Telugu - Chapter 23 - Al-Muminun

vastavaniki visvasulu saphalyam pondutaru

vare! Evaraite tama namaj lo vinamrata patistaro

mariyu evaraite vyarthamaina matala nundi duranga untaro

Mariyu evaraite vidhidanam (jakat) sakramanga cellistaro

mariyu evaraite tama marmangalanu kapadukuntaro

tama bharyalato (ajvaj lato) leka tama adhinanlo (kudicetilo) unna banisa strilato tappa! Alantappudu varu niscayanga, nindar'hulu karu

kani evaraite dinini minci korutaro! Alanti vare vastavanga haddulanu atikramincina varu

mariyu varu evaraite tama pucilanu (amanatulanu) mariyu tama vagdanalanu kapadukuntaro

mariyu varu evaraite tama namaj lanu kapadukuntaro

alanti vare (svarganiki) varasulu avutaru

vare phiradaus svarganiki varasulai, andulo varu sasvatanga untaru

mariyu vastavanga, memu manavunni matti yokka saranto srstincamu

taruvata atanini indriya binduvuga oka kosanlo bhadranga uncamu

a taruvata a indriya binduvunu raktapu muddaga (jalagaga) marcamu. A paina a raktapu muddanu (jalaganu) mansapu muddaga (jivanuvula pindanga) marcamu, a jivanuvula pindanlo emukalanu erparaci, a emukalanu mansanto kappamu. A taruvata danini maroka (bhinna) srstiga cesamu. Kavuna subhakarudu (subhapradudu) ayina allah ye atyuttama srstikarta

a taruvata miru niscayanga, maranistaru

atu pim'mata niscayanga, miru punarut'thana dinamuna marala lepabadataru

mariyu vastavaniki memu mipai edu margalanu (akasalanu) srstincamu. Mariyu memu srsti visayanlo e matram nirlaksyanga lemu

mariyu memu akasam nundi oka parimananto varsanni (nitini) kuripincamu, pidapa danini bhumilo niluva jesamu. Mariyu niscayanga, danini venakki tisukune sakti makundi

taruvata dani dvara memu mi koraku kharjurapu totalanu draksatotalanu utpatti cesamu; andulo miku enno phalalu dorukutayi. Mariyu vati nundi miru tintaru

Mariyu sinayi konda prantanlo oka vrksam perugutunnadi. Adi nune istundi mariyu (dani phalam) tinevariki rucikaramaina (kuraga) upayogapadutundi

mariyu niscayanga, mi pasuvulalo miku oka gunapathamundi. Memu vati kadupulalo unnadi (palu) miku traputunnamu. Mariyu vatilo miku inka enno itara labhalu kuda unnayi. Mariyu vati (mansam) miru tintaru

mariyu vati mida mariyu odala mida miru savari cestaru

mariyu vastavaniki memu nuh nu tana jati prajala vaddaku pampamu. Atanu varito annadu: "Na jati prajalara! Allah ne aradhincandi miku ayana tappa maroka aradhya devudu ledu! Emi miru ayana yandu bhayabhaktulu kaligi undara

atani jatiloni satyatiraskarulaina nayakulu ila annaru: "Itanu mