Telugu - Chapter 20 - Ta-Ha

taha

memu i khur'an nu nipai avatarimpajesindi ninnu kastaniki guri ceyataniki kadu

kevalam (allah ku) bhayapade variki hitabodha ceyatanike

idi (i khur'an) bhumini mariyu atyunnatamaina akasalanu srstincina ayana (allah) taraphu nundi kramakramanga avatarimpajeyabadindi

a karunamayudu, sinhasanam (ars)pai asinudai unnadu

akasalalonu mariyu bhumilonu mariyu a rendinti madhyanu, inka nela krindanu unna, samastamu ayanaku cendinade

Mariyu nivu biggaraga matladite (ayana vinane vintadu); vastavaniki, ayanaku rahasyanga (ceppukune matale gaka) ati gopyamaina matalu kuda, telustayi

allah! Ayana tappa maroka aradhyudu ledu. Ayanaku atyuttamamaina perlu unnayi

ika musa vrttantam niku andinda

atanu oka mantanu cusinapudu tana inti varito ila annadu: "Agandi! Niscayanga, nakoka manta kanabadutondi; bahusa nenu dani nundi mi koraku oka korivini tisukoni vastanu leda a manta daggara, nakedaina margadarsakatvam labhincavaccu

atanu dani daggaraku cerinappudu ila piluvabaddadu: "O musa

niscayanga, nene ni prabhuvunu, kavuna nivu ni ceppulanu viduvu. Vastavaniki, nivu pavitramaina tuva loyalo unnavu

mariyu nenu ninnu (pravaktaga) ennukunnanu. Nenu nipai avatarimpajese divyajnananni (vahini) jagrattaga vinu

niscayanga, nene allah nu! Nenu tappa maroka aradhyudu ledu, kavuna nanne aradhincu mariyu nannu smarincadaniki namaj nu sthapincu

niscayanga, tirpu ghadiya ranunnadi, prati vyakti tanu cesina karmala prakaram pratiphalam pondataniki; nenu danini gopyanga uncalani nirnayincanu

kavuna danini visvasincakunda, tana manovanchalanu anusarincevadu, ninnu dani (a ghadiya cinta) nundi maralimpanivvaradu; ala ayite nivu nasananiki guri kagalavu

mariyu o musa! Ni kudicetilo unnadi emiti

(musa) annadu: "Idi na cetikarra, dinini anukoni nilabadatanu mariyu dinito na mekala koraku akulu ralcutanu. Mariyu dini nundi naku inka itara upayogalu kuda unnayi

(allah) annadu: "O musa! Danini bhumi mida padaveyi

appudu atanu danini padavesadu. Ventane adi pamuga maripoyi curukuga calincasagindi

(Allah) ajnapincadu: "Danini pattuko, bhayapadaku. Memu danini dani purvasthitiloki marcutamu

mariyu ni cetini cankalo petti tiyi, dani kelanti badha kalugakunda, adi tellaga merustu bayatiki vastundi, idi rendava adbhuta sucana

idanta memu niku ma goppa sucanalanu cupataniki

nivu phir'aun vaddaku po! Niscayanga atadu mitimiri poyadu

(musa) ila manavi cesukunnadu: "O na prabhu! Na hrdayanni vikasimpajeyi

mariyu na vyavaharanni na koraku sulabham ceyi

na nalukaloni mudini (atankanni) tolagincu

(danito) varu na matalanu sulabhanga artham cesukovataniki

mariyu na koraku na kutumbam nundi oka sahayakunni niyamincu

na sodarudaina harun nu

atani dvara na balanni drdhaparacu

mariyu atanini na vyavaharanlo sahayakariga (bhagasvamiga) ceyi

memu ni pavitratanu baga koniyadataniki

mariyu ninnu atyadhikanga smarincataniki

niscayanga, nivu mam'malni ellappudu kani pettukune untavu

(allah) selaviccadu: "O musa! Vastavanga, nivu korinadanta niku ivvabadindi

mariyu vastavaniki memu niku marokasari upakaram cesamu

appudu memu ni talliki ivvavalasina a sucananu i vidhanga sucincamu

itanini (i balunni) oka pettelo petti danini (a pettenu) nadilo viduvu. Nadi danini oka odduku cercutundi; danini naku mariyu itaniki satruvu ayina vadu tisukuntadu.; Mariyu nenu na taraphu nundi ni mida premanu kuripincanu mariyu ninnu na kanti mandu posimpabadetatlu cesanu

