Telugu - Chapter 19 - Maryam

kaph - ha - ya - ain - sad

idi ni prabhuvu tana dasudu jakariyyapai cupina karunya prastavana

atanu tana prabhuvunu rahasyanga (ekantanlo) morapettukuntu

ila prarthincadu: "O na prabhu! Na emukalu balahinamai poyayi mariyu na tala (ventrukalu) musalitanam valla tellabadi merisipotunnayi mariyu o na prabhu! Ninnu vedukoni nenu ennadu nispaludanu kaledu

mariyu vastavaniki na taruvata na bandhuvulu (emi cestaro ani) nenu bhaya padutunnanu. Na bharyanemo godralu. Kavuna (ni anugrahanto) naku oka varasunni prasadincu

atadu naku mariyu ya'akhub santati variki varasudavutadu mariyu o na prabhu! Atanini niku pritipatruniga cesuko

(ataniki ila javabivvabadindi): "O jakariyya! Niscayanga, memu niku'yahya' ane peru gala oka kumaruni subhavartanu istunnamu! Intaku purvam memu i peru evvariki ivvaledu

(jakariyya) annadu: "O na prabhu! Naku kumarudu ela kalugutadu? Na bharyanemo godralu, mariyu nenemo vrd'dhapyanto ksininci (durbhaludanai) poyanu

ila javabiccadu: "Alage avutundi. Ni prabhuvu ila antunnadu: 'Idi naku sulabham mariyu vastavaniki intaku mundu nivu emi lenappudu, nenu ninnu srstincanu kada

(Jakariyya) annadu: " O na prabhu! Nakoka gurtunu niyamincu." Ila javabu ivvabadindi: "Ni gurtu emitante! Nivu svasthatato undi kuda varusaga mudu ratrulu (dinamulu) prajalato matladalevu

a pidapa atanu (jakariyya) tana prarthanalayam nundi bayatiki vacci tana jati variki, saigalato udayamu mariyu sayantramu, ayana (prabhuvu) pavitratanu koniyadandani sucincadu

(atani kumarunito ila anabadindi): "O yahya! I divyagranthanni gattiga pattuko." Mariyu memu ataniki balyanlone vivekanni prasadincamu

mariyu ma taraphu nundi kanikaranni, parisud'dhatanu onangamu mariyu atanu daivabhiti galavadu

mariyu tana tallidandrula patla kartavyapalakudu mariyu atanu hinsaparudu gani, avidheyudu gani kadu

mariyu atanu puttinaroju mariyu atanu maranince roju mariyu atanu bratikinci marala lepabade roju ataniki santi kalugu gaka

mariyu i grantham (khur'an lo) unna maryam (gathanu) prastavincu. Ame tana kutumbam varini vidici turpudisalo oka sthalaniki vellipoyindi

akkada ame vari nundi ekantanlo oka addutera kattukoni undasagindi. Appudu memu ame vaddaku ma duta (jibbil)nu pampamu. Atanu ame mundu sampurna manava akaranlo (rupanlo) pratyaksamayyadu

(maryam) ila annadi: "Okavela nivu daivabhiti gala vadave ayite! Niscayanga nenu ni nundi (raksimpabadataniki) ananta karunamayuni saranu vedukuntunnanu

(devaduta ila) javabiccadu: "Niscayanga, nenu ni prabhuvu yokka sandesaharudanu! Niku oka susiludaina (nitimantudaina) kumaruni (sandesanni) ivvataniki pampabaddanu

ame ila prasnincindi: "Naku kumarudu ela kalugutadu? Nannu e manavudunu muttukolede! Mariyu nenu cedu nadavadika gala danini kuda kanu

Atanannadu: "Alage avutundi! Ni prabhuvu antunnadu: 'Adi naku sulabham! Memu atanini, ma nundi prajalaku oka sucanaga mariyu karunyanga pamputunnamu.' Mariyu (ni prabhuvu) ajna neraveri tirutundi

taruvata maryam a balunni garbhanlo bharinci, atanito oka duramaina sthalaniki vellipoyindi

a taruvata prasava vedanato ame oka kharjurapu cettu modalu daggariki cerukoni ila vapoyindi: "Ayyo! Na daurbhagyam, diniki munde nenu canipoyi vunte! Mariyu namarupalu lekunda nasinci pote enta bagundedi

appudu krindi nundi oka dhvani vinipincindi: "Nivu duhkhincaku! Vastavanga ni prabhuvu, ni krinda (daggaraga) oka selayeru srstincadu

mariyu nivu i cettu modalu patti upite nipai taja kharjurapu pandlu ralutayi

kavuna nivu tinu tragu, ni kallanu callabaracuko! Ika e manavunni cusina atanito (saigalato): 'Nenu na karunamayuni koraku upavasamunnanu, kavuna i roju nenu e manavunito matladanu.' Ani ceppu

taruvata ame a balunni tisukoni tana jati vari vaddaku raga! Varannaru: "O maryam! Vastavaniki nivu nindyamaina (papamaina) pani cesavu

o harun sodari! Ni tandri ceddavadu kadu mariyu ni talli kuda cedu nadata galadi kade

appudame atani (a baluni) vaipu saiga cesindi. Varannaru: "Tottelo vunna i balunito memela matladagalamu

(a baludu) annadu: "Niscayanga nenu allah dasunni. Ayana naku divyagranthannicci, nannu pravaktaga niyamincadu

mariyu nenekkadunna sare ayana nannu subhavantuniga cesadu; nenu bratiki vunnanta kalam namaj ceyamani mariyu vidhidanam (jakat) ivvamani nannu adesincadu

Mariyu nannu na talli yedala kartavyapalakuniga cesadu. Nannu daurjan'yaparuniga, daurbhagyuniga ceyaledu

mariyu nenu puttinaroju mariyu nenu maranince roju mariyu nenu sajivudanai marala lece roju, naku santi kalugu gaka

itane maryam kumarudu isa! Ide satyamaina mata, dinini gurince varu vaduladutunnaru (sandehanlo padi unnaru)

evarinaina kumaruniga cesukovatam allah ku taginapani kadu. Ayana sarvalopalaku atitudu, ayana edaina ceyadalucu kunte, danini kevalam: "Ayipo!" Ani antadu, ante adi ayipotundi

(isa annadu): "Niscayanga allah ye na prabhuvu mariyu mi prabhuvu, kavuna miru ayanane aradhincandi. Ide rjumargamu

taruvata vibhinna (kraistava) vargala varu (isanu gurinci) paraspara abhiprayabhedalu nelakolpukunnaru. Kavuna i satyatiraskarulaku a maha dinapu darsanam vinasatmakanga untundi

varu ma mundu hajarayye rojuna vari cevulu bagane vintayi mariyu vari kandlu bagane custayi. Kani inadu i durmargulu spastamaina margabhrastatvanlo padi unnaru

niscayanga! Bhumiki mariyu danipai vunna variki varasulam meme! Varandaru ma vaipunake maralimpabadataru

mariyu i grantham (khur'an lo) vunna ibrahim gathanu prastavincu. Niscayanga, atanu satyavantudaina daivapravakta

atanu tana tandrito ila annappudu: "O nanna! Vinaleni mariyu cudaleni mariyu niku e vidhanganu sahayapadaleni vatini, nivenduku aradhistunnavu

O nanna! Vastavaniki, na vaddaku vaccina jnanam ni vaddaku raledu, kavuna nivu nannu anusariste, nenu niku saraina margam cuputanu

o nanna! Nivu saitan nu aradhincaku, niscayanga saitan ananta karunamayunni ullanghincadu

o nanna! Niscayanga, nivu ananta karunamayuni siksaku guri ayyi, saitanu yokka snehitudavu/ sahacarudavu (vali) ayi potavemonani nenu bhayapadutunnanu

(atani tandri) annadu: "O ibrahim! Emi? Nivu na devullaku vimukhata cuputunnava? Okavela nividi manukoka pote nenu ninnu rallu ruvvi campistanu. Kavuna nivu na nundi cala duramai po

(ibrahim) annadu: "Niku salam! Ni koraku na prabhuvu ksamapananu vedukuntanu. Niscayanga, ayana na yedala ento dayaluvu

mariyu nenu mim'malni - mariyu allah ku baduluga miru prarthistunna vatini - andarini vadali potunnanu. Mariyu nenu na prabhuvunu prarthistanu. Nenu na prabhuvunu prarthinci viphaludanu kanani, nam'mutunnanu

atanu (ibrahim) varini - mariyu allah nu vadali varu aradhince vatini - vadali poyina taruvata memu ataniki is hakh mariyu ya'akhub lanu prasadincamu. Mariyu prati okkarini pravaktaluga cesamu

mariyu variki ma karunyanni prasadincamu. Variki nijamaina, unnatamaina kirti pratisthanu kalugajesamu

mariyu i grantham (khur'an) lo vaccina musa gathanu prastavincu. Niscayanga, atanu (allah) ennukunna oka sandesaharudu mariyu oka pravakta

mariyu memu tur konda kudivaipu nundi atanini (musanu) pilici, atanito ekantanlo matladataniki mam'malni samipimpajesamu

mariyu ma karunyanto, ataniki toduga atani sodarudaina, harun nu kuda pravaktaga niyamincamu

Mariyu i grantham (khur'an) lo vaccina ismayil gathanu prastavincu. Niscayanga, atanu vagdanalanu satyam cese (neraverce) vadu mariyu oka sandesaharudu mariyu oka pravakta

mariyu atanu tana kutumbam varini namaj mariyu vidhidanam (jakat) lanu patincamani ajnapincevadu. Mariyu tana prabhuvuku pritipatruduga undevadu

mariyu i grantham (khur'an)lo vaccina idris gathanu prastavincu. Niscayanga, atanu satyavantudaina pravakta

mariyu memu atanini unnata sthananiki ettamu

varandaru, allah anugrahincina adam santati variloni daivapravaktalalo kondaru. Mariyu varilo kondaru memu nuh odalo ekkimpajesina varu, marikondaru ibrahim mariyu israyil (ya'akhub) santananiki cendina varunnaru. Mariyu varilo memu ennukoni sanmargam cupina varunnaru. Okavela variki karunamayuni sucanalu (ayat) cadivi vinipincinappudu, varu vilapistu sastangam (sajda)lo padipoyevaru

kani vari taruvata vaccina, vari santati varu kondaru, namaj lanu vidici petti tama (dusta) manovanchalanu anusarincaru. Kavuna tvaralone varu adhogati (narakanlo)ki ceragalaru

kani evaraite, pascattapa padi mariyu visvasinci satkaryalu cestaro, alanti varu svarganlo pravesistaru mariyu vari kelanti an'yayam jarugadu

ananta karunamayudu, tana dasulaku vagdanam cesina agocara jagattuloni sasvatamaina svargavanalu. Niscayanga ayana vagdanam purtayi tirutundi

varandulo miku santi kalugu gaka (salam!) Anadam tappa itara e vidhamaina vyarthapu matalu vinaru. Mariyu andulo variki udayam mariyu sayantram jivanopadhi labhistu untundi

ma dasulalo daivabhiti galavarini varasuluga cese svargam ide

(Devadutalu antaru): "Mariyu memu kevalam ni prabhuvu ajnato tappa krindiki digiramu. Ma mundunnadi, ma venuka nunnadi mariyu vati madhya nunnadi, sarvam ayanaku cendinade! Ni prabhuvu maraci poyevadu kadu

akasalaku, bhumiki mariyu vati madhyanunna samastaniki ayane prabhuvu, kavuna miru ayanane aradhincandi mariyu ayana aradhanalone sthiranga vundandi. Ayanato samanamaina sthayigala vanini evadinaina mirerugudura

mariyu manavudu ila antu untadu: "Emi? Nenu canipoyina taruvata malli bratikincabadi lepabadatana

emi? Munupu, atadi unike lenappudu, memu atanini srstincina visayam ataniki jnapakam ravatam leda

kavuna ni prabhuvu saksiga! Niscayanga, memu varandarini mariyu (varito patu) saitanulanu kuda progu cesi, a taruvata niscayanga, varandarini narakam cuttu mokalla mida samavesa parustamu

a taruvata niscayanga, prati tega varilo nundi ananta karunamayuniki evaru ekkuva avidheyuluga undevaro, varini veru cestamu

appudu varilo (narakagnilo) kalataniki ekkuva ar'hulevaro, maku baga telusu

mariyu milo evvadunu dani (narakampai gala vantena) mida nundi pokunda (datakunda) undaledu. Idi tappincukoleni, ni prabhuvu yokka nirnayam

a pidapa memu daivabhiti galavarini raksistamu. Mariyu durmargulanu andulo mokalla mida padi undataniki vadulutamu

mariyu spastamaina ma sucanalanu variki cadivi vinipincinapudu, satyatiraskarulu visvasulato antaru: "Mana rendu vargala varilo evari vargam manci sthitilo undi mariyu evari sabha uttamamainadi

mariyu variki mundu memu enno taralanu (vansalanu) nasanam cesamu; varu viri kante ekkuva sirisampadalu mariyu bahya adambaralu galavarai undiri

Varito anu: "Margabhrastatvanlo padi vunnavaniki, ananta karunamayudu, oka samayam varaku vyavadhi nistu untadu. Tudaku varu tamaku vagdanam ceyabadina danini cusinapudu, adi (kathinamaina) siksano kavaccu leda antima ghadiyano kavaccu! Hinasthitilo unna vadevado mariyu balahina vargam (sena) evarido variki teliyagaladu

mariyu (daniki pratiga) margadarsakatvam pondina variki, allah margadarsatvanlo vrd'dhini prasadistadu. Cirasthayiga undipoye satkaryale, "ni prabhuvu daggara pratiphalam ritya uttamamainavi mariyu paryavasanam drstya kuda uttamamainavi

emi? Ma sucanalanu tiraskarinci: "Niscayanga, naku dhanasampadalu mariyu santanam ivvabadutune untayi." Ani palike vanini nivu cusava

emi? Atadu agocaranni cusada? Leda ananta karunamayuni vagdanam pondada

ala kadu! Atadu ceppedi, memu vrasi pettagalamu. Mariyu atadi siksanu marinta pencagalamu

mariyu atadu ceppe vastuvulaku meme varasulamavutamu mariyu atadu ontarigane ma vaddaku vastadu

mariyu varu allah nu vadili itarulanu aradhya daivaluga cesukunnaru, varu viriki andaga untaranukoni

ala kadu! Varu (a daivalu) viri aradhananu nirakarincatame gaka, viriki virodhuluga untaru

emi? Niku teliyada? Niscayanga memu satyatiraskarulapai saitanulanu vadilamani? Avi varini (satyanni tiraskarincamani) atyadhikanga prerepistu untayani

kavuna vari mida (siksanu) avatarimpa jeyamani nivu tondara pettaku. Niscayanga, memu (vari dinalanu) khaccitanga lekka pedutunnamu

a roju memu daivabhiti galavarini ananta karunamayuni sannidhilo atithuluga pravesapedatamu

mariyu aparadhulanu dappika gonna vati vale (jantuvula vale), narakam vaipunaku tolukoni potamu

(Anadu) ananta karunamayuni anumati pondinavadu tappa marevvariki sipharasu cese adhikaram undadu

varila annaru: "Anantakarunamayuniki kodukunnadu

vastavaniki, miru enta papisthikaramaina visayanni kalpincaru

dani valana akasalu preli povaccu! Bhumi cili povaccu! Mariyu parvatalu dhvansamai povaccu

endukante varu ananta karunamayuniki kodukunnadani aropincaru

evarinaina kodukuniga cesukovatam ananta karunamayuniki taginadi kadu

endukante! Bhumyakasalalo nunna varandaru kevalam ananta karunamayuni dasuluga matrame hajaru kanunnaru

vastavaniki, ayana andarini parivestinci unnadu mariyu varini sarigga lekka petti unnadu

mariyu punarut'thana dinamuna varandaru, ontarigane ayana mundu hajaravutaru

niscayanga, visvasinci satkaryalu cese vari patla ananta karunamayudu (prajala hrdayalalo) premanu (vatsalyanni) kalugajeyagaladu

kavuna nivu (o pravakta!) Daivabhiti galavariki subhavarta nivvataniki mariyu vadulade jati varini heccarincataniki, memu dinini (i khur'an nu) sulabhataram cesi, ni bhasalo avatarimpajesamu

mariyu viriki purvam memu enni tarala varini nasanam ceyaledu! Emi? Nivu ippudu varilo e okkarinaina custunnava? Leka vari mellani sabdamaina vintunnava