Swedish - Chapter 56 - Al-Waqiah

NAR DET kommer som maste komma

skall ingen bestrida dess verklighet

[Det skall fora med sig] fornedring [for nagra och] upphojelse [for andra]

Jorden skall skakas av en valdsam skakning

och bergen skall smulas sonder

och bli till stoft, som skingras vida omkring

och ni [manniskor] skall delas upp i tre grupper

De som hor till den hogra sidan - och vilka ar de som hor till den hogra sidan

De som hor till den vanstra sidan - och vilka ar de som hor till den vanstra sidan

Och de framsta - de framsta [i tron och i att gora gott]

De skall vara i Guds narhet

i lycksalighetens lustgardar

Manga av dem ar sadana som levde i aldre tider

men fa av dem ar av senare slakten

Pa troner, inlagda med guld, och stodda [pa mjuka kuddar]

skall de vila mitt emot varandra

och de skall betjanas av evigt unga gossar, som bar omkring

karaffer och pokaler och en bagare fylld ur en ren kalla

[med vin] som inte framkallar huvudvark och inte ger nagot rus

och frukter av alla slag som de onskar

och kottet av den fagel som de har lust till

Och [deras sallskap] ar morkogda, oskuldsfulla unga kvinnor

[skona] som parlor i [ostronets] skyddande skal

[Sadan ar] beloningen for deras handlingar

Dar skall de inte hora tomt och meningslost tal, inte heller ord som inbjuder till synd

Men overallt hors [halsningen] "Fred!", "Fred

OCH DE som hor till den hogra sidan - vad [vantar] dem som hor till den hogra sidan

Under lummiga lotustrad utan tornen

och blommande akacior

[skall de njuta] svalkande skugga

och standigt porlande vatten

och ett overflod av frukt

ur aldrig sinande forrad och som inga forbud nagonsin hejdar

Och deras hustrur [skall vara hos dem], upp-hojda [till en ny vardighet]

Vi skall namligen lata dem uppsta i en ny skapelse

och skapa dem som jungfrur

karleksfulla, evigt unga liksom

[alla] de som hor till den hogra sidan

Manga av dem ar sadana som levde i aldre tider

och manga ar av senare slakten

OCH DE som hor till den vanstra sidan - vad [vantar] dem som hor till den vanstra sidan

Glodheta vindar och [en dryck av] kokande vatten [vantar dem]

och skuggan av svart rok

som varken svalkar eller lindrar

I det forgangna levde de ett utsvavande liv

och valtrade sig i grov synd

och de brukade saga: "Skulle vi efter doden, sedan vi blivit mull och torra ben, ateruppsta till nytt liv

Och kanske ocksa vara forfader

Sag: "De som levde i aldre tid och de som ar av senare slakten

skall foras samman till motet pa utsatt Dag

Och da maste ni som overgav [den raka] vagen och kallade sanningen for logn

ata av det forbannade tradets frukt

for att fylla buken med den

Och till detta skall ni bjudas kokande vatten att dricka

Sa skall de tas emot pa Domens dag

DET AR Vi som har skapat er! Kan ni [manniskor] inte forma er att tro pa sanningen

Har ni agnat en tanke at det som ni utgjuter [i kvinnans skote]

Ar det ni som skapar det? Eller ar det Vi som ar Skaparen

Vi har bestamt att doden skall vara er foljeslagare; och ingenting hindrar Oss

att i ert stalle satta sadana som liknar er och att lata er uppsta i en for er okand form

Ni ar ju medvetna om att ni en gang har skapats; om ni tanker efter [maste ni inse att Vi kan skapa er pa nytt]

Vad anser ni om det som ni sar [i akern]

Ar det ni som far det att gro eller ar det Vi som ar orsaken till detta

Om Vi ville kunde Vi lata allt fortorka, och ni skulle bekymrat fraga er [vad som hant]

och [jamra er:] "Vilken forlust

Ja, vi har berovats [frukten av allt vart arbete]

Vad tror ni om vattnet som ni dricker

Ar det ni som har fatt regnet att falla eller ar det Vi som ar orsaken till detta

Om Vi ville kunde Vi gora det salt och bittert; bor ni da inte vara tacksamma

Har ni agnat en tanke at elden som ni tander upp

Ar det ni som har fatt det trad att vaxa [vars ved ni branner], eller ar Vi dess upphov

Vi har skapat det som en paminnelse [till er] och till nytta och gladje for den vilsne och hungrige vandraren i odemarken

Prisa da din Herres namn, omstralat av makt och harlighet

JAG KALLAR de stegvis uppenbarade avsnitten av Koranen att vittna

detta ar en forsakran av storsta vikt, om ni bara kunde inse det

om att detta ar en framstallning som maste hallas hogt i ara

[bevarad] i en mot allt ont skyddad Skrift

som inga andra an de rena skall rora

en uppenbarelse fran varldarnas Herre

Vagar ni visa er ringaktning for detta budskap

och tacka for er forsorjning genom att kalla dess sanning for logn

Varfor - nar det sista andetaget rosslar i [den doendes] strupe

och ni bevittnar [hans dodskamp]

medan Vi, fastan ni inte ser [Oss], ar honom narmare an ni

varfor, om ni inte skall stallas till svars [for era handlingar]

kallar ni inte tillbaka [hans sjal], om det som ni har sagt ar sant

Om [den doende] hor till dem som skall vara i Guds narhet

[skall han fa] vila och ro och [valkomnas] med myrtendoft i lycksalighetens lustgard

Och ar han en av dem som tillhor den hogra sidan

skall han halsas med orden "Fred! Du ar en av dem som hor till den hogra sidan

Men om han ar en av dem som fornekade sanningen och overgav [den raka] vagen

[vantar] honom en valkomstdryck av kokande vatten

och helveteseldens flammor

Detta ar den Sanning varom visshet rader

Prisa darfor din Herres namn, omstralat av makt och harlighet