Telugu - Chapter 21 - Al-Anbiya

manavulato lekka (tisukune) samayam samipincindi, ayina varu emarupatulo padi vimukhulai unnaru

(kavuna) vari prabhuvu taraphu nundi vari vaddaku e krotta sandesam vaccina, varu danini parihasincakunda vinaleru

vari hrdayalu vinoda kridalalo (asrad'dhalo) munigi unnayi. Mariyu varilo durmarganiki palpadina varu rahasya sampradimpulu cesukoni (ila antaru): "Emi? Itanu (muham'mad) milanti oka sadharana manavudu kada? Ayina miru custu vundi kuda, itani mantrajalanlo cikkukupoyara

(muham'mad) ila annadu: "Na prabhuvuku akasanlonu mariyu bhumilonu palukabade prati mata telusu. Mariyu ayana sarvam vinevadu, sarvajnudu

ala kadu! Varannaru: "Ivi (i sandesalu) kevalam pidakalalu matrame; kadu kadu! Itade dinini kalpincadu; ala kadu! Itadoka kavi! (Itadu pravaktaye ayite) purvam pampabadina sandesaharula madiriga, itanini kuda ma koraku oka adbhuta sucana (ayat) nu tem'manu

mariyu viriki purvam memu nasanam cesina e puravasulu kuda visvasinci undaledu. Ayite! Viru matram visvasistara

mariyu niku purvam kuda (o muham'mad!) Memu purusulanu matrame pravaktaluga cesi pampi, varipai divyajnananni (vahini) avatarimpajesamu. Kavuna mikidi teliyakunte hitabodha galavarini (granthaprajalanu) adagandi

mariyu memu variki (a pravaktalaku) aharam tine avasaram leni sariralanu ivvaledu. Mariyu varu ciranjivulu kuda kaledu

A pidapa memu variki cesina vagdanalu purti cesamu. Kavuna varini mariyu memu korina varini raksincamu mariyu mitimiri pravartincina varini nasanam cesamu

(o manavulara!) Vastavanga, memu mi koraku oka granthanni (khur'an nu) avatarimpajesamu. Andulo mi koraku upadesamundi. Emi? Miridi artham cesukolera

mariyu durmarganiki palpadina enni nagaralanu memu nirmulincaledu! Mariyu vari taruvata maroka jati varini puttincamu

ma siksa (ravatam) telusukunnappudu varu dani nundi paripovataniki prayatnancevaru

(appudu varito ila ceppabadindi): "Paripokandi! Maralirandi - miru anubhavistunna, mi sukhasampadala vaipuku mariyu mi illa vaipuku - endukante! Mim'malni prasnincavalasi undi

varannaru: "Ayyo! Ma daurbhagyam! Nis'sandehanga memu durmargulamu

mariyu memu i akasanni, bhumini mariyu vati madhya unnadanta kevalam vinodam koraku srstincaledu

okavela memu kalaksepame ceyadalacukunte, memu ma vadda unna danitone cesukune varam; vastavaniki, ila ceyadame, ma uddesyamai unte

ala kadu! Memu satyanni asatyampai visurutamu. Adi dani talanu pagula godutundi, appudu adi (asatyam) nasinci potundi mariyu miru kalpince kalpanalaku, miku vinasam tappadu

mariyu akasalalo mariyu bhumilo unna samastamu ayanaku cendinade. Mariyu ayanaku daggaraga unnavaru, ayananu aradhistu unnamani garvincaru mariyu (ayana aradhanalo) alasata kuda cuparu

varu reyimbavallu ayana pavitratanu koniyadutu untaru, varu ennadu balahinata cuparu

Emi? Varu bhulokam nundi aradhya daivalanu niyamincukunnara? Avi (canipoyina varini) marala bratikinci lepagalava

vatilo (bhumyakasalalo) allah tappa itara aradhya daivalu unte avi rendu nasanamaipoyeve kada! Kavuna sinhasananiki (ars ku) prabhuvaina allah! Varu kalpince kalpanalaku atitudu

tanu cese danini gurinci ayana (allah) prasnincabadadu, kani varu prasnincabadataru

emi? Varu ayananu vadali itara aradhya daivalanu niyamincukunnara? Varito anu: "Mi nidarsananni tisukurandi." Idi (i khur'an) nato patu unnavariki hitabodha; mariyu na purvikulaku kuda (ilanti) hitabodhalu (vaccayi). Kani varilo cala mandi satyanni grahincaledu, kavuna varu vimukhulai potunnaru

