Swedish - Chapter 37 - As-Saffat

VID DEM som staller upp i sluten ordning

och som med kraft driver bort [det onda]

och som laser hogt [Guds] paminnelser

Er Gud ar forvisso den Ende Guden

Herren over himlarna och jorden och allt som ar daremellan och alla soluppgangars Herre

Vi har smyckat den nedre himlen med stjarnor och stjarnskott

ett skydd mot alla upproriska andar

som inte skall lyssna till de hogsta vasendenas [tal]. Darfor drivs de bort [av stjarnskott] fran alla hall

obonhorligt utstotta - och deras straff skall vara utan ande

Men den som snappar upp nagot [av den forbjudna kunskapen] skall forfoljas av en flamma av eld som borrar sig igenom allt

FRAGA DEM, [Muhammad, som fornekar uppstandelsen] vad de anser ha varit den svarare uppgiften: att skapa dem - som Vi skapade av fast, formbar lera - eller [allt annat, himlarna och jorden och vad daremellan ar,] som Vi har skapat

Men nar du hapnar [infor Guds skapelseunder], hanar de och gor narr av dig

Och nar de blir paminta, stammer paminnelsen dem inte till eftertanke

Och ser de ett [Guds] tecken, skamtar de om det

och sager: "Detta ar uppenbarligen ingenting annat an trolldom

Skulle vi efter doden, nar vi blivit mull och murkna ben, ateruppsta till nytt liv

Och kanske vara forfader likasa

Sag: "Ja, helt visst, och ni kommer att forodmjukas

Ett enda maktigt rop skall ljuda, och de kommer att se [den nya verkligheten]

och jamra sig: "Vi ar forlorade! Detta ar Domens dag

[Och en rost hors:] "Detta ar Atskillnadens dag [da de orattfardiga skall skiljas fran de rattfardiga, en Dag] som ni pastod aldrig skulle komma

[Och Guds befallning ljuder:] "For samman de orattfardiga och deras gelikar med dem som de tillbad

i Guds stalle, och visa dem vagen till helvetet

och lat dem gora halt [dar]." [Da] skall de tillfragas

Hur ar det fatt med er? Ni hjalper ju inte varandra

Nej, den Dagen kommer de att ge upp sitt motstand

Men de narmar sig varandra och var och en forsoker lagga over ansvaret [for sin synd] pa en annan

[De forsta] sager: "Det var ni som kom mot oss fran hoger

[Och de andra] svarar: "Nej, ni var manniskor utan tro

Vi hade alls ingen makt over er; tvartom var ni egensinniga och pastridiga

Var Herres ord mot oss har nu gatt i uppfyllelse och vi maste lida [vart straff]

Vi ledde er pa avvagar, men vi var [sjalva] vilseledda

Ja, den Dagen skall de tillsammans lida samma straff

Sa behandlar Vi de obotfardiga syndarna

Varje gang de fick hora orden "det finns ingen gud utom Gud", kande de hur hogmodet steg dem at huvudet

[tills] de sade: "Skall vi overge vara gudar for en galen poets skull

Nej, han [ar varken galen eller poet! Han ar Vart sandebud som] har kommit till dem med sanningen och med bekraftelse av [de tidigare] budbararnas [budskap]

Ni skall sannerligen fa utsta ett plagsamt straff

men ni skall inte straffas for annat [eller mer] an vad ni gjorde

Men Guds sanna tjanare

skall forses med det som ar forutbestamt [for dem]

alla frukter [som de har lust till] - och de skall visas stor heder

i lycksalighetens lustgardar

Pa hogsaten [skall de sitta] vanda mot varandra

Och en skal skall baras runt [med en dryck] fran en ren kalla

vit [som mjolk] och vars fina smak hanfor dem som dricker

i den finns ingenting som grumlar tankeredan och den ger inget rus

Och hos dem skall vara foljeslagerskor med fagra ogon och blygt sankt blick

[skona och ororda] som [strutsens i sanden] gomda agg

Och de [saliga] narmar sig varandra och fragar [om livet pa jorden]

En av dem sager: "Jag hade en nara van

som brukade fraga: 'Hor du verkligen till dem som tror

att vi, efter att ha dott och blivit mull och torra ben, skall foras fram for att rannsakas och domas?'”

[Och:] "Vill ni se ned

Och nar han ser ned, ser han [vannen] mitt i Elden

[och] utropar: "Vid Gud! Det var nara att du drog mig med dig i fordarvet

om inte Gud hade varit mig nadig skulle jag helt sakert ha hort till dem som fors dit [dar du ar]

[Och han fortsatter:] "Vi skall alltsa inte do [pa nytt]

efter var dod [pa jorden] och inte straffas

Det ar sannerligen en stor, en lysande seger

Lat alla som stravar, strava efter att uppna ett sadant [mal]

Ar inte det som bjuds [i paradiset] battre an [det mottagande som bestas i helvetet under] det trad i vars frukt doden lurar

Vi har gjort [tradet] till en provning for dem som begar oratt

Det vaxer pa helvetets botten

dess frukt liknar djavulshuvuden

som de [domda] far ata for att stilla sin hunger

Till detta far de sedan dricka smutsigt, brannhett vatten

Efter detta [mottagande] fors de ned i helvetet

De sag hur deras fader gick vilse

och de hade brattom att folja i deras spar

Ja, fore dem gick de flesta manniskor bland gangna tiders folk vilse

trots att Vi hade sant varnare till dem

och se hur slutet blev for dem som varnades [forgaves]

[for alla] utom for Guds sanna tjanare

OCH NOA anropade Oss [om hjalp mot sitt folk som inte trodde pa honom]; och Vi bonhorde honom till fullo

Vi raddade honom och hans familj fran den stora katastrofen

och gav hans efterkommande en plats [pa jorden]

och Vi lat hans minne bevaras av senare slakten

i alla lander [ber de]: "Fred och valsignelse over Noa

Sa belonar Vi dem som gor det goda och det ratta

han var en av Vara sant troende tjanare

Och Vi lat de andra drunkna

ABRAHAM foljde samma vag

Han steg infor sin Herre med rent hjarta

Till sin fader och sitt folk sade han: "Vad ar det ni dyrkar

Hyllar ni lognen om gudar [som har en plats] vid sidan av Gud

Vad ar da er asikt om varldarnas Herre

Och han sag upp mot stjarnorna

och sade: "Jag kanner vamjelse [for er skull]

Da drog de sig tillbaka och gick ifran honom

Darefter begav han sig i hemlighet till deras gudabilder och fragade: "Varfor tar ni inte for er [av offergavorna]

Hur ar det fatt med er? Och ni svarar ju inte

Och han smog sig fram till dem och slog till dem med hela sin styrka [sa att de gick i stycken]

Da fick [manniskorna] brattom tillbaka

[och] han sade: "Dyrkar ni [bilder] som ni har huggit till [med era egna hander]

fastan Gud har skapat bade er och ert hantverk

De sade: "Lat oss bygga ett bal och kasta honom i elden

Och de hade [annat] ont i sinnet mot honom, men Vi korsade [deras planer]

Och [Abraham] sade: "Jag skall [lamna er och] ga dit min Herre vill leda mig

[Och han bad:] "Herre! Ge mig en [son, en] av de rattfardiga

Och Vi gav honom det glada budskapet om en son med ett milt och fogligt sinnelag

Och da [sonen] hade blivit gammal nog att [arbeta tillsammans med fadern och] delta i hans stravanden, sade [denne]: "Min kare son! Jag har sett i drommen att jag offrar dig [at Gud]. Vad anser du [om detta]?" [Ismael] svarade: "Fader, gor som du blir befalld! Om Gud vill, skall du se att jag ar talig och uthardar [allt]

Men sa fort de bada hade visat att de underkastade sig Guds vilja och [Abraham] hade lagt [sonen] med tinningen mot marken

ropade Vi till honom: "Abraham [hejda din hand]

Du har redan utfort den befallning som du fick i drommen!" Sa belonar Vi dem som gor det goda och det ratta

detta var klart och tydligt en provning

Som losen for [sonen] tog Vi emot ett praktigt offerdjur

och Vi lat hans minne bevaras av senare slakten

[som ber:] "Fred och valsignelse over Abraham

Sa belonar Vi dem som gor det goda och det ratta

Han var en av Vara sant troende tjanare

Och Vi gav honom det glada budskapet att Isak [skulle fodas at honom och bli] en profet, en av de rattfardiga

Och Vi valsignade honom och Isak - bland deras efterkommande finns saval den som gor det goda och det ratta och den som begar uppenbar oratt till skada for sig sjalv

VI VISADE sannerligen Moses och Aron stor nad

da Vi raddade dem och deras landsman ur [traldomens] forbannelse

och Vi hjalpte dem till seger over [sina fiender]