Appudu ni sodari (ninnu) anusaristu poyi, varito ila annadi: 'Itanini penci posincagala okamenu nenu miku cupana?' I vidhanga memu ninnu malli ni talli daggaraku cercamu, ame kallaku calladanamivvataniki, amenu duhkhapadakunda uncataniki. Mariyu nivoka vyaktini campavu, memu a apada nundi niku vimukti kaligincamu. Memu ninnu aneka vidhaluga pariksincamu. A taruvata nivu enno sanvatsaralu mad yan varito untivi. O musa! Ippudu nivu (ma) nirnayanusaranga (ikkadiki) vaccavu

mariyu nenu ninnu na (seva) koraku ennukunnanu

nivu mariyu ni sodarudu na sucanalato vellandi. Nannu smarincatanlo asrad'dha vahincakandi

miriddaru phir'aun daggaraku vellandi. Atadu mitamiri pravartistunnadu

kani atanito mrduvuga matladandi. Bahusa atadu hitabodha svikaristademo, leda bhayapadatademo

(musa mariyu harun) iddaru ila annaru: "O ma prabhu! Vastavaniki, atadu mam'malni siksistademonani, leda talabirusutananto pravartistademonani memu bhayapadutunnanu

(allah) selaviccadu: "Miriddaru bhayapadakandi, niscayanga, miriddarito patu nenu unnanu. Nenu anta vintu untanu mariyu anta custu untanu

kavuna miriddaru atani vaddaku poyi ila anandi: "Niscayanga, memiddaram ni prabhuvu yokka sandesaharulamu. Kavuna israyil santati varini ma venta ponivvu. Mariyu varini badha pettaku. Vastavaniki memu ni vaddaku ni prabhuvu taraphu nundi sucanalu tisukoni vaccamu. Mariyu sanmarganni anusarince vanipai (allah tarapu nundi) santi vardhillutundi

Niscayanga, evadaite satyanni tiraskarinci venudirigi potado, ataniki kathinasiksa tappaka untundi' ani vastavaniki maku divyajnanam (vahi) dvara telupabadindi

(musa) javabiccadu: "Prati daniki dani rupannicci, taruvata daniki margadarsakatvam cesevade ma prabhuvu

(phir'aun) annadu: "Ayite purvam gatincina tarala vari sangati emiti

(musa) javabiccadu: "Vati jnanam na prabhuvu vadda oka granthanlo (vrayabadi) vundi. Na prabhuvu porapatu ceyadu mariyu maruvadu kudanu

ayane mi koraku bhumini cadunuga (paruvuga) jesi, andulo miku (nadavataniki) trovalanu erparicadu. Mariyu akasam nundi nitini kuripincadu. Memu dani dvara rakarakala vrksakotini puttincamu

miru vatini tinandi mariyu mi pasuvulaku mepandi. Niscayanga, artham cesukogalavariki indulo aneka sucanalunnayi

dani (a matti) nunce mim'malni srstincamu, marala mim'malni daniloke cercutamu mariyu dani nunce mim'malni marokasari levutamu

mariyu vastavaniki, memu ataniki (phir'aun ku) ma sucanalanni cupamu, kani atadu vatini abaddalannadu mariyu tiraskarincadu

(phir'aun) ila annadu: "O musa! Nivu ni mantrajalanto mam'malni ma desam nundi vedala gottataniki ma vaddaku vaccava

sare! Memu kuda dani vanti mantrajalanni niku potiga testamu; kavuna ma madhya ni madhya (samavesaniki) oka samayam mariyu sthalanni nirnayincu. Dani nundi memu kani nivu kani venukada kudadu. Mariyu adoka yuktamaina sthalamai undali

(musa) annadu: "Mito samavesam utsava dinamuna niyamincukundamu. Proddekke varaku prajalandaru samavesamai undali

A pidapa phir'aun vellipoyi tana tantra samagrini samikarincukoni tirigi vaccadu

musa varito annadu: "Miru nasanamavugaka! Allah pai abad'dhalu kalpincakandi! Ala ceste ayana kathinasiksato mim'malni nirmulincavaccu! (Allah pai) abad'dhalu kalpincevadu tappaka viphaludavutadu

(idi vinna) taruvata varu a visayanni gurinci tarkincukunnaru, kani tama carcanu rahasyangane sagincaru

(varu parasparam i vidhanga) matladukunnaru: "Vastavaniki viriddaru mantrikule! Viriddaru tama mantrajalanto mim'malni mi desam nundi vedala gotti, mi adaraniyamaina vidhananni antamondinca gorutunnaru

kavuna miru mi yuktulanu samikarincukoni samaikyanga (ranganloki) digandi. Inadu prabalyam pondina vade, vastavaniki saphalyam (gelupu) pondina vadu

varu (mantrikulu) ila annaru: "O musa! Nivu visurutava, leda memu modata visarala

(musa) annadu: "Ledu! Mire (mundu) visarandi!" Appudu akasmattuga vari trallu mariyu vari karralu - vari mantrajalam valla - ataniki (musaku) calistu unnatlu kanipincayi

danito musaku, tana masanas'sulo konta bhayam kaligindi

memu (allah) annamu: "Bhayapadaku! Niscayanga nive prabalyam pondutavu

ni kudicetilo unnadanini visuru! Adi varu kalpincina vatini mringi vestundi. Varu kalpincinadi niscayanga, mantrikuni tantrame! Mariyu mantrikudu ennadu saphaludu kaneradu. Vadu etu nunci, ela vaccina sare

appudu a mantrikulu sastangam (sajda)lo padutu annaru: "Memu harun mariyu musala prabhuvunu visvasincamu

(Phir'aun) annadu: "Nenu anumatincaka munde, miru itanini visvasincara? Niscayanga, itane miku mantrajalam nerpina guruvu! Kavuna ippudu nenu mi andari cetulanu mariyu kallanu vyatireka paksala nundi narikistanu mariyu mim'malni andarini, kharjurapu dulala mida siluva (sularohana) ceyistanu. Appudu ma iddarilo evari siksa ekkuva kathinamainado mariyu dirghakalikamainado miku tappaka teliyagaladu

varu (mantrikulu) annaru: "Ma vaddaku vaccina spastamaina sucanalanu mariyu mam'malni srjincina prabhuvu (allah)nu vadali, memu niku pradhan'yatanivvamu. Nivu ceya dalacu kunnadi cesuko! Nivu kevalam aihika jivitanni matrame antamondinca galavu

niscayanga, memu ma prabhuvunande visvasamuncamu, ayana (allah) ye ma tappulanu mariyu nivu balavantanga ma ceta ceyincina mantratantralanu ksamincevadu. (Prati phalamivvatanlo) allah ye sarvasresthudu mariyu sasvatanga undevadu (nityudu)

niscayanga, tana prabhuvu mundu papatmudiga hajarayye vadiki tappaka narakam galadu. Andulo vadu cavanu ledu, bratakanu ledu

evadaite visvasiga hajaravutado mariyu satkaryalu cesi untado, alanti variki unnata sthanaluntayi

sasvatamaina svargavanalu! Vati krinda selayellu parutu untayi. Varandulo sasvatanga untaru. Mariyu ide punyavantulaku dorike pratiphalam

mariyu vastavaniki, memu musaku divyajnanam (vahi) dvara ila telipamu: "Na dasulanu ratrivela tisukoni bayaluderu mariyu vari koraku samudram nundi tadileni marganni erparacu; vembadinci pattubadatavemonani bhayapadaku, (samudranlo munigi potavemonani kuda) bhiti cendaku

A pidapa phir'aun tana senalato varini vembadinci (akkadiki) ceragane, samudram varini hathattuga alumukoni kram'mukunnadi

mariyu phir'aun tana jati prajalanu margabhrastuluga cesadu mariyu variki sanmargam cupaledu

o israyil santati varalara! Vastavaniki memu, mim'malni mi satruvu nundi vimukti kaliginci, tur parvatapu kudivaipuna mito vagdanam cesi, mipai manna mariyu salvalanu avatarimpajesamu

(inka ila annamu): "Memu miku prasadincina manci aharapadarthalanu tinandi, andu talabirusutanam ceyakandi, ala ceste na agrahaniki guri kagalaru. Na agrahaniki guri ayinavadu tappaka nasanamavutadu

ayite, evadaite pascattapapadi visvasinci mariyu satkaryalu cesi sanmarganlo untado, alanti vani patla nenu ksamasiludanu

mariyu (musa tur parvatam mida unnappudu allah annadu): "O musa! Nivu ni jati varini vidici sighranga (ikkadiki) vaccina karanamemiti

(musa) javabiccadu: "Adigo! Varu na venuka na adugu jadalalo vastune unnaru; nivu na patla prasannudavu kavalani, o na prabhu! Nenu tvaratvaraga ni sannidhyaniki vaccanu

(allah) annadu"vastavaniki! Ni venuka memu, ni jati varini pariksaku guri cesamu mariyu samiri varini margabhrastuluga cesadu

a taruvata musa kopantonu, vicarantonu, tana jati vari vaddaku tirigi vacci annadu: "O na jati prajalara! Emi? Mi prabhuvu miku manci vagdanam ceyaleda? Emi? Odambadika purti kavatanlo emaina alasya mayyinda? Leda! Mi prabhuvu yokka agraham mipai virucuku padalani korutunnara? Andukena miru naku cesina vagdananni bhanga paracaru

Varu annaru: "Memu niku cesina vagdananni maku memai bhangaparacaledu. Kani mapai prajala abharanala bharam mopabadi undenu, danini (agniloki) visiramu, ide vidhanga samiri kuda vesadu

taruvata atadu (samiri) varikoka avududa vigrahanni tayaru cesadu. Dani nundi avududa arupu vanti sabdam vaccedi. Pidapa varannaru: "Ide mi aradhya daivam mariyu musa yokka aradhya daivam kudanu, kani atanu danini maracipoyadu

emi? Adi varikelanti samadhanamivvajaladani mariyu varikelanti kidu gani, melu gani ceyajaladani varu cudatam leda

mariyu vastavaniki harun intaku mundu varito ceppi unnadu: "O na jati prajalara! Dini (vigraham)to miru pariksimpa badutunnaru. Mariyu niscayanga, a ananta karunamayude mi prabhuvu! Kavuna miru nanne anusarincandi mariyu na ajnane palincandi

varannaru: "Musa tirigi ma vaddaku vacce varaku, memu dinini aradhincakunda undalemu

(musa, harun to) annadu: "O harun! Nivu varini margabhrastatvanlo padatam cusinappudu (varini varincakunda) ninnu evaru aparu

nivenduku nannu anusarincaledu? Nivu kuda na ajnanu ullanghincava

(harun) annadu: "Na talli kumaruda (sodaruda)! Na gaddanni gani, na talaventrukalanu gani patti lagaku: 'Vastavaniki israyil santati varilo vibhedalu kalpincavu, nivu na matanu laksyapettaledu.' Ani, nivu antavemonani nenu bhayapaddanu

(musa) annadu: "O samiri! Ika ni sangatemiti

(samiri) annadu: "Varu cudani danini nenu cusanu. A taruvata nenu sandesaharuni (jibril) padagurtula nundi oka pidikedu (matti) tisukoni dani (avududa vigraham) mida vesanu mariyu na atma nannu i vidhanga prerepincindi

(Musa) annadu: "Sare vellipo! Niscayanga, ni siksa emitante, nivu jivitantam'nannu muttavaddu' (la misasa) ani, antu untavu. Mariyu niscayanga, niku (vacce jivitanlo siksa) nirnayincabadi undi, dani nundi nivu tappincukolevu. Ika nivu, bhaktudavaina ni aradhyadaivanni cudu! Memu danini niscayanga, kalcutamu taruvata danini bhasmam cesi samudranlo visiri vestamu

niscayanga, mi aradhyadaivam allah matrame. Ayana tappa maroka aradhyudu ledu. Ayana jnanam prati danini avarinci undi

(o muham'mad!) I vidhanga memu purvam jarigina gathalanu niku vinipistunnamu. Mariyu vastavanga memu, ma taraphu nundi niku hitopadesanni (i khur'an nu) prasadincamu

dini nundi mukham trippukune vadu punarut'thana dinamuna (goppa papa) bharanni bharistadu

ade sthitilo varu sasvatanga untaru. Punarut'thana dinamuna varika bharam ento durbharamainadiga untundi

a dinamuna baka (sur) udabadutundi. Mariyu memu aparadhulanu okacota jama cestamu. A roju vari kallu (bhayanto) nilamai potayi

varu okarito nokaru ila gusagusaladukuntaru: "Miru (bhumilo) padi (rojula) kante ekkuva undaledu

varu emi matladukuntunnaro maku baga telusu. Varilo manci telivi galavaru: "Miru kevalam okka dinam matrame unnaru!" Ani antaru

mariyu varu ninnu parvatalanu gurinci adugutunnaru. Varito anu: "Na prabhuvu vatini dhuliga marci eguravestadu

a taruvata danini (bhumini) cadunaina maidananga cesi vestadu

nivu danilo elanti pallam gani, mittagani cudalevu

a roju andaru pilicevanini vembadistaru, atani nundi tolagiporu. Ananta karanamayuni mundu vari kanthasvaralanni anigipoyi untayi, kavuna nivu gonugulu tappa maremi vinalevu

A roju sipharasu e matram panikiradu. Kani! Ananta karunamayudu evarikaina anumatinicci, atani mata ayanaku sam'matamainadaitene tappa

(endukante!) Ayanaku - variki pratyaksanga nunnadi mariyu paroksanga nunnadi - anta telusu, kani varu tama jnananto ayananu grahincajalaru

mariyu sajivudu, visvavyavasthaku adharabhutudu (sasvitudu) ayina ayana (allah) mundu andari mukhalu namratato vangi untayi. Mariyu durmarganni avalambincinavadu, niscayanga, viphaludavutadu

mariyu satkaryalu cestu, visvasi ayi unna vaniki elanti an'yayam gani, nastam gani jarugunemonani bhayapade avasaram undadu

mariyu i vidhanga memu i khur'an nu arabbi bhasalo kramakramanga avatarimpajesamu. Mariyu indulo palurakala heccarikalu cesamu. Bahusa varu daivabhiti kaligi untaremonani; leda! Varu upadesam grahistaremonani

allah atyunnatudu, sarvabhaumudu, parama satyudu (o muham'mad!) Niku khur'an sandesam (vahi) purtiga avatarimpa jeyabade varaku danini gurinci tondarapadaku. Mariyu ila prarthincu: "O na prabhu! Na jnananni vrd'dhi paracu

mariyu vastavaniki, memu intaku purvam adam to oka vagdanam ceyinci unnamu, kani atadu danini maraci poyadu mariyu memu atanilo sthiratvanni cudaledu

mariyu memu devadutalato: "Adam ku sastangam (sajda) ceyandi." Ani ajnapincinapudu okka iblis tappa andaru sastangam (sajda) cesaru. Atadu nirakarincadu

appudu annamu: "O adam! Niscayanga, itadu niku mariyu ni bharyaku satruvu, kabatti itadini, mi iddarini svargam nundi vedala gottanivvakandi ala ayite miru duravasthaku guri kagalaru

niscayanga, ikkada nivu akali gonavu mariyu vastrahinudavu (digambarudavu) kavu

Mariyu niscayanga, indulo niku dahamu kalugadu mariyu enda kuda tagaladu

appudu saitan atani manas'sulo kalatalu rekettistu annadu: "O adam! Sasvata jivitanni mariyu antam kani samrajyanni, icce vrksanni niku cupana

a pidapa variddaru dani nundi (phalanni) tinagane variddariki, vari digambaratvam vyaktam kasagindi. Mariyu variddaru svargapu akulanu tama mida kappukosagaru. (I vidhanga) adam tana prabhuvu ajnanu ullanghinci, sanmargam nundi tappi poyadu

a taruvata atani prabhuvu, atanini (tana karunyaniki) ennukoni, atani pascattapanni svikarinci, ataniki margadarsakatvam cesadu

(allah) annadu: "Miriddaru kalasi ikkadi nundi digipondi. Miru okari kokaru satruvulai untaru. Kani na tarapu nundi miku margadarsakatvam tappaka vastu untundi, kavuna na margadarsakatvanni anusarince vadu, margabhrastudu kadu mariyu duravasthaku gurikadu

mariyu evadaite na sandesam nundi vimukhudavutado niscayanga, atani jivitam irukai potundi mariyu punarut'thana dinamuna atinini andhuniga leputamu

appudatanu antadu: "O na prabhu! Nannenduku gruddivaniga lepavu, vastavaniki nenu (prapancanlo) cudagalige vanni kada

appudu (allah) antadu: "Ma sucanalu ni vaddaku vaccinapudu, nivu vatini vismarincavu. Mariyu ade vidhanga i roju nivu vismarincabadutunnavu

mariyu i vidhanga, memu mitimiri pravartistu, tana prabhuvu sucanalanu visvasincani vaniki pratikaram cestamu. Mariyu paraloka siksa ento kathinamainadi mariyu sasvatamainadi

Viriki purvam gadicina enno taralanu memu nasanam cesi unnamu. Viru vari nivasa sthalalalo tirugutunnaru. Emi? Dini valana kuda viriki margadarsakatvam labhincaleda? Niscayanga, indulo artham cesukune variki enno sucanalunnayi

mariyu ni prabhuvu nundi modatlone oka gaduvu kalam nirnayincabadi undaka pote, viriki i patike (siksa) tappaka vidhincabadi undedi. Kani (viri) gaduvu kalam nirnayincabadi undi

kavuna (o muham'mad!) Varu palike matalaku nivu orpu vahincu. Suryudu udayincaka mundu mariyu astamincaka mundu ni prabhuvu pavitratanu koniyadutu, ayana stotram ceyyi. Mariyu ratri samayalalo mariyu pagati velalalo kuda ayana pavitratanu koniyadu. Appudu nipu santustudavavu tavu

memu varilo cala mandiki - vatito varini pariksincataniki - varu anubhavincataniki, iccina ihaloka jivita sobhanu nivu kalletti cudaku. Ni prabhuvu icce jivanopadhiye atyuttamamainadi mariyu cirakalamundedi

mariyu ni kutumbam varini namaj ceyamani ajnapincu; mariyu svayanga nivu kuda danini sahananto patincu. Memu ni nundi jivanopadhini asincamu. Meme niku jivanopadhini icce varamu. Civaraku daivabhiti galavaride uttama mugimpu

mariyu varantaru: "Itanu (i pravakta) tana prabhuvu nundi edaina oka adbhuta sucana (mahima) enduku tisukuradu?" Emi? Purvapu granthalalo perkonabadina spastamaina nidarsanam vari vaddaku raleda

okavela memu dinini (i khur'an nu/ muham'mad nu) pampaka munde varini siksinci unte! Varu anevaru: "O ma prabhu! Nivu ma vaddaku oka sandesaharunni enduku pampaledu? (Ala ceste) nischayanga, memu - avamanam pondi, agauravam palukaka munde - ni sucanalanu patincevaram kada

Varito ila anu: "Prati okkadu (tana antima phalitam koraku veci unnadu. Kavuna miru kuda veci undandi. Saraina marganlo unna varevaro mariyu margadarsakatvam pondina varevaro miru tvaralone telusukuntaru)