mariyu memu, niku purvam e pravaktanu pampina: "Niscayanga, nenu (allah) tappa maroka aradhyudu ledu! Kavuna miru nanne (allah ne) aradhincandi." Ani divyajnanam (vahi) iccipampamu

varantunnaru: "Ananta karunamayuniki santanamundi!" Ani. Ayana sarvalopalaku atitudu, (allah santananga pariganincabade) varu kevalam gauravaniyulaina (ayana) dasulu matrame

varu ayana (anumatincaka) mundu matladaleru. Mariyu varu (daivadutalu) ayana ajnalane patistu untaru

ayanaku, variki pratyaksanga (mundu) unnadi, anta telusu. Varu, ayana sam'matincina variki tappa itarula koraku sipharasu ceyaleru. Varu, ayana bhiti valana bhayakampitulai untaru

varilo (daivadutalalo) evaraina: "Niscayanga, ayane kaka, nenu kuda oka aradhya daivanni" ani ante, alanti vaniki memu narakasiksa vidhistamu. Memu durmargulanu ide vidhanga siksistamu

Emi? I satyatiraskarulaku teliyada (cudaleda)? Vastavaniki bhumyakasalu (oke okka bhautikansanga) kalusukoni undevani, ayite meme vatini pagula gotti veru cesamani? Mariyu meme prati pranini niti nundi puttincamu. Ikanaina varu visvasincara

mariyu bhumi varito patu kadalakunda undalani memu danilo sthiramaina parvatalanu (mekula vale) natamu. Mariyu varu (prajalu) margadarsakatvam pondalani memu danilo visalamaina margalanu kuda erpatu cesamu

mariyu memu akasanni suraksitamaina kappuga cesamu. Ayina varu anduloni sucanala (ayat la) nundi vimukhulavutunnaru

mariyu reyimbavallanu mariyu suryacandrulanu srstincinavadu ayane. Avi tama tama kaksyalalo teliyadutu (tirugutu) unnayi

mariyu (o pravakta!) Niku purvam memu e manavuniki kuda sasvata jivitanni prasadincaledu. Emi? Okavela nivu maraniste! Varu matram sasvatanga sajivuluga (ciranjivuluga) untara

prati prani mrtyuvunu cavi custundi. Mariyu memu mi andarini, manci mariyu cedu sthitulaku guri cesi, pariksistamu. Mariyu mirandaru ma vaipunake maralimpabadataru

mariyu i satyatiraskarulu ninnu cusinappudalla mito parahasamade vaikharini matrame avalambistu (antaru): "Emi? Mi aradhyadaivalanu gurinci (nirlaksyanga) matlade vyakti itanena?" Ika varemo ananta karunamayuni prastavana vaccinappudu! Vare satyanni tiraskaristunnaru

manavudu atragaduga (tondara patu jiviga) puttincabaddadu. Tvaralone nenu miku na sucanalu cuputanu, kavuna nannu tondarapettakandi

mariyu varantunnaru: "Miru satyavantule ayite i vagdanam (bedirimpu) eppudu neraveranunnadi

Okavela, i satyatiraskarulu, a samayanni gurinci telusukoni unte enta bagundedi! Appudu varu a agni nundi tama mukhalanu gani, tama vipulanu gani kapadukoleru. Mariyu varikelanti sahayam kuda labhincadu

vastavanga, adi varipai akasmattuga vaccipadi varini kalavara pedutundi. Varu danini nivarincanu leru mariyu varikelanti vyavadhi kuda ivvabadadu

mariyu (o muham'mad!) Vastavaniki, niku purvam kuda pravaktalu egatali ceyabaddaru, kani a vekkirincina varini, vari egataliye cuttukunnadi

ila anu: "Reyimbavallu mim'malni ananta karunamayuni (siksa) nundi evadu kapadagaladu?" Ayina varu tama prabhuvu smarana nundi vimukhulavutunnaru

leka! Varini ma (siksa) nundi kapadataniki memu tappa vere daivalu evaraina unnara? Varu (a daivalu) tamaku tame sahayam cesukoleru mariyu varu ma nundi kapadukonu leru

ayina! Memu variki mariyu vari tandritatalaku cala kalam varaku sukhasantosalanu istu vaccamu. Ayite! Varu cudatam leda! Vastavaniki, memu bhumini, dani anni vaipula nundi taggistunnamani? Ayina! Varu adhikyata vahincagalarani bhavistunnara

