Back to Languages
Swedish - Chapter 25 - Al-Furqan
Translation by Knut Bernstrom — Permalink
Verse 1 — Surah Al-Furqan 25:1
VALSIGNAD vare Han som steg for steg har uppenbarat for Sin tjanare den mattstock [med vilken ratt kan matas och skiljas fran oratt] och som skall tjana som en varning for alla folk
Verse 2 — Surah Al-Furqan 25:2
Han som ager herravaldet over himlarna och jorden, som ingen son har [avlat] och i vars herravalde ingen har haft del; Han som har skapat allt och gett det [skapade] dess ratta utformning
Verse 3 — Surah Al-Furqan 25:3
Men [manniskorna] satter i Hans stalle upp gudar som inte kan skapa nagot eftersom de sjalva ar skapade; de kan varken [skydda sig mot] ett ont [som hotar dem] eller tillerkanna sig sjalva formaner och de har ingen makt over doden, livet eller uppstandelsen
Verse 4 — Surah Al-Furqan 25:4
Fornekarna av sanningen sager: "Denna [Koran] ar ingenting annat an [en harva av] osanningar, som han har satt samman med andra [manniskors] hjalp." [Med detta] har de begatt en svar oratt och [gett spridning at] en logn
Verse 5 — Surah Al-Furqan 25:5
De sager ocksa: "[Det ar bara] sagor fran forfadernas tid som han har latit skriva ned och som han far upplasta for sig morgon och afton
Verse 6 — Surah Al-Furqan 25:6
Sag [Muhammad]: "Den som har uppenbarat denna [Koran] ar Den som kanner himlarnas och jordens hemligheter. Han ar Gud, standigt forlatande och barmhartig
Verse 7 — Surah Al-Furqan 25:7
Och de sager: "Vad slags sandebud ar detta som ater [vanlig] foda och besoker marknaderna [som vi andra]? Varfor har inte en angel sants till honom for att upptrada som varnare tillsammans med honom
Verse 8 — Surah Al-Furqan 25:8
Eller [de sager:] "Han hade [verkligen] kunnat fa en skatt eller [varfor inte] en tradgard varifran han kunde ha hamtat sin foda?" Och de orattfardiga sager [till de troende]: "Den som ni foljer ar bara en man som star under [inflytande av] trolldom
Verse 9 — Surah Al-Furqan 25:9
Se hur de beskriver dig! De har helt gatt vilse och kan inte finna vagen
Verse 10 — Surah Al-Furqan 25:10
Valsignad vare Han som, om det ar Hans vilja, skall skanka dig det som ar battre [an det som de namner] - lustgardar vattnade av backar - och reser palats for dig [i paradiset]
Verse 11 — Surah Al-Furqan 25:11
Men detta ar inte nog! Det som de fornekar ar den Yttersta stunden - och for dem som fornekar den Yttersta stunden har Vi en flammande Eld i beredskap
Verse 12 — Surah Al-Furqan 25:12
nar den ser dem pa avstand, later den hora sitt ursinniga rytande och rosslande laten
Verse 13 — Surah Al-Furqan 25:13
och nar de kastas, sammankedjade, i nagon av dess tranga halor, ber de dar nedifran om forintelse
Verse 14 — Surah Al-Furqan 25:14
[Men en rost skall saga:] "Be inte i dag om forintelse, be om manga forintelser
Verse 15 — Surah Al-Furqan 25:15
Sag: "Ar detta det basta - eller ar det den evigt [gronskande] lustgard som de gudfruktiga har utlovats? Den ar deras beloning och malet for deras fard
Verse 16 — Surah Al-Furqan 25:16
Dar skall alla deras onskningar uppfyllas [och dar] forblir de till evig tid; Gud [sjalv] borgar for infriandet av detta lofte
Verse 17 — Surah Al-Furqan 25:17
OCH DEN dag da Han skall samla dem med dem som de dyrkade i Guds stalle, skall Han fraga [de senare]: "Ledde ni dessa Mina tjanare pa avvagar eller gick de [sjalvmant] vilse
Verse 18 — Surah Al-Furqan 25:18
De skall svara: "Stor ar Du i Din harlighet! Vi [sjalva] hade inte ratt att ta andra an Dig till beskyddare; Du lat dem och deras forfader njuta av livets goda till dess de [helt] glomde att akalla Dig; de var [som] fortorkat, obrukbart land
Verse 19 — Surah Al-Furqan 25:19
[Och Gud skall saga:] "Nu har de [som ni tillbad] visat att det ni sade [om deras gudomlighet] var logn och ni kan inte avvarja [straffet] och inte fa hjalp. Den bland er som begatt [denna] synd skall Vi lata utsta ett strangt straff
Verse 20 — Surah Al-Furqan 25:20
VI HAR inte fore dig sant andra budbarare an sadana som at [vanlig] foda och besokte marknaderna [som andra manniskor]. Med nagra av er [som redskap] har Vi utsatt andra for provningar. Kommer ni att visa talamod [i motgangen]? Din Herre ser allt
Verse 21 — Surah Al-Furqan 25:21
Och de som inte hoppas att de skall fa mota Oss sager: "Om anda anglar hade sants till oss!" eller: "Om vi anda hade fatt se var Herre!" Vilken hog uppfattning har de inte om sig sjalva! Vilken oforskamd uppstudsighet
Verse 22 — Surah Al-Furqan 25:22
Den Dag da de far se anglarna, finns det inte langre nagot hoppfullt budskap for de trotsiga syndarna och de hors [klaga]: "Ett [ooverstigligt] hinder [utestanger oss fran Guds nad]
Verse 23 — Surah Al-Furqan 25:23
Och Vi skall se pa det som de [tror sig] ha astadkommit och Vi skall forvandla det till stoft som skingras for alla vindar
Verse 24 — Surah Al-Furqan 25:24
De som har paradiset till arvedel skall den Dagen fa gladjas at en battre boning och njuta en behagligare middagsvila
Verse 25 — Surah Al-Furqan 25:25
Och den Dag da himlen och dess molntacke rivs upp och anglarna sands ned i vag efter vag
Verse 26 — Surah Al-Furqan 25:26
da skall [alla se att] det sanna herravaldet ar i den Naderikes hand. Och for dem som fornekade sanningen skall detta bli en Dag av djupt elande
Verse 27 — Surah Al-Furqan 25:27
den Dag da den orattfardige biter sig i handen [i fortvivlan] och ropar: "Om jag anda hade foljt sandebudets vag
Verse 28 — Surah Al-Furqan 25:28
Nu ar jag forlorad! Om jag anda hade avstatt fran vanskapen med den mannen
Verse 29 — Surah Al-Furqan 25:29
Han ledde mig pa avvagar, nar Guds budskap redan hade natt mig." [Sa] leder Djavulen manniskan vilse och tar darefter sin hand ifran henne
Verse 30 — Surah Al-Furqan 25:30
OCH Sandebudet har sagt: "Herre! Mitt folk ser pa denna Koran som nagot foraldrat [som kan laggas at sidan]
Verse 31 — Surah Al-Furqan 25:31
Pa samma satt har Vi latit varje profet motas av fientlighet fran de obotfardiga syndarnas sida; men du behover ingen annan vagvisare eller hjalpare an din Herre
Verse 32 — Surah Al-Furqan 25:32
Och de som fornekar sanningen sager: "Varfor har inte [hela] Koranen uppenbarats for honom i ett sammanhang?" Sa [har Vi gatt till vaga] for att starka din overtygelse; ja, Vi har fogat ihop dess stycken i den basta ordning till ett val sammanhallet helt
Verse 33 — Surah Al-Furqan 25:33
Och vilka exempel [de an lagger fram, vilka fragor] de an staller till dig, kommer Vi att ge dig sanningen och den basta forklaringen
Verse 34 — Surah Al-Furqan 25:34
[Dina motstandare] skall foras samman [liggande framstupa] pa sina ansikten [for att kastas] i helvetet; deras stallning ar den mest osakra [av allas] och de har forirrat sig langst fran [den raka] vagen
Verse 35 — Surah Al-Furqan 25:35
OCH VI gav Moses uppenbarelsen och gjorde hans broder Aron till hans medhjalpare
Verse 36 — Surah Al-Furqan 25:36
och Vi sade [till dem]: "Ga till dem som har pastatt att Vara budskap ar logn" - och sa forintade Vi dem till sista man
Verse 37 — Surah Al-Furqan 25:37
Och [minns] Noas folk! Nar de kallade sina sandebud for lognare lat Vi dem drankas [av floden] och gjorde dem till ett tecken for manniskorna; for [alla] orattfardiga har Vi ett plagsamt straff i beredskap
Verse 38 — Surah Al-Furqan 25:38
Och [minns] stammarna Aad och Thamud och folket i Ar-Rass och manga slakten daremellan
Verse 39 — Surah Al-Furqan 25:39
Alla dessa [folk] gav Vi [varnande] exempel och [nar de inte ville lyssna] utplanade Vi dem fran jordens yta
Verse 40 — Surah Al-Furqan 25:40
[De som inte vill tro] maste ha traffat pa den stad over vilken Vi lat ett regn av dod och forintelse falla. Har de inte sett nagot [och inte lart nagot]? Nej, de ser ju inte fram mot nagon uppstandelse
Verse 41 — Surah Al-Furqan 25:41
Nar de ser dig [Muhammad] vill de forsoka gora narr av dig [och sager:] "Ar detta den man som skall vara Guds sandebud
Verse 42 — Surah Al-Furqan 25:42
Hade vi inte varit sa trogna mot vara gudar, skulle han ha kunnat forma oss att overge dem!" Men nar de ser straffet [som vantar dem] skall de inse vem som hade forirrat sig langst fran [den raka] vagen
Verse 43 — Surah Al-Furqan 25:43
Vad anser du om den som gor sina egna lidelser till gud? Tar du ansvar for en sadan manniska
Verse 44 — Surah Al-Furqan 25:44
Eller tror du att de flesta av dem lyssnar eller att de anvander sitt forstand? Men de ar inte battre an kreatur, nej, de har annu oklarare begrepp om vagen [an kreatur]
Verse 45 — Surah Al-Furqan 25:45
HAR DU inte sett hur Gud later skuggan forlangas? Om Han hade velat kunde Han ha latit den sta stilla. Men Vi har bestamt att solen skall visa den dess vag
Verse 46 — Surah Al-Furqan 25:46
och till sist griper Vi den och drar den till Oss steg for steg
Verse 47 — Surah Al-Furqan 25:47
Och det ar Han som gor natten till en kladnad for er och gor somnen till vila och gor [var] dag till en uppstandelse
Verse 48 — Surah Al-Furqan 25:48
Och Han som sander ut vindarna, som varslar om Hans nad - sa later Vi rent vatten falla fran skyn
Verse 49 — Surah Al-Furqan 25:49
for att darmed ge liv at dott land och lata manga av dem som Vi har skapat, bade kreatur och manniskor, dricka
Verse 50 — Surah Al-Furqan 25:50
Och Vi har pa basta satt fortydligat [tecknen i Koranen] for manniskorna for att forma dem till eftertanke, men de flesta manniskor vagrar envist att visa tacksamhet
Verse 51 — Surah Al-Furqan 25:51
Om Vi hade velat skulle Vi ha sant en varnare till varje stad
Verse 52 — Surah Al-Furqan 25:52
Men lyssna inte till vad fornekarna sager utan kampa ofortrottligt mot dem med [Koranens hjalp]
Verse 53 — Surah Al-Furqan 25:53
OCH DET ar Han som later de tva stora vattenmassorna rora sig fritt - den enas [vatten] ar sott och slacker torsten och den andras ar salt och bittert - och som har rest ett hinder mellan dem, en skiljelinje som de inte kan overskrida
Verse 54 — Surah Al-Furqan 25:54
Och det ar Han som har skapat manniskan av vatten och gett henne [hennes kansla for] harstamning och slaktskap och de band [som upprattas] genom aktenskap - din Herre har makt over allt
Verse 55 — Surah Al-Furqan 25:55
Och [anda finns det] de som i Guds stalle dyrkar vad som varken kan gagna dem eller skada dem. Och fornekaren gor sig till medhjalpare [till de onda krafter som satter sig upp] mot hans Herre
Verse 56 — Surah Al-Furqan 25:56
Vi har bara sant dig [Muhammad] for att du skall forkunna ett glatt budskap om hopp och som varnare
Verse 57 — Surah Al-Furqan 25:57
Sag: "For detta begar jag ingen lon av er; [jag begar] bara att den som ar beredd slar in pa vagen som leder till hans Herre
Verse 58 — Surah Al-Furqan 25:58