Och Vi gav dem Skriften dar allt framstar klart och tydligt

och ledde dem pa den raka vagen

Och Vi lat deras minne bevaras av senare slakten

[som ber:] "Fred och valsignelse over Moses och Aron

Sa belonar Vi dem som gor det goda och det ratta

De var tva av Vara sant troende tjanare

AVEN ELIA var en av [Vara] budbarare

och han sade till sitt folk: "Fruktar ni alls inte Gud

Ni akallar Baal och overger Gud, den baste Skaparen

Gud, er Herre och era forfaders Herre

Men de beskyllde honom for logn och de skall sannerligen kallas fram [for att domas]

men inte sa Guds sanna tjanare

Och Vi lat hans minne bevaras av senare slakten

[som ber:] "Fred och valsignelse over Elia och dem som foljde honom

Sa belonar Vi dem som gor det goda och det ratta

Han var en av Vara sant troende tjanare

AVEN LOT var en av [Vara] budbarare

Vi raddade honom och hela hans familj

utom en gammal kvinna, som var bland dem som drojde sig kvar

och darpa lat Vi de ovriga ga under

Ni passerar [annu i dag] deras [odelagda boplatser] tidigt om morgonen

och nar natten faller pa. Vill ni inte anvanda ert forstand

AVEN JONA var en av [Vara] budbarare

han flydde som en forrymd slav [och gomde sig] ombord pa ett fullastat skepp

Och sa kastade de lott och han forlorade

[och de kastade honom i havet] och han slukades av en valdig fisk - han hade namligen begatt ett svart fel

Och hade han inte hort till dem som [ocksa i motgangens dagar] prisar Gud

skulle han helt sakert ha blivit kvar i dess buk till den Dag da de [doda] skall ateruppvackas

Men Vi lat honom kastas upp [ur fiskens buk] pa en ode [strand], sjuk [och elandig]

och Vi lat en kurbitsplanta vaxa upp over honom

Sa sande Vi honom tillbaka till [hans folk,] hundra tusen [manniskor] eller annu fler

och de trodde [nu pa honom] och Vi lat dem gladjas at livet annu en tid

BE DEM nu om en forklaring: ar det sa att din Herre skall ha dottrar medan de [sjalva] skall ha soner

Eller [pastar de] att Vi i deras asyn har skapat anglarna till kvinnliga [vasen]

I sin lognaktighet sager de ju

Gud har avlat." Ja, visst ar de lognare alltigenom

Skulle Han ha valt dottrar framfor soner

Hur ar det fatt med ert omdome

Detta borde ni noga tanka over

Eller har ni klara bevis [for vad ni pastar]

De anser att det rader slaktskap mellan Honom och osynliga vasen; och anda vet dessa vasen att de skall foras fram [infor Gud for rannsakan och dom]

Stor ar Gud i Sin harlighet, fjarran fran [forsoken] att beskriva [Hans Vasen]

Men Guds hangivna tjanare beter sig inte pa detta satt

Och ni kan inte - och inte heller de [vasen eller krafter] som ni tillber

locka nagon att vanda sig ifran Honom

utom den som redan [har slagit in pa vagen] till helvetet

[Anglarna sager:] "Det finns inte en av oss som inte har sin bestamda plats

det ar helt visst vi som staller upp i sluten ordning

och vi som prisar [Hans] harlighet

FORR HORDES ofta de [som fornekar sanningen] saga

Om vi [till stod] hade haft ett ord fran vara forfaders tid

skulle vi sakert ha blivit Guds sanna tjanare

Och [nu nar ordet fran Gud har natt dem] vill de inte tro pa det! Men de skall fa veta [vad det var som de fornekade]

Vi har redan gett Vara tjanare, budbararna, Vart lofte

att de skall fa all hjalp

och att Vara styrkor [av troende] skall hemfora segern

Hall dig nu en tid ifran dem [Muhammad]

men ha dem under uppsikt - [nar lidandet drabbar dem] kommer de att inse [sanningen]

Vill de [verkligen] att Vart straff kommer over dem med en gang

Da maste det bli ett dystert uppvaknande for dem nar de ser [straffet] pa planen framfor sitt hus, de som inte lat sig varnas

Hall dig [alltsa] nu en tid ifran dem

men ha [dem] under uppsikt - de kommer att inse [sanningen]

STOR ar din Herre, den Allsmaktige, i Sin harlighet, fjarran fran [forsoken] att beskriva [Hans Vasen]

Och fred och valsignelse over [Hans] budbarare

Lova och prisa Gud, varldarnas Herre