(o muham'mad!) Varito ila anu: "Nenu kevalam divyajnanam (vahi) adharangane mim'malni heccaristunnanu." Kani ceviti varini, enta heccarincina, varu pilupunu vinaleru kada

mariyu okavela ni prabhuvu siksa, konta variki padite varu: "Ayyo! Ma paduganu! Vastavaniki, memu durmargulamuga undevaram." Ani antaru

mariyu punarut'thana dinamuna memu sarigga tuce trasulanu erpatu cestamu. Kavuna e vyaktiki kuda e matram an'yayam jarugadu. Okavela avaginjanta karma unna memu danini munduku testamu. Mariyu lekka cudataniki meme calu

Mariyu vastavaniki memu, musa mariyu harun laku oka giturayini mariyu divyajyotini (taurat nu) prasadinci unnamu mariyu daivabhiti gala variki oka hitabodhanu

vari koraku evaraite agocarudaina tama prabhuvuku bhayapadataro! Mariyu antima ghadiyanu gurinci bhitiparulai untaro

mariyu i subhapradamaina jnapika (khur'an nu) memu avatarimpajesamu. Emi? Miru dinini nirakaristara

mariyu vastavaniki, memu intaku purvam ibrahim ku kuda margadarsakatvam cesamu mariyu atanini gurinci maku baga telusu

atanu tana tandri mariyu tana jati prajalato ila annappudu: "Miru bhaktito aradhistunna i vigrahalu emiti

varannaru: "Memu ma tandri tatalanu, vitine aradhistu undaga cusamu

(ibrahim) annadu: "Vastavaniki, miru mariyu mi tandritatalu spastanga margabhrastatvanlo padi unnaru

varannaru: "Emi? Nivu ma vaddaku edaina satyanni teccava? Leda nivu mato parihasamadutunnava

(ibrahim) annadu: "Ala kadu! Bhumyakasala prabhuve mi prabhuvu! Ayane vatannintini srjincadu. Mariyu nenu i visayam gurinci mi mundu saksyamistunnanu

mariyu nenu allah pai pramanam cesi cebutunnanu. Miru vellipoyina taruvata mi vigrahalaku virud'dhanga tappaka yukti pannutanu

taruvata atanu oka pedda danini (vigrahanni) tappa annintini mukkalu mukkaluga cesadu; bahusa varu dani vaipunaku maralutarani

varannaru: "Ma aradhya daivalato i vidhanga pravartincinavadevadu? Niscayanga vadu durmargudu

(kondaru) ila annaru; "ibrahim ane yuvakudu, vitini gurinci prastavistu undaga memu vinnamu

(itarulu) annaru: "Ayite, atanini prajala kalla munduku tisukurandi; bahusa varu saksyamistaremo

(Atanini teccina taruvata) varu adigaru: "O ibrahim! Emi? Nivena ma aradhya daivalato ila vyavaharincina vadavu

(ibrahim) javabiccadu: "Kadu kadu! Variloni i peddavade ila cesadu! Avi matladagaligite vatine adagandi

varu tamalo tamu samalocanalu cesukuntu ila anukunnaru: "Niscayanga svayanga mire durmargulu

kani, taruvata vari bud'dhi talakrindulai varu ila annaru: "Vastavaniki, niku telusu kada, ivi matladalevani

(ibrahim) ila annadu: "Ala ayite! Miru allah nu vadali, mikelanti labham kani nastam kani cekurcaleni vatini aradhistara

dhikkaram! Mipai mariyu allah nu vadali miru aradhince vatipai (daivalapai)! Emi? Miru e matramu telivini upayogincara

varannaru: "Miremaina ceya dalucukunte! Itanini kalci veyandi, mi aradhyadaivalaku todpadandi

memu (allah) ajnapincamu: "O agni! Nivu ibrahim koraku callaga suraksitanga ayipo

mariyu varu ibrahim ku kidu tala pettagoraru, kani memu varine nastanlo padavesamu

mariyu memu atanini (ibrahim nu) mariyu lut nu raksinci, sarvajanula koraku subhapradam cesina bhumi vaipunaku pampamu

mariyu ataniki (ibrahim) ku is hakh mariyu ya'akhub lanu adanapu kanukaga prasadincamu. Mariyu memu prati okkarini sadvartanuluga cesamu

mariyu memu varini nayakuluga cesamu. Varu prajalaku ma ajna prakaram margadarsakatvam cestu undevaru. Mariyu memu varipai - satkaryalu ceyalani, namaj sthapincalani, vidhidanam (jakat) ivvalani - divyajnanam (vahi) pampamu. Mariyu varu (kevalam) mam'malne aradhincevaru

