Swedish - Chapter 8 - Al-Anfal

DE FRAGAR dig om krigsbyte. Sag: "Allt krigsbyte tillhor Gud och [Hans] Sandebud." Frukta Gud, gor upp era tvister i godo, se till att broderlig samja rada mellan er, och lyd Gud och Hans Sandebud, om ni ar [sanna] troende

Troende ar enbart de som bavar i sina hjartan da de hor Guds namn namnas, och som kanner sig starkta i tron da de hor Hans budskap lasas upp, och som litar helt till sin Herre

de som forrattar bonen och ger [at andra] av det som Vi har skankt dem for deras forsorjning

dessa ar de verkligt sanna troende. Infor sin Herre skall de sta hogt i rang och deras synder skall forlatas [dem] och en frikostig beloning [vantar dem]

LIKSOM nagra bland de troende inte ville [folja dig] nar din Herre med sann [vagledning] ledde dig att lamna ditt hem [for att ga ut till strid]

vill de nu tvista med dig om vad som ar sant, trots att sanningen blivit uppenbar - som om de med oppna ogon fordes ut att do

Da Gud gav er loftet att en av de tva fiendehoparna skulle bli ert byte, onskade ni att den obevapnade skulle falla pa er lott. Men det var Guds vilja att sanningen skulle bekraftas i enlighet med Hans ord och att sanningens fornekare skulle tillintetgoras

for att sanningen skulle framsta som sanning och lognen som logn, hur forhatligt detta an maste vara for de obotfardiga syndarna

Ni bad er Herre om hjalp och Han bonhorde er: "Jag skall sanda tusen anglar till er i led efter led som forstarkning

Sa gick Gud till vaga for att ge er nytt hopp och for att stilla oron i era hjartan - Gud ensam ger seger; Gud ar allsmaktig, vis

[Minns hur] Han ingav er ett stort lugn och en kansla av trygghet och lat ett regn falla fran himlen for att rena er och lossa Djavulens smutsiga [grepp] om era [sinnen], starka ert mod och gora er stadiga pa foten

Och din Herre lat anglarna framfora [detta budskap till de troende]: "Se, Jag ar med er" [och befallde dem att] inge de troende mod och tillforsikt [och lata dem veta:] "Jag skall injaga skrack i fornekarnas hjartan. - [Troende!] Lat nu [svarden] vina over [deras] huvuden och hander

Detta [drabbade fornekarna] darfor att de trotsade Gud och Hans Sandebud. Den som trotsar Gud och Hans Sandebud [skall erfara att] Gud straffar med stranghet

[och till honom skall riktas orden:] "Smaka detta [straff i denna varld, och minns att] Eldens plaga vantar dem som fornekar sanningen

TROENDE! Nar ni moter fornekarna, som rycker fram i samlad styrka, gor da inte helt om [for att fly]

Den som da gor helt om - om det inte ar [en krigslist] for att falla [en fientlig styrka i ryggen] eller for att ga samman med ett [av era] forband - adrar sig Guds vrede och helvetet skall bli hans sista hemvist - ett i sanning elandigt mal

Men det var inte ni som dodade [era fiender]; nej, det var Gud som tillintetgjorde dem. Och da du [Muhammad] kastade [ditt spjut], var det inte du som kastade; nej, det var Gud som kastade det. [Allt detta skedde] darfor att Han ville satta de troende pa prov - ett gott [och halsosamt] prov. Gud hor allt, vet allt

Sa [gick det till] och [ni har nu fatt se] hur Gud satter fornekarnas listiga planer ur spel

Om det var ett avgorande som ni [fornekare] sokte har ni nu fatt ett avgorande till stand, och om ni upphor [att trotsa Gud] ar detta for ert eget basta. Men om ni pa nytt [griper till vapen], skall Vi pa nytt [lata er besegras] och er arme skall vara er till ingen nytta, hur stark den an ar - Gud star pa de troendes sida

Troende! Lyd Gud och Hans Sandebud och vand er inte bort nar ni hor [honom tala]

och gor inte som de som sager: "Vi hor" och som hor utan att lyssna

Dessa dova och stumma, som inte anvander sitt forstand, ar infor Gud de uslaste av alla skapade varelser

Om Gud hade funnit nagot gott hos dem skulle Han helt sakert ha formatt dem att lyssna; men aven om Han hade formatt dem att lyssna, skulle de sakert ha dragit sig undan av ren halsstarrighet

Troende! Svara nar Gud och [Hans] Sandebud kallar er till det som skall fornya ert liv! Ni bor veta att Gud trader emellan manniskan och hennes eget hjarta och att det ar till Honom ni skall samlas ater

Och var pa er vakt mot frestelser till det onda, som sannerligen inte ansatter bara de orattfardiga bland er; och tank pa att Gud straffar med stranghet

Kom ihag den tid da ni var fa och svaga och levde i radsla for overgrepp fran andras [sida]; da skankte Han er en fristad, gav er hjalp och forsorjde er med goda ting - kanske visar ni tacksamhet

Troende! Forsok inte fora Gud och Sandebudet bakom ljuset och svik inte med vett och vilja de fortroenden som ni far ta emot

ni bor veta att ni genom era agodelar och era barn blir satta pa prov och att en rik beloning vantar hos Gud

Troende! Om ni fruktar Gud skall Han ge er en mattstock som hjalper er att mata och skilja ratt fran oratt, och [da] skall Han [ur er bok] stryka ut era daliga handlingar och forlata era synder. Guds nad ar en outsinlig kalla

OCH [MINNS, Muhammad] hur fornekarna av sanningen smidde onda planer mot dig; de ville ta dig till fanga eller doda dig eller driva bort dig. Ja, de smider sina planer, men Gud smider [ocksa] Sina planer och Gud smider battre planer an nagon annan

Och nar Vara budskap lases upp for dem sager de: "[Detta] har Vi hort forut; om vi ville skulle vi helt sakert kunna lasa upp nagot liknande; det dar ar bara sagor fran forfadernas tid

[Och minns] att de sade: "Herre Gud! Om detta ar Din sanning, lat da stenar regna over oss fran himlen eller ett svart lidande drabba oss

Men Gud ville inte straffa dem nar du annu var mitt ibland dem; inte heller ville Gud straffa dem eftersom det fanns nagra [bland dem] som bad [Gud] om forlatelse

Men vad kan de nu peka pa [som orsak] for att Gud inte skulle straffa dem? De sparrar vagen till den heliga Mosken [for de troende], trots att de inte ar dess [rattmatiga] beskyddare - inga andra an de gudfruktiga kan vara dess beskyddare, men de flesta av dem forstar inte detta

Deras gudstjanst framfor Helgedomen bestar av enbart visslingar och handklappning. Prova nu straffet for er fornekelse av sanningen

Med sina rikedomar forsoker fornekarna hindra [manniskor] att folja Guds vag, och med det kommer de att fortsatta; men en dag skall de kanna anger och grama sig [over dessa handlingar] och till sist skall de besegras. Fornekarna skall foras samman framfor helvetet

for att Gud skall skilja de onda och de goda at. Och Han skall bunta ihop de onda och trava dem pa varandra och storta dem i helvetet, alla tillsammans. De var forlorarna

[Muhammad!] Sag till sanningens fornekare: "Om ni gor slut pa [ert motstand mot tron] skall det forflutna forlatas er, men om ni aterupptar [er fientliga hallning, bor ni tanka pa] hur det gick for forna tiders folk [som ville trotsa Gud]

Och kampa mot dem till dess fortrycket upphor och all dyrkan agnas Gud. Om de upphor ser Gud vad de gor

men om de vander om [och pa nytt gor motstand mot tron] skall ni veta att Gud ar er beskyddare - den maktigaste Beskyddaren och den baste Hjalparen av alla

FEMTEDELEN av det byte som ni tar i krig - det maste ni veta - tillhor Gud och Sandebudet och [hans] narmaste och de faderlosa och de behovande och vandringsmannen. [Lyd detta bud] om ni tror pa Gud och pa vad Vi har uppenbarat for Var tjanare den dag da sanningen skildes fran lognen - den dag da de tva hararna drabbade samman. Gud har allt i Sin makt

[Minns] att ni befann er i dalens framre ande och [fienden] i den bortre anden med karavanen langt under er. Om [bada sidor] hade gjort upp om att drabba samman, skulle ni sakert ha dragit er ur spelet, men [striden kom till stand] darfor att Guds vilja maste ske - sa att de som stupade, skulle stupa som klart bevis [for sanningen], och att de som fick behalla livet, skulle behalla det som klart bevis [for sanningen]. Gud hor allt, vet allt

Gud visade dig i drommen att de var fa. Om Han hade latit dig se dem som en stark [arme] skulle ni sakert ha tappat modet och borjat tvista om vad som borde goras. Men Gud besparade [er detta]; Han vet vad som ror sig i manniskans innersta

Da ni drabbade samman lat Gud er se dem som en obetydlig skara och Han lat er i deras ogon framsta som en svag [motstandare] - for att [striden skulle komma till stand] enligt Guds vilja. Allt gar [sist och slutligen] tillbaka till Gud

Troende! Nar ni moter en [fientlig] styrka i strid, hall stand och ha standigt Gud i era tankar, for att det skall ga er val i hander

Och lyd Gud och Hans Sandebud och undvik tvister och osamja; de skulle komma ert mod att sjunka och er trosvisshet att forsvagas. Och hall stand! Gud ar med de uthalliga

Och bete er inte som de som lamnade sina hem i skrytsamt overmod for att ses [och beundras] av manniskorna. De ville hindra [andra] att folja Guds vag, men Gud haller uppsikt over [dem och] deras foretag

Och Djavulen, som visade dem deras [onda] handlingar i ett fordelaktigt ljus, sade: "Ingen kan i dag besegra er, eftersom jag star vid er sida." Men nar de tva hararna kom inom synhall for varandra, vande han sig bort och sade: "Jag avsager mig allt ansvar for [vad som kommer att handa] er; jag ser vad ni inte kan se och jag fruktar Gud - Gud straffar med stranghet

Och hycklarna och de vars hjartan ar sjuka av tvivel sade: "Dessa [troende] har vilseletts av sin tro." Men den som litar till Gud [vet att] Gud ar allsmaktig, vis

OM DU kunde se fornekarna av sanningen nar anglarna i dodsogonblicket tar emot deras sjalar och slar dem i ansiktet och i ryggen, medan [de ropar]: "[Ni skall fa] prova forbranningens plaga

foljden av vad ni har sant framfor er [till domen]; Gud later ingen av Sina tjanare lida oratt

Med samma envishet foljde de samma [onda] vagar som Faraos man och de som levde i aldre tid. De fornekade sanningen i Guds budskap och Gud straffade dem for deras synder. Gud ar stark [och] Han straffar med stranghet

Gud gor namligen ingen andring i de valgarningar som Han har visat ett folk, sa lange de inte [sjalva] andrar sitt sinnelag. Gud hor allt, vet allt

Med samma envishet foljde de samma [onda] vagar som Faraos man och de som levde i aldre tid. De avvisade sin Herres budskap som logn och sa lat Vi dem [alla] ga under for deras synders skull - [Farao och] hans man lat Vi drunkna. Alla begick de stor oratt

De som framhardar i att forneka sanningen ar infor Gud de uslaste av alla skapade varelser; sa kommer de namligen aldrig att uppna tron

DE SOM du har slutit fordrag med och som, gang pa gang, nar de far tillfalle, bryter fordraget och som inte fruktar Gud

om du besegrar dem i krig, gor da [din behandling av dem] till ett varnande exempel for dem som [vill] folja i deras spar; kanske kommer dessa att tanka sig for

Men om du misstanker svek hos dem [som du har slutit fordrag med], sag da upp fordraget sa att [laget blir klart och] ni ar jamstallda. Gud ar sannerligen inte de svekfullas van

