]

sa att jag far gora ratt, dar jag [forut] forsummade det!" Ack nej! Vad han sager ar ord [utan mening]. Bakom dem [som lamnar denna varld] reser sig ett ooverstigligt hinder fram till den dag da de kallas till nytt liv

Den dag da basunen ljuder skall inga slaktskapsband besta mellan dem och de kommer inte att fraga efter varandra

Vinnarna ar de vars [goda handlingar] vager tungt i vagskalen

och de vars [goda handlingar] vager latt i vagskalen ar forlorarna som har forverkat sina sjalar; de skall forbli i helvetet till evig tid

Dar skall deras ansikten svedas av Elden och deras anletsdrag forvridas i en grimas [av smarta]

[Och Gud skall saga:] "Lastes inte Mina budskap upp for er och pastod ni inte att allt var logn

De skall svara: "Herre! Vart onda ode besegrade oss och vi gick vilse

Herre! Befria oss fran detta [straff] och om vi aterfaller [i synd], da hor vi sannerligen till de orattfardiga

[Gud] skall saga: "Forsvinn [till er fornedring]! Och [vaga] inte tala till Mig

Det fanns bland Vara tjanare de som bad [i sina boner]: 'Herre! Vi tror! Forlat oss [vara synder] och forbarma Dig over oss! Ingen forbarmar sig over [manniskorna] som Du

Men ni var sa upptagna av att gora dem till ett atloje att det kom er att glomma Mig - ja, sa roligt hade ni at dem

I dag har Jag gett dem beloningen for deras talamod; det ar de som har vunnit den stora segern

[Gud] skall fraga [fornekarna]: "Hur lange levde ni pa jorden, raknat i ar

[Och] de skall svara: "Vi levde dar en dag eller en del av en dag; men fraga dem som ar kunniga i rakning

[Gud] skall saga: "Ni levde dar bara en kort tid - om ni hade vetat [vad som stod pa spel]

Trodde ni att Vi skapade er for nojes skull och att ni inte skulle foras tillbaka till Oss

UPPHOJD over allt ar Gud, Konungen, den yttersta Sanningen! Det finns ingen gudom utom Han, Herren till allmaktens, nadens och barmhartighetens tron

Den som vid sidan av Gud akallar en annan gudom - for vars [existens] han saknar bevis - skall sta till svars enbart infor sin Herre. Det skall inte ga dem val som fornekar sanningen

Sag: "Herre! Forlat mig och forbarma Dig over mig! Ingen forbarmar sig over [manniskorna] som Du