Tamil - Chapter 22 - Al-Hajj

manitarkale! Ninkal unkalutaiya iraivanai payantu kollunkal; niccayamaka (kiyamattu nalakiya) avvelaiyin atircci, makattan perum nikalcciyakum

annalil, paluttik kontirukkum ovvoru tayum tan uttum kulantaiyai marantu vituvataiyum, ovvoru karppiniyum tan cumaiyai inru vituvataiyum ninkal kanpirkal; melum, manitarkalai mati mayankiyavarkalaka irukka kanpir; eninum (atu matuvinal erpatta) mati mayakkamalla anal allahvin vetanai mikak katumaiyanatakum

innum, ettakaiya kalvi nanamum illamal allahvaip parrit tarkkam ceykiravarkalum, manamurantay etirkkum ovvoru saittanaiyum pinparrukiravarkalum manitarkalil irukkirarkal

avanai (saittanai)p parri elutap pattullatu evar avanai nanpanaka etuttuk kolkiraro avarai niccayamaka avan vali ketuttu eri narakin vetanaiyin pal avarukku vali kattukiran

Manitarkale! (Irutit tirppukkaka ninkal) mintum eluppappatuvatu parri cantekattil iruntirkalanal, (arintu kollunkal;) nam niccayamaka unkalai (mutalil) manniliruntum pinnar intiriyattiliruntum, pinpu alakkiliruntum; pinpu uruvakkappattatum, uruvakkappatatatumana tacaik kattiyiliruntum pataittom; unkalukku vilakkuvatarkakave (itanai vivarikkirom); melum, nam natiyavarrai oru kurippitta kalam varai karuppappaiyil tankac ceykirom; pinpu unkalai kulantaiyaka velippatuttukirom. Pinpu ninkal unkal valipattai ataiyumpatic ceykirom. Anriyum, (itanitaiyil) unkalil cilar marippavarkalum irukkirarkal; (jivittu) arivu perra pinnar onrume ariyatavarkalaip pol akivitak kutiya talarnta vayatu varai vittuvaikkappatupavarkalum irukkirarkal; innum, ninkala (taricayk kitakkum) varanta pumiyaip parkkinrirkal; atan mitu nam (malai) niraip peyyac ceyvomanal atu pacamaiyaki, valarntu, alakana (joti jotiyakap) palvakaip purpuntukalai mulaippikkiratu

itu enenil, niccayamaka allah avane unmaiyanavan - (nilaiyanavan) niccayamaka avane marittorai uyirppikkinran - innum, niccayamaka avantan ellap porutkalin mitum perarralullavan enpatanal

(kiyama nalukkuriya) avvelai niccayamaka varum; itil cantekame illai kaprukalil irupporai, niccayamaka allah (uyir kotuttu) eluppuvan

innum; kalvi nanamo, ner vali kattiyo, pirakacamana veta (atara)mo illamal, allahvaik kurittut tarkkam ceypavanum manitarkalil irukkinran

(Avan) allahvin pataiyai vittum manitarkalai vali ketuppatarkaka anavattotu (ivvaru tarkkam) ceykiran; avanukku ivvulakilum ilivu irukkiratu kiyama nalil nam avanai erinarakin vetanaiyaiyum cuvaikka ceyvom

unnutaiya iru karankalum munnare anuppiyullatarkaka iru (kuliyaka) irukkiratu; niccayamaka allah atiyarkalukku oru ciritum aniyayam ceypavanallan" (enru annalil avarkalitam kurappatum)

innum; manitarkalil (or urutiyum illamal) orattil ninru kontu allahvai vanankukiravanum irukkiran - avanukku oru nanmai erpatumayin ataik kontu avan tiruptiyataintu kolkiran; anal avanukku oru cotanai erpatumayin, avan (tan mukattai) allahvai vittum tiruppik kolkiran; ittakaiyavan im'maiyilum marumaiyilum nastamataikiran -itutan telivana nastamakum

avan, allahvaiyanri, tanakkut tinkilaikka mutiyatataiyum, innum tanakku nanmaiyum ceyyatataiyume pirarttikkiran - itutan netiya valiketakum

evanatu timai, avanatu nanmaiyai vita mika nerunkiyirukkirato avanaiye avan pirarttikkiran - titamaka (avan tetum) patukavalanum kettavan; (appatukavalanai anti nirpavanum) ketta tolane

niccayamaka, allah iman kontu (salihana) - narceyal ceypavarkalai cavanapatikalil piravecikkac ceykiran; avarrin kile arakal otik kontirukkum - niccayamaka allah, tan natuvataic ceykiran

Evan (nam tutar mel poramai kontu) allah avarukku ivvulakilum marumaiyilumu; utavi ceyyamattan enru ennukirano, avan oru kayirrai vanattin alavukku nittip pinnar (napikkuk kitaittu varum iraiyarulait) tuntikka (murpata)ttume! Inta vali tannai attira muttac ceytataip pokkukirata enru parkkattum

innum, ite vitamaka nam (kur'anai) telivana vacanankalaka irakkiyirukkinrom; melum, niccayamaka allah tanam natiyavarkalai (itan mulam) nervaliyil cerppan

titanaka, iman kontarkale avarkalukkum; yutarkalakavum, sapiyinkalakavum, kiristavarkalakavum, majusikalakavum anarkale avarkalukkum, inaivaipporay iruntarkale avarkalukkum itaiyil (yar nervaliyil iruntarkal enpatu parri) niccayamaka allah kiyama nalil tirppuk kuruvan; niccayamaka allah ovvoru porulin mitum catciyamaka irukkiran

vanankalilullavakalum, pumiyilullavarkalum, curiyanum, cantiranum, natcattirankalum, malaikalum, marankalum, piranikalum, manitarkalil perumpalanavarkalum niccayamaka alalahvukku sujutu cey(tu vananku)kinrana enpatai nir parkkavillaiya? Innum anekar mitu vetanai vitikkappattu vittatu anriyum, evanai allah ilivupatuttukinrano avanai kanniyappatuttupavan evanumillai niccayamaka allah tan natiyataic ceykiran

(muhminkalum, muhminkalallatavarumana) iru tarapparum tam iraivanaip parrit tarkkikkinranar; anal evar (iraivanai) nirakarikkirahkalo avarkalukku neruppiliruntu ataikal tayarikkappatum; kotikkum nir avarkal taraikalin mel urrappatum

Ataik kontu avarkalutaiya vayirukalilullavaiyum, tolkalum urukkappatum

innum avarkalukku irumpinalana tantankalum untu

(inta) tukkattinal avarkal a(n narakat)tai vittu veliyera virumpum petellam, atanulle tiruppappattu, "erikkum vetanaiyaic cavaiyunkal" (enru collappatum)

iman kontu yar (salihana) - nar ceyalkal ceykirarkalo avarkalai niccayamaka allah cavanapatikalile pukuttuvan; avarrin kile arakal otikkonteyirukkum; anke ponnalana katakankaliliruntum, muttiliruntum aparanankal anivikkappatuvarkal; anku avarkalutaiya ataikalum pattaka irukkum

enenil avarkal (kalima taiyipa enum) paricattamana collin pakkam (im'maiyil) valikattappattiruntarkal; innum pukalukkuriya (irai)vanin pataiyin pakkamum avarkal celuttappattiruntarkal

niccayamaka evar nirakarittuk kontum ullurvacikalum veliyurvacikalum camamaka irukkum nilaiyil (mulu) manita camutayattirkum etanai (punitattalamaka) nam akkiyirukkiromo anta masjitul haramai vittum, melum allahvutaiya pataiyai vittum, tatuttuk kontum iruntarkalo avarkalukkum melum yar atile (masjitul haramil) aniyayam ceyvatan mulam varampu mira virumpukirano avanukkum novinai tarum vetanaiyiliruntu cuvaikkumpati nam ceyvom

nam iprahimukkup punita alayattin itattai nirnayittu"nir enakku evaraiyum inaivaikkatir; ennutai (inta) alayattaic curri varuvorukkum, atil rukuh, sujutu cey(tu tolu)vorukkum, atait tuymaiyakki vaippiraka" enru colliyatai (napiye! Ninaivu kuruviraka)

Hajjai parri makkalukku arivippiraka! Avarkal natantum veku tolaiviliruntu varum melinta ottakankalin mitum um'mitam varuvarkal (enak kurinom)

tankalukkuriya pavankalai ataivatarkakavum; kurippitta natkalil allah avarkalukku alittulla (atu, matu, ottakam ponra) narkal piranikal mitu avan peyaraic col(li kuhpan kotup)pavarkalakavum (varuvarkal); enave atiliruntu ninkalum unnunkal; kastappatum elaikalukkum unnak kotunkal

pinnar avarkal (talaimuti irakki, nakam vetti, kulittut) tam alukkukalai nikki, tankal nerccaikalai niraiverri (antap punitamana) purvika alayattai"tavahpum" ceyya ventum

ituve (muraiyakum.) Melum allahvin punitamana kattalaikalai yar menmaippatuttukiraro atu avarukku, avarutaiya iraivanitattil cirantatakum; innum narkal piranikalil unkalukku (akatavaiyena) otappattatait tavira (marravai) unkalukku anumatikkappattullana akave vikkirakankalin acucattattiliruntu ninkal vilakik kollunkal. Anriyum poyyana collaiyum ninkal vilakik kollunkal

allahvukkum etaiyum inaivaikkatu avanukku murrilum valippattavarkalaka irunkal; innum evan allahvukku inai vaikkirano, avan vanattiliruntu viluntu paravaikal avanai vari etuttuc cenratu polum allatu perun karratittu, avanai veku tolaivilulla oritattirku atittuk kontu cenratu polum akivituvan

itutan (iraivan vakuttatakum,) evar allahvin cinnankalai menmai patuttukiraro niccayamaka atu ullaccattal (erpattatu) akum

(Kurpanikku enru nirnayikkapperra) piranikalil oru kurippitta tavanai varaiyil unkalukku palanataiya (anumati) untu. Atan pinnar (uriya kalam vantatum) avarrin (kuhpanikkana) itam antap puratana alayattin pal irukkiratu

innum kalnatai(ppirani)kaliliruntu allah avarkalukku unavakkiyulla (atu, matu, ottakam ponra)varrin mitu avarkal allahvin peyaraik kurum patic ceyvatarkave kuhpan kotuppatai ovvoru vakupparukkum (katamaiyaka) akkiyirukkirom; akave unkal nayan ore nayantan; enave ava(n oruva)nukke ninkala murrilum valippatunkal; (napiye!) Ullaccam utaiyavarkalukku nir nanmarayan kuruviruhka

avarkal ettakaiyor enral allah(vin tiru namam) kurapperral, avarkalutaiya itayankal accattal natunkum; anriyum tankalukku erpatum tunpankalaip porumaiyutan cakittuk kolvorakavum, tolukaiyaic carivarak kataippitipporakavum, nam avarkalukku alittavarriliruntu (iravainin pataiyil) celavu ceyvorakavum irupparkla

Innum (kuhpanikkana) ottakankal; avarrai unkalukkaka allahvin ataiyalankaliliruntum nam akkiyirukkirom; unkalukku avarril mikka nanmai ullatu enave (avai uriya muraiyil) nirkum potu avarrin mitu allahvin peyaraic col(li kuhpan cey)virkalak piraku, avai tankal pakkankalin mitu cayntu kile vilun(tu uyir nit)ta vin avarriliruntu ninkalum unnunkal; (varumaiyilum kaiyentamal iruppataik kontu) tiruptiyay irupporukkum, irapporukkum unnak kotunkal ivvitamakave, ninkal nanri celuttum poruttu avarrai unkalukku vacappatuttik kotuttirukkirom

(eninum), kuhpaniyin mamicankalo, avarrin utirankalo allahvai oru potum ataivatillai anal unkalutaiya takva (payapakti) tan avanai ataiyum; allah unkalukku nervali kanpittatarkaka avanai ninkal perumaip patuttum poruttu ivvaraka avarrai unkalukku vacappatuttik kotuttirukkiran; akave nanmai ceyvorukku nir nanmarayan kuruviraka

niccayamaka, allah iman kontavarkalai (musrikkukalin timaikaliliruntu) patukattuk kolkiran nampikkai mocam ceypavarkalaiyum, nanri ketta mocakkarar evaraiyum niccayamaka allah necippatillai

por totukkappattorukku avarkal aniyayam ceyyappattirukkinrarkal enpatanal (avvaru por totutta kahpirkalai etirttup porituvatarku) anumati alikkappattirukkiratu niccayamaka avarkalukku utavi ceyya allah perarralutaiyavan

Ivarkal (ettakaiyorenral) niyayaminrit tam vitukalai vittu veliyerrappattarkal; 'enkalutaiya iraivan oruvantan' enru avarkal kuriyatait tavira (veretuvum avarkal collavillai); manitarkalil cilaraic cilaraik kontu allah tatukkatiruppin aciramankalum ciristavak koyilkalum, yutarkalin alayankalum, allahvin tiru namam tiyanikkappatum masjitukalum alikkappattu poyirukkum; allahvukku evan utavi ceykirano, avanukku titanaka allahvum utavi ceyvan. Niccayamaka allah valimai mikkonum, (yavaraiyum) mikaittonumaka irukkinran

anriyum, ivarkal (ettakaiyorenral) ivarkalukku nam pumiyil itampatakkik kotuttal, ivarkal tolukaiyai muraiyakak kataippitipparkal; jakattum kotupparkal; nanmaiyana kariyankalaic ceyyavum evuvarkal; timaiyai vittum vilakkuvarkal melum, cakala kariyankalin mutivum allahvitame irukkiratu

(napiye!) Ivarkal um'maip poyyaka murpattal (atarkaka vicanappatatir; enenil) niccayamaka ivarkalukku munnal nuhutaiya camukattinarum; atu, samutu (camukattinarum tattam napimarkalaip poyppikkave murpattarkal)

(ivvare) iprahimutaiya camuttatinarum luttutaiya camukattinarum (poyppikve murpattarkal)

(ivvare) matyan vacikalum (murpattanar) innum musavaiyum poyppikve murpattanar eninum nan kahpirkalukku avakacam kotuttup pinnar avarkalai nan pitittuk konten; en tantanai eppatiyiruntatu? (Enpatai kavanippiraka)

Aniyayam ceyta ettanaiyo u(ra)rkalai nam alittirukkirom - avarrin mukatukal mitu avai viluntu kitakkinrana ettanaiyo kinarukal palataintu kitakkinrana ettanaiyo valuvana malikaikal (palpattuk kitakkinrana)

avarkal pumiyil pirayanam ceytu (ivarraip) parkkavillaiya? (Avvaru parttiruntal) avarkalukku vilankik kollakkutiya ullankalum, (nallavarraic) ceviyerkum katukalum untakiyirukkum, niccayamaka (purak) kankal kuratakavillai eninum, nencakkul irukkum itayankal (akak kankal) tam kurutakinrana

(napiye! Innum varavillaiye enru) vetanaiyai avarkal avacaramaka tetukirarkal; allah tan vakkurutikku maru ceyvateyillai melum um'mutaiya iraivanitam oru nal enpatu, ninkal kanakkitukira ayiram antukalaip polakum

aniyayankal ceytu kontirunta ettanaiyo urkalukku nan avakacam kotutten; pinnar avarraip pitittuk konten; melum (yavum) ennitame mintum varaventum

manitarkale! Nan unkalukkut telivaka eccarippavanakave irukkinren" enru (napiye!) Nir kuruviraka

enave, evarkal iman kontu (salihana) nalla ceyalkalaic ceykirarkalo avarkalukku mannippum, kanniyamana unavum untu

anal, evarkal nam'mutaiya vacanankalai torkatikka muyalkinrarkalo avarkal narakavacikale

(Napiye!) Umakku munnar nam anuppi vaitta ovvoru tutarum, napiyum, (otavo, nanmaiyaiyo) natumpotu, avarkalutaiya anta nattattil saittan kulappattai eriyatiruntatillai eninum saittan erinta kulappattai allah nikkiyap pinnar avan tannutaiya vacanankalai urutippatuttukiran melum, allah yavarraiyum arintavanakavum, nanam mikkonakavum irukkinran

saittan (manankalil) eriyum kulappattai, tankalutaiya irutayankalil noy irukkirate avarkalukkum, tankalutaiya irutayankal katinamaka irukkinranave avarkalukkum oru cotanaiyaka akkuvatarke (avvaru ceytan) anriyum, niccayamaka. Aniyayam ceypavarkal, ninta (etirppilum) pakaiyilum tan titanaka irukkirarkal

(anal) evarukku kalvi nanam alikkappattirukankinrato avarkal, niccayamaka i(v vetamana)tu um'mutaiya iraivanitamiruntulla unmai enru arintu atan mitu iman kolvatarkakavum (avvaru ceytan, atan payanaka) avarkalutaiya irutayankal avan mun murrilum valippattup panikinrana melum; titanaka allah iman kontavarkalai nerana valiyil celuttupavanaka irukkinran

nirakarittavarkal marumai nal titirena avarkalitam varum varai allatu malattu nalin vetanai avarkalitam varum varai atuparri cantekattileye irukkirarkal

annalil ella atikaramum allahvukkut tan. Avan avarkalukkitaiyil tirppu valankuvan; akave iman kontu salihana (nalla) ceyalkalaic ceypavarkal pakkiyam mikka cavanapatikalil irupparkal

(anal) evarkal nirakarittu nam vacanankalaip poyppikka murpattarkalo, avarkalukkuttan ilivu mikka vetanai untu

Innum, evarkal allahvutaiya pataiyil (tam iruppitankalai vittu) hijrat ceytu pinnar kollappatto allatu iranto vitukirarkalo, avarkalukku allah alakiya unavai niccayamaka alikkinran; (enenil) unavalippavarkalilellam niccayamaka allahve mikka melanavan

niccayamaka avan avarkal virumpum itattil avarkalai piravecikkac ceyvan; melum; niccayamaka allah mika arintavan, mikka porumaiyutaiyavan

atu (appatiye akum) evan tan tunpuruttappatum alave (tunpuruttiyavanai) tantittu atan pin avan mitu kotumai ceyyappatumanal niccayamaka allah avanukku utavi ceyvan. Niccayamaka allah mikka mannippavan; pilai poruppavan

atu(enenral) niccayamaka allah iravaip pakalil pukuttukinran; pakalai iravil pukuttukiran; innum; niccayamaka allah (ellavarraiyum) ketpavanakavum, parppavanakavum irukkinran

itu (enenil); niccayamaka allahtan unmai (iraivan) marrum avanaiyanri (veru) etai avarkal pirarttikkirarkalo - atu poyyakum; innum; niccayamaka allah - avane uyarntavan, mikavum periyavan

niccayamaka allah vanattiliruntu (malai) nirai irakkukiran; atanal pumi pacumaiyaki vitukiratu enpatai nir parkkavillaiya? Niccayamaka allah kirupaiyutaiyavan; nankarintavan

vanankalil ullavaiyum, pumiyil ullavaiyum avanukke uriyavanavakum; niccayamaka allah tevaikal arravanakavum pukal mikkonakavum irukkiran

(Napiye) nir parkkavillaiya? Niccayamaka allah ippumiyilullavarraiyum, avan kattalaiyal katalil cellum kappalkalaiyum unkalukku vacappatuttit tantirukkinran, tan anumatiyinri pumiyin mitu vanam viluntu vitatavaru avan tatuttum kontirukkiran. Niccayamaka allah manitarkal mitu mikka irakkamum, anpum ullavan

innum; avantan unkalai valac ceykiran; piraku avane maranam ataiyac ceykiran. Atan pinnar avane unkalai uyirppippavan (eninum) niccayamaka manitan nanrikettavanaka irukkiran

(napiye!) Ovvoru kuttattarukkum vanakka valipattu muraiyai erpatuttinom; atanai avarkal pinparrinar; enave ikkariyattil avarkal titanaka um'mitam pinanka ventam; innum; nir (avarkalai) um'mutaiya iraivan pakkam alaippiraka! Niccayamaka nir nervaliyil irukkinrir

(napiye!) Pinnum avarkal um'mitam tarkkam ceytal; "ninkal ceyvatai allahve nankarintavan" enru (avarkalitam) kuruviraka

ninkal e(v visayat)til muranpattuk kontirukkirirkalo, ataipparri allah kiyama nalil unkalukkitaiye tirppalippan

niccayamaka allah vanattilum, pumiyilum ullavarrai nankarikiran enpatai nir ariyavillaiya? Niccayamaka ivai(yellam) oru puttakattil (pativu ceyyappattu) irukkinrana. Niccayamaka itu allahvukku mikavum culapamanatu

melum; ivarkal allah allatatai vanankukinranar; itarku avan enta vitamana attatciyaiyum irakkavillai itaipparri i(vvaru vanankupa)varkalukku evvitak kalviyataramum illai enave, ittakaiya aniyayakkararkalukku utavi ceyvor illai

Innum avarkal mitu nam'mutaiya telivana vacanankal otik kanpikkappattal, kahpirkalutaiya mukankalil veruppai nir arivir; avarkalitam nam vacanankalai otik kattupavarkalai avarkal takkavum murpatuvarkal. "Innum koturamanatai nan unkalukku arivikkattuma? (Atutan naraka) nerup; pu atanai allah kahpirkalukku vakkalikkiran; melum; atu milum itankalilellam mikavum kettatu" enru (napiye!) Nir kuruviraka

manitarkale! Or utaranam collappatukiratu. Enave cevitalttik kelunkal. Niccayamaka allahvaiyanri (veru) evarkalai ninkal pirarttikkinrirkalo, avarkalellam onru cerntalum or iyaikkutap pataikka mutiyatu innum, avarkalitamiruntu oru porulai etuttuk kontu ponal avarkalal atanai anta iyitattiliruntu tirumpak kaipparravum mutiyatu tetuvonum, tetappatuvonum palahinarkale

avarkal allahvaik kanniyappatutta ventiyavaru kannayappatuttavillai niccayamaka allah vallamai mikkavan; (yavaraiyum) mikaittavan

allah malakkukaliliruntum, manitarkaliliruntum tutarkalai terntetuttuk kolkiran! Niccayamaka allah (ellavarraiyum) ceviyerpavan; parppavan

avarkalukku mun (cenru) iruppataiyum, avarkalukkup pin (vara) iruppataiyum avan nankarikiran. Innum allahvitame ellak kariyankalum (tirvukkaka) mitkappatum

iman kontavarkale! Ninkal rukuh ceyyunkal; innum sajtavum ceyyunkal; innum unkal iraivanai vanankunkal; melum; ninkal verri perum poruttu, nanmaiye ceyyunkal

Innum ninkal allahvin pataiyil avanukkaka porata ventiya muraippati poratunkal; avan unkalait terntetuttuk kontan; inta tinil (markkattil) avan unkalukku enta ciramattaiyum erpatuttavillai itu tan unkal pitavakiya iprahimutaiya markkamakum; avantam itarku munnar unkalukku muslimkal enap peyarittan. I(vvetat)tilum (avvare kurap perrullatu); itarku nam'mutaiya ittutar unkalukkuc catciyaka irukkirar; enave ninkal tolukaiyai nilai niruttunkal innum jakattaik kotuttu varunkal, allahvaip parrik kollunkal, avantan unkal patukavalan;. Patukavalarkalilellam avane mikka nallavan, mikac ciranta utaviyalan