Mariyu (jnapakam cesukondi) memu lut ku vivekanni mariyu jnananni prasadincamu mariyu memu atanini asahyakaramaina panulu cestunna vari nagaram nundi kapadamu. Niscayanga varu niculu, avidheyulu (phasikhin) ayina prajalu

mariyu memu atanini ma karunyanloki pravesimpa jesukunnamu. Niscayanga, atanu sadvartanulaloni vadu

mariyu (jnapakam cesukondi) nuh antaku mundu, mam'malni vedukonaga memu atani (prarthananu) angikarincamu. Kavuna ataniki mariyu atanito batu unnavariki a maha vipattu nundi vimukti kaligincamu

mariyu ma sucanalanu abad'dhalani nirakarincina variki vyatirekanga memu ataniki sahayam cesamu. Niscayanga, varu dusta prajalu. Kavuna varinandarini munci vesamu

mariyu davud mariyu sulaiman iddaru oka cenu gurinci tirpu cesina visayam (jnapakam cesukondi): "Oka tegavari mekalu (maroka tegavari cenu) mesayi. Appudu vastavaniki, memu vari tirpunaku saksuluga unnamu

asalu sulaiman ku memu (vastava visayam) teliyajesamu. Mariyu variddariki memu vivekanni mariyu jnananni prasadincamu. Mariyu memu parvatalanu mariyu paksulanu davud to batu ma stotram ceyataniki lobaricamu. Mariyu niscayanga, meme (pratidi) ceyagalavaramu

mariyu memu ataniki, mi yud'dhalalo, mi raksana koraku kavacalu tayaru ceyadam nerpamu. Ayite! (Ippudaina) miru krtajnulavutara

mariyu memu tivranga vice galini sulaiman ku (vasaparicamu). Adi atani ajnato memu subhalanu prasadincina (anugrahincina) bhumi mida vicedi. Mariyu niscayanga, maku prati visayam gurinci baga telusu

Mariyu saitanulalo kondaru atani (sulaiman) koraku (samudranlo) munige varu mariyu itara panulu kuda cesevaru. Mariyu niscayanga, meme varini kanipettukoni undevaramu

mariyu (jnapakam cesukondi) ayyub tana prabhuvunu vedukunnappudu (ila annadu): "Niscayanga, nannu badha (vyadhi) cuttukunnadi. Mariyu nive karunamayulalo kella goppa karunamayudavu

appudu memu atani (prarthanalu) angikarinci, atani badha nundi ataniki vimukti kaligincamu. Mariyu ataniki, atani kutumba vasulanu tirigi ivvatame gaka varito batu inka antamandini ekkuvaga icci, danini ma nundi oka pratyeka karunaga mariyu mam'malni aradhince variki oka jnapikaga cesamu

mariyu (jnapakam cesukondi), ismayil, idris mariyu julkipl, virandaru kuda sahana siluraina vare

mariyu memu varandarini ma karunyanloki tisukunnamu. Niscayanga, varandaru sadvartanulu

mariyu (jnapakam cesukondi) cepavadu (yusus) - udrekanto vellipotu - memu atanini pattukolemani anukunnadu! Kani a taruvata, andhakaralalo cikkukoni poyinappudu, ila morapettukunnadu: "Vastavaniki nivu (allah) tappa maroka aradhya devudu ledu, nivu sarvalopalaku atitudavu, niscayanga, nene aparadhulaloni vadanu

appudu memu atani (prarthananu) angikarinci, atanini a duhkhamu nundi vimukti kaligincamu mariyu visvasincina varini memu ide vidhanga kapadutu untamu

mariyu (jnapakam cesukondi), jakariyya tana prabhuvunu vedukunnappudu ila prarthincadu: "O na prabhu! Nannu ontarivaniga (santanahinuniga) vadalaku. Nive sarvasresthamaina varasudavu

Appudu memu atani prarthananu angikarinci atani koraku atani bharyanu (santananiki) yogyuraluga cesi, ataniki yahyanu prasadincamu. Vastavaniki varu satkaryalu ceyataniki poti pade varu. Mariyu srad'dhato mariyu bhitito mam'malni aradhincevaru. Mariyu ma samaksanlo vinamrulai undevaru

mariyu (jnapakam cesukondi), tana silanni kapadukunna a mahila (maryam) lo ma nundi pranam (ruh) udi, amenu mariyu ame kodukunu, sarvalokala variki oka sucanaga cesamu

niscayanga,mi i samajam oke okka samajam mariyu kevalam nene mi prabhuvunu, kavuna miru nannu matrame aradhincandi

kani varu (prajalu) tama dharma visayanlo tegalu tegaluga cilipoyaru. Varandariki ma vaipunake marali ravalasi vunnadi

satkaryalu cesevadu visvasincevadai unte, atani srama niradarincabadadu mariyu niscayanga, memu danini vrasi pedatamu

mariyu memu nasanam cesina prati nagaram (vari)pai, varu (a nagaravasulu) marali ravatam nisedhincabadindi

enta varakaite yajuj mariyu majuj lu vadali pettabadi prati mittanundi parugeduturaro

mariyu satyavagdanam neravere samayam daggara padinappudu satyatiraskarula kallu viccukupoyi: "Ayyo! Ma daurbhagyam! Vastavaniki memu dini nundi asrad'dhaku guri ayyamu. Kadu kadu! Memu durmargulamuga undevaramu." Ani antaru

(varito inka ila anabadutundi): "Niscayanga, miru mariyu allah nu vadali miru aradhincevaru, narakagniki indhanamavutaru! (Endukante) miku akkadike povalasi unnadi

okavela ivanni aradhya daivale ayi vunte, ivi andulo (narakanlo) pravesinci undevi kavu kada! Ika miranta andulone sasvatanga untaru

andulo varu (duhkham ceta) mulugutu untaru. Andulo varemi vinaleru

Niscayanga, evari korakaite ma taraphu nundi melu (svargam) nirnayimpabadivundo, alanti varu dani (narakam) nundi duranga uncabadataru

varu dani mellani sabdam kuda vinaru. Varu tamu korina vatilo sasvatanga untaru

a goppa bhiti kuda variki duhkham kaligincadu mariyu daivadutalu varini ahvanistu vacci: "Miku vagdanam ceyabadina mi dinam ide!" Ani antaru

(jnapakamuncukondi)! A roju memu akasanni, cittakagitalanu (khata granthalanu) cuttinattu cuttivestamu. Memu e vidhanga srstini modata arambhincamo! Ade vidhanga danini marala unikiloki testamu. Idi (mapai badhyataga) unna ma vagdanam memu danini tappaka purti cestamu

vastavaniki memu jabur lo- ma hitabodha taruvata - niscayanga, i bhumiki sadvartunulaina na dasulu varasulavutarani vrasi unnamu

niscayanga indulo bhaktiparulaina prajalaku sandesam undi

mariyu memu ninnu (o pravakta!) Sarvalokala vari koraku karunyanga matrame pampamu

(o muham'mad!) Ila anu: "Niscayanga, napai divyajnanam (vahi) avatarimpa jeyabadindi. Vastavanga mi aradhya daivam a advitiya aradhyude (allah ye)! Ikanaina miru allah ku vidheyulu (muslinlu) avutara

okavela varu venudirigite varito ila anu: "Nenu miku andariki bahiranganga prakatistunnanu. Mariyu mito ceyabadina vagdanam samipanlo undo leda bahuduram undo naku teliyadu

niscayanga, ayana (allah)ku miru bahiranganga vyakta paricedi mariyu dacedi anta telusu

mariyu bahusa idi (i alasyam) miku pariksa kavaccu, leda miku kontakalam sukhasantosalu anubhavincataniki ivvabadina vyavadhi kavaccu, adi naku teliyadu

Atanu (muham'mad) ila annadu: "O na prabhu! Nivu satyanto tirpu ceyi! Mariyu miru kalpince vatiki (aropanalaku), a apara karunamayudaina ma prabhuvu sahayame korabadutundi