Satt din lit till Honom som lever och aldrig dor och lovprisa Honom - Han behover ingen som underrattar Honom om Hans tjanares synder
Verse 59 — Surah Al-Furqan 25:59
Han som har skapat himlarna och jorden och allt som finns daremellan under sex dagar och som tronar [over skapelsen] i Sin allmakts harlighet, Han, den Naderike! Rikta darfor dina fragor om Honom till En som ar val underrattad
Verse 60 — Surah Al-Furqan 25:60
Men nar de uppmanas att falla ned i tillbedjan infor den Naderike, sager de: "Vad ar da den Naderike? Skall vi pa din befallning falla ned infor vad som helst?" Och detta leder till att deras motvilja vaxer
Verse 61 — Surah Al-Furqan 25:61
VALSIGNAD vare Han som har smyckat himlens valv med stjarnbilder och dar satt upp en [lagande] fackla och en mane som [aterkastar dess] sken
Verse 62 — Surah Al-Furqan 25:62
Och det ar Han som later natten och dagen folja pa varandra - [ett tecken] for den som vill begrunda [skapelsens under] eller tacka [Gud]
Verse 63 — Surah Al-Furqan 25:63
Den Naderikes [sanna] tjanare gar lugnt och vardigt [och utan later] pa jorden, och nar avgudadyrkarna vill inleda ett samtal med dem, svarar de med fredshalsningen
Verse 64 — Surah Al-Furqan 25:64
Och under natten vakar de i bon - omsom faller de ned infor sin Herre, omsom star de upp
Verse 65 — Surah Al-Furqan 25:65
Och de ber: "Skona oss, Herre, fran helvetet, straffet som ar ett lidande utan slut
Verse 66 — Surah Al-Furqan 25:66
[Det ar] en usel boning och en usel rastplats
Verse 67 — Surah Al-Furqan 25:67
Och nar de ger at andra, visar de sig varken slosaktiga eller snala; daremellan finns en medelvag
Verse 68 — Surah Al-Furqan 25:68
Och de anropar aldrig en gudom vid sidan av Gud och de berovar aldrig en manniska livet - som Gud har forklarat heligt - annat an i rattfardigt syfte, och de avhaller sig fran aktenskapsbrott. Den som begar dessa svara synder skall fa sona dem med en exemplarisk bestraffning
Verse 69 — Surah Al-Furqan 25:69
[och] pa Uppstandelsens dag skall hans straff fordubblas och han skall ga bort med skammen for att lida detta straff i evighet
Verse 70 — Surah Al-Furqan 25:70
De skall inte straffas som visar anger och blir troende och lever ett rattskaffens liv. I stallet for deras daliga handlingar skall Gud satta goda handlingar, darfor att Gud ar standigt forlatande, barmhartig
Verse 71 — Surah Al-Furqan 25:71
och den som angrar sig och [darefter] lever rattskaffens, har vant tillbaka till Gud i sann och uppriktig anger
Verse 72 — Surah Al-Furqan 25:72
[Den Naderikes sanna tjanare ar] ocksa de som inte vittnar falskt och som, nar de traffar pa [manniskor inbegripna i] lattsinnigt tal, gar vidare med vardighet
Verse 73 — Surah Al-Furqan 25:73
och som, nar de erinras om sin Herres tecken, inte stortar ned, blinda och dova [som avgudadyrkarna infor sina gudabilder]
Verse 74 — Surah Al-Furqan 25:74
och de som ber: "Herre! Lat vara hustrur och barn skanka oss gladje och gor oss till foredome for de gudfruktiga
Verse 75 — Surah Al-Furqan 25:75
For sitt talamod [i livets alla skiften] skall sadana [manniskor] belonas med de hogsta boningarna [i paradiset] och de skall halsas valkomna med fredshalsningen
Verse 76 — Surah Al-Furqan 25:76
Dar skall de forbli till evig tid; dar ar det gott att ha sin boning och gott att vara
Verse 77 — Surah Al-Furqan 25:77
SAG, [Muhammad, till dem som inte vill tro]: "Min Herre bekymrar sig inte om er och den bon som ni forsummar [att rikta till Honom]. Men ni har kallat [Hans budskap] for logn och [straff] foljer osvikligt [pa denna synd]