Fornekarna [som kom ifran drabbningen med livet i behall] skall inte tro att de har sluppit undan; de kan inte satta [Guds vilja] ur spel

Och vidtag alla rustningar ni formar och hall stridshastarna i beredskap sa att ni injagar skrack i Guds och era fiender och i andra vars existens ni ar okunniga om - men som Gud kanner. Och vad ni an ger [i kampen] for Guds sak skall gottgoras er fullt ut och ingen skall tillfogas oratt

Men visar de sig villiga att sluta fred, var da sjalv beredd till det och lita till Gud; Han ar Den som hor allt, vet allt

och som Han har forenat i varm tillgivenhet [och gjort till broder]. Om du sa gav ut allt i varlden hade du inte kunnat knyta dem till varandra med sadana band, men Gud lat denna tillgivenhet vaxa fram [och gjorde dem till broder]. Han ar allsmaktig, vis

Profet! Du har inte behov av nagon annan an Gud, och [detsamma galler] dem som foljer dig i tron

Profet! Inge de troende lugn och dodsforakt infor striden! Om det finns tjugo bland er som haller stand skall de besegra tvahundra, och finns det hundra bland er kommer de att besegra tusen av fornekarna, darfor att de ar manniskor som inte kan inse [sanningen]

Gud som kanner er svaghet har lattat pa er borda. Om det saledes finns hundra bland er som haller stand kan de besegra tvahundra; och om det finns tusen bland er kan de med Guds hjalp besegra tvatusen. Gud ar med dem som haller stand

EN PROFET skall inte halla fangar [som friges mot losen] om inte kriget tagit stora proportioner. Ni star efter de osakra vinster som ni kan uppna i denna varld, men Gud vill [att ni efterstravar] det eviga [goda]. Gud ar allsmaktig, vis

Om inte Gud redan hade beslutat [att overse med fel begangna under kamp for Guds sak], skulle ett hart straff helt visst ha drabbat er for det [stora antal fangar] ni tog

Njut av det som ar tillatet och nyttigt av det byte ni har tagit i krig, men frukta Gud. Gud ar standigt forlatande, barmhartig

Profet! Sag till de fangar som fallit i era hander: "Om Gud finner nagot gott i era hjartan skall Han ge er det som ar battre an det som har tagits ifran er och forlata er [era synder]. Gud ar standigt forlatande, barmhartig

Om de skulle vilja fora dig bakom ljuset, [minns da att] de forut ville bedra Gud, men Han gav [dig] segern over dem. Gud ar allvetande, vis

DE SOM har antagit tron och utvandrar fran ondskans rike och med sina agodelar och sina liv [som insats] stravar och kampar for Guds sak, och de som har gett [utvandrarna] husrum och hjalp - de ar varandras [sanna] vanner och beskyddare. Ni ansvarar inte for skyddet av dem som har antagit tron men annu inte utvandrat - sa lange de inte utvandrar. Men begar de er hjalp [darfor att de forfoljs] pa grund av sin tro ar det er plikt att lamna dem hjalp, om inte [detta tvingar er att gripa till vapen] mot ett folk till vilket ni ar bundna av fordrag; men [glom inte att] Gud ser vad ni gor

De som framhardar i att forneka sanningen ar sinsemellan bundsforvanter och de stoder och beskyddar varandra; om ni inte handlar pa samma satt kommer fortrycket pa jorden att fortsatta och oordningen och sedefordarvet att tillta

Och de som har antagit tron och utvandrat fran ondskans rike och stravar och kampar for Guds sak, och de som har gett [utvandrarna] husrum och hjalp - de ar de verkligt sanna troende. [Gud] skall forlata dem [deras synder] och frikostigt sorja for deras behov

Och de som hadanefter antar tron och utvandrar fran ondskans rike och tillsammans med er stravar och kampar [for Guds sak] - de skall vara ett med er. De som ar knutna till varandra genom blodsband star dock enligt Guds beslut [anda] narmare varandra. Gud har vetskap om allt