Tamil - Chapter 19 - Maryam

kahp, ha, ya, ain, sat

(napiye! Itu) um'mutaiya iraivan tan atiyarakiya jakariyyavukku aruliya rahmattaip parriyatakum

avar tam iraivanitam talnta kuralil pirarttitta potu (ivvaru rahmattai arulinan)

(Avar) kurinar; "en iraivane! Niccayamaka en elumpukal palahinamataintu vittana en talaiyum naraiyal (venmaiyay) ilankukiratu. En iraivane! (Ituvaraiyil) nan unnitam ceyta pirarttanaiyil pakkiyam illatavanakap poyvitavillai

innum, enakkup pinnar (en) uravinarkalaipparri niccayamaka nan ancakiren; melum, en manaiviyo malataka irukkiral; akave, ni un purattiliruntu enakku oru varicai alippayaka

avar enakku varicakavum iruppar, yahkuputaiya cantatiyinarukku varicakavum iruppar; en iraivane! Avarai (unnal) poruntikkollap pattavarakavum ni akki vaippayaka

jakariyyave! Yahya enra peyar konta oru putalvanai(t taruvatu) parri niccayamaka nam umakku narceyti kurukirom. Itarku munnar ippeyar kontavarai nam akkavillai" (enru iraivan kurinan)

(atarku avar)"en iraivane! En manaiviyo malatakavum, mutumaiyin tallata paruvattai nan ataintum irukkum nilaiyil enakku evvaru oru putalvan untakuvan?" Enak kurinar

(atu) avvare (nataiperum) enru kurinan. Itu enakku mikavum culapamanate! Munnar nir oru porulakavum illatirunta kalattu, nane um'mai pataitten" enru iraivan kurinan

(atarkavar)"en iraivane! Ni enakku or attatciyai (itarkaka) erpatuttuvayaka!" Enru ventinar; "nir cavukkiyattutan irukkum nilaiyileye munru iravu(pakal)kal nir makkalutan peca mutiyamaliruppir; (atuve) umakku attatciyakum" enru kurinan

Akave avar mihrapai (tolum itam) vittu veliye tam camukattaritam vantar; pinnar avarkalitam (peca mutiyata nilaiyil cayikkinaiyaka) avar, "kalaiyilum, malaiyilum (allahvait tutittu) taspihi ceyyunkal" enru unarttinar

(atan pinnar)"yahyave! Nir ivvetattaip palamakap parrip pitittuk kollum" (enak kurinom) innum avar kulantaiyaka irukkum pote avarukku nam nanattai alittom

anriyum nam nam'mitamiruntu irakka cintanaiyum, paricuttat tanmaiyaiyum (avarukkuk kotuttom) innum avar mikavum payapaktiyutaiyavaraka iruntar

melum, tam perrorukku nanri ceypavarakavum iruntar; avar perumai atippavarakavo, (allahvukku) maru ceypavarakavo irukkavillai

akave, avar piranta nalilum, avar irakkum nalilum, (marumaiyil) avar uyir perrelum nalilum avar mitu salam (canti) nilaittirukkum

(napiye!) Ivvetattil maryamaip parriyum ninaivu kurviraka avar tam kutumpattinarai vittum ninki, kilakkup pakkamulla itattil irukkumpotu

avar (tam'mai) avarkalitamiruntu (maraittuk kolvatarkaka) oru tiraiyai amaittuk kontar; appotu nam avaritattil nam ruhai (jiprayilai) anuppi vaittom; (maryamitam) cariyana manita uruvil tonrinar

(appati avaraik kantatum,)"niccayamaka nam um'mai vittum rahmanitam kaval tetukiren; nir payapaktiyutaiyavaraka iruntal (nerunkatir)" enrar

niccayamaka nan um'mutaiya iraivanin tutan; paricuttamana putalvarai umakku alikka (vantullen") enru kurinar

Atarku avar (maryam), "enta atavanum ennait tintamalum, nan natattai picakiyavalaka illatirukkum nilaiyilum enakku evvaru putalvan untaka mutiyum?" Enru kurinar

avvareyakum; 'itu enakku mikavum culapamanate manitarkalukku or attatciyakavum, nam'mitamiruntu oru rahmattakavum nam avarai akkuvom; itu vitikkappatta visayamakum' enru um iraivan kurukiran" enak kurinar

appal, maryam isavai karukkontar pinnar karppattutan tolaivilulla oritattai cenrataintar

pinpu (avarukku erpatta) piracava vetanai avarai oru peritta marattinpal kontu vantatu"itarku munpe nan irantu, murrilum marakkap pattavalaki irukkak kutata" enru kuri(ararri)nar

(appotu jiprayil) avarukkuk kiliruntu"(maryame!) Kavalaippatatirkal! Um'mutaiya iraivan niccayamaka umakku kilaleye oru cinna arrai untakkiyirukkinran" enru alaittu kurinan

innum, inta pericca marattin kilaiyaip pitittu um arukil iluttuk kulukkum; (koyvatarkup) pakkuvamana palankalai um mitu atu utirkkum

akave, (avarrai) untu, (arru niraip) paruki kan kulirntu iruppiraka! Pinnar enta manitaraiyenum nir parkka nerittal, 'meyyakave arrahmanukkaka nan nonpiruppataka nerntirukkinren; atalin inraiya tinam enta manitarutanum peca matten" enru kurum

pinnar (maryam) akkulantaiyaic cumantu kontu tam camukattaritam vantar; avarkal kurinarkal; "maryame! Niccayamaka nir oru viparitamana porulaik kontu vantirukkirir

Harunin cakotariye! Um tantai ketta manitaraka irukkavillai um tayarum natattai picakiyavaraka irukkavillai" (enru palittuk kurinarkal)

(anal, tam kulantaiyitame ketkum pati) atan pal cuttik kattinar; "nankal tottilil irukkum kulantaiyutan eppatip pecuvom?" Enru kurinarkal

niccayamaka nan allahvutaiya atiyanaka irukkinren; avan enakku vetattaik kotuttirukkinran; innum, ennai napiyaka akkiyirukkinran

innum, nan enkiruntalum, avan ennai muparakkinavanaka (narpakkiyamutaiyavanaka) akkiyirukkinran; melum, nan uyirutan irukkum kalamellam tolukaiyaiyum, jakattaiyum (niraiverra) enakku vasiyat ceytu (kattalaiyittu) irukkinran

en tayarukku nanri ceypavanaka (ennai eviyirukkinran;) narperu ketta perumaikkaranaka ennai avan akkavillai

innum, nan piranta nalilum, nan irakkum nalilum (marumaiyil) nan uyir perru elum nalilum en mitu canti nilaittirukkum" enru (akkulantai) kuriyatu

i(ttakaiya)var tam maryamutaiya putalvar isa (avar) etaik kurittu avarkal cantekam kontirukkirarkalo atuparriya unmaiyana col (ituve akum)

allahvukku enta oru putalvanaiyum erpatuttik kolla ventiyatillai avan tuyavan; avan oru kariyattait tirmanittal, "akuka!" Enru tan kuruvan; (utane) atu akivitukiratu

niccayamaka allahve (pataittup paripakkuvappatuttum) ennutaiya iraivanakavum, unkalutaiya iraivanakavum irukkinran; akaiyal, avanaiye ninkal vanankunkal; ituve nerana valiyakum" (enru napiye! Nir kurum)

Analum, avarkalitaiye irunta kuttattar itu parri(t tankalukkulle) apippiraya petan kontanar. (Cattiyattai) nirakarittuk kontiruppavarkalukku, avarkal yavarum onru cerkkappatum valuppamana nalil ketutan

avarkal nam'mitattil varum nalil evvalavu telivakak ketparkal, parpparkal! Eninum anta akkiramakkararkal pakirankamana valikettileye inru irukkirarkal

melum, (napiye!) Tirppu alikkappatum anta kaicetappatakkutiya nalaik kurittu, ninkal avarkalukku accamutti eccarikkai ceyviraka! Eninum avarkal ataipparrik kavalaippatatavarkalakavum, nampatavarkalakavum irukkinrarkal

niccayamaka name, pumiyaiyum atan mitullavarkalaiyum varicakak kolvom; innum nam'mitame (anaivarum) mitkappatuvarkal

(napiye!) Ivvetattil iprahimaipparriyum ninaivu kurviraka! Niccayamaka avar mikka unmaiyalarakavum - napiyakavum - iruntar

en arumait tantaiye! (Yatonraiyum) ketka iyalata, parkka iyalata unkalukku enta tevaiyaiyum purtti ceyya iyalatatumana onrai en ninkal vanankukirirkal?" Enru avar tam tantaiyitam kuriyatai ninaivupatuttum

en arumait tantaiye! Meyyakave unkalitam vantirata kalvi nanam niccayamaka enakku vantirukkiratu akave, ninkal ennaip pinparrunkal; nan unkalaic cevvaiyana nervaliyil natattukiren

en arumait tantaiye! Ninkal saittanai vanankatirkal; niccayamaka saittan, arrahmanukku (arul mikka nayanukku) maru ceypavan

en arumait tantaiye! Niccayamaka arrahmanitamiruntulla vetanaivantu unkalait tottu, ninkal saittanin kuttaliyaki vituvataip parri nan ancukiren" (enrar)

(Atarku avar)"iprahime! Nir en teyvankalai purakkanikkirira? Nir (itai vittum) vilakik kollavittal um'maik kallerintu kolven; ini nir ennaivittu netunkalattirku vilakip poyvitum" enrar

(atarku iprahim)"um'mitu salam untavataka! Melum en iraivanitam umakkakap pilai porukkat tetuven; niccayamaka avan en mitu kirupaiyutaiyavanakave irukkinran" enru kurinar

nan unkalai vittum, allahvaiyanri ninkal pirarttippavarrai vittum vilakik kolkiren; melum nan en iraivanai pirarttittuk konte iruppen; en iraivanaip pirarttippatu kontu nan nirppakkiyavanakamal irukkap potum" (enrar)

melum nam avarkalukku nam rahmattiliruntum nankotaikalaiyalittom; avarkalukku uyarnta narpeyarai nam erpatuttinom

(napiye!) Ivvetattil musavaip parriyum ninaivu kurviraka! Niccayamaka avar macillata (tuyavaraka) iruntar. Avar rasulakavum napiyakavum iruntar

innum, nam avarai tur (sinay) malaiyin valappurattiliruntu kuppittom; melum irakaciyattil peca nam avarai nam'mitam nerunki varac ceytom

melum, nam'mutaiya rahmattil ninrum avarutaiya cakotarar harunaiyum napiyaka avarukku nankotaiyalittom

(Napiye!) Ivvetattil ismayilaip parriyum ninaivu kurviraka! Niccayamaka avar vakkurutiyil unmaiyalaraka iruntar; innum avar tutarakavum, napiyakavum iruntar

avar tam kutumpattinarait tolukaiyaik kataippitikkavum, jakattu kotuttu varumpatiyum evupavaraka iruntar tam iraivanitattil mikavum virumpappattavarakavum avar iruntar

(napiye!) Ivvetattil itrisaip parriyum ninaivu kurviraka! Niccayamaka avar sittikkaka (mikka cattiyavanaka) napiyaka iruntar

melum, nam avarai or uyariya itattil uyarttinom

ivarkal atamutaiya cantatiyilum, nuhvutan (kappalil) nam errik kontavarkali(n cantatiyi)lum, iprahimutaiyavum, israyil (yahkupin) cantatiyilum, innum nam terntetuttu nervaliyil natattiyavarkalilumulla napimarkalavarkal - ivarkal mitu allah arulaip polintan; arrahmanutaiya vacanankal avarkalin mitu otappattal, avarkal alutavarkalakavum, sujutu ceytavarkalakavum viluvarkal

anal, ivarkalukkup pin (vali ketta) cantatiyinar ivarkalutaiya itattirku vantarkal; avarkal tolukaiyai vinakkinarkal; (ilivana mana)iccaikalaip pinparrinarkal; (marumaiyil) avarkal (narakattin) kettaic cantipparkal

tavpa ceytu, (pavankaliliruntu vilaki) iman kontu, (salihana) - nalla - ceyalkalaic ceykirarkale avarkalait tavira attakaiya (salihana)varkal; (jannattil) - cuvarkkattil piravecipparkal; (avarkal ataiya ventiya narpayan) etilum avarkalukkuk kuraivu ceyyappata mattatu

Atnu ennum antac cuvanapatikalai arrahman tan nallatiyarkalukku - avarrai avarkal kana mutiyata pote - vakkalittan; niccayamaka avanutaiya vakkuruti niraiverum

salam (canti) enpataic (ceviyuruvarkale) tavira accuvanapatikalil avarkal vinana etaiyum ceviyura mattarkal; innum anke avarkalukkuk kalaiyilum, malaiyilum avarkalutaiya unavu irukkiratu

ittakaiya cuvarkkattirku nam atiyarkalil takva - payapakti - utaiyavarkalai nam varicakkivituvom

(malakkukal kurukirarkal; napiye!)"Umatu iraivanin kattalaiyillamal nam iranka mattom; enkalukku munniruppatum, enkalukku pinniruppatum, ivvirantirkumitaiyil iruppatu avanukke (contamaka) irukkinrana umatu iraivan oru polutum marappavanallan

(avane) vanankalukkum, pumikkum, avai irantirkumitaiye ullavarrirkum iraivanaka irukkinran. Akaiyinal ava(n oruva)naiye vanankuviraka! Melum, avanai vanankuvatil (kastankalaiyerrup) porumaiyutan iruppiraka! (Peyaril, vallamaiyil, marrum tanmaikalil allahvukku) nikaranavanai nir arivira

(eninum) manitan ketkiran; "nan irantu ponal, uyirullavanaka melum eluppappatuvena? Enru

yatoru porulumaka illatirunta avanai niccayamaka nam munnar pataittom enpatai manitan ninaittup parkka ventama

akave, (napiye!) Um iraivan mitu cattiyamaka nam avarkalaiyum, (avarkalutaiya) saittankalaiyum niccayamaka (uyirppittu) onru cerppom; pinnar avarkalai(yellam) narakattinaic cula mulantalittavarkalaka ajarakkuvom

Pinnar, nam ovvoru kuttattiliruntum arrahmanukku maru ceyvatil katinamaka - tiviramaka - iruntavarkal yavarraiyum niccayamaka veru pirippom

pinnar, a(n narakat)til pukuvatarku avarkalil (tankal pavattal) mutal takutivutaiyavarkal yar enpatai niccayamaka nam arivom

melum, atanaik katakkamal unkalil yarum (poka) mutiyatu itu um'mutaiya iraivanin mutivana tirmanamakum

atan pinnar, takvavutan - payapaktiyutan iruntarkale avarkalai nam iterruvom; anal, aniyayam ceytavarkalai a(n narakat)til mulantalittavarkalaka vittu vituvom

innum nam'mutaiya telivana vacanankal avarkalmun otapperumpotu muhminkalitattil, (avarrai) nirakarikka muyalum kahpirkal; "nam iru vakupparil ippolutu yarutaiya vitu melanatakavum, yarutai capai mika alakanatakavum irukkiratu?" Enru ketkinranar

innum, ivarkalaivita mikka alakana talavatankalaiyum, torrattaiyum perrirunta ettanaiyo talaimuraikalai ivarkalukku mun nam alittirukkirom

yar valikettil irukkirarkalo avarkal vakkalikkappatta (ivvulaka) vetanaiyai allatu marumaiyai kanumvarai arrahmana avarkalukku avakacam kotukkiran; (avvaru kanum potu) evarutaiya vitu kettatu evarutaiya kuttam palahinamanatu enpatai tittamaka avarkal arintu kolvarkal" enru (napiye!) Nir kuruviraka

melum, evar nervaliyil celkirarkalo avarkalai allah melum melum nervaliyil celuttukiran; innum nilaittirukkak kutiya narkarumankal um'mutaiya iraivanitattile ciranta kuliyakavum ciranta tankumitamakavum amaiyum

Nam'mutaiya vacanankalai nirakarittuk kontu, (marumaiyilum) nan niccayamaka, celvamum, pillaiyum kotukkappatuven" enru kurinane avanai (napiye!) Nir parttira

(pinnar natakkavirukkum) maraivana visayattai avan ettip parttut terintu kontana allatu arrahmanitattiliruntu urutimoli (etenum) perrirukkirana

appatiyalla! Avan colvatai nam eluti varuvom; innum nam avanutaiya vetanaiyai melum melum atikamakkuvom

innum (tan cottukkal enru avan perumaiyatittup) pecik kontiruppavarraiyum nam anantaran kolvom; (ivarraiyellam vittu) avan nam'mitattil tannantaniyakave varuvan

(musrikkukal) tankalukkaka (allahvitam manratuvatarku) vallamaiyutaiyavaiyenru allahvaiyanri (veru) teyvankalai etuttuk kontullarkal

appatiyalla! Tankalai ivarkal vanankiyataiyum nirakarittu ivarkalukku virotamaka marivituvir

kahpirkalai (vali kettil cellumpatit) tuntik kontiruppatarkakave niccayamaka saittankalai nam anuppiyirukkirom enpatai nir parkka villaiya

enave avarkalukkaka nir avacarappatatir! Avarkalukku (vetanaikkuriya tavanaiyin) kanakkai nam kanakkittuk kontutanikkirom

arrahmanakiya nam'mitattil payapaktiyutaiyavarkalai nam kuttamaka onru cerkkum nalil

kurravalikalai (avarkal) takam tirttuk kolvatarkaka narakai nokki nam virattuvom

arrahmanitam utanpatikkai ceytu kontorait tavira, evarum sahpa'attirku - manrattattirku - atikaram pera mattarkal

innum, "arrahman (tanakkena) oru kumaranai etuttuk kontullan" enru avarkal kurukirarkal

Niccayamaka ninkal apantamana (oru kurraik) kontu vantirukkirirkal

ivarkalin intak kurrinal vanankal vetittu pumi pilantu malaikal citaruntu vitum potilum

avarkal arrahmanukku oru kumaran untenru tavacceyvatinal

oru kumaranai etuttuk kolvatu allahvukkut tevaiyillatatu

enenral vanankalilum, pumiyilum ulla ovvoruvarum arrahmanitam atimaiyay varupavareyanri verillai

niccayamaka avarraiyellam avan culntarikiran; innum avarrait tulliyamakak kanakkittu vaittirukkiran

kiyama nalil avarkalil ovvoruvarum tanittaniyaka avanitam varuvar

niccayamaka evarkal iman kontu (salihana-) nalla ceyalkalaic ceykinrarkalo avarkalukku arrahman (yavarin) necattai erpatuttuvan

(napiye!) Nam i(v vetat)tai um'mutaiya moliyil (aruli) elitakkiyatellam, itaik kontu nir - payapaktiyutaiyavarkalukku nanmarayan kuravum, murantaka vatam ceyyum makkalukku itaik kontu accamutti eccarikkai ceyvatarkumeyakum

avarkalukku munnar, ettanaiyo talaimuraiyinarai nam alittirukkirom; avarkalil oruvaraiyenum nir parkkirira? Allatu avarkalutaiya ilecana captattai nir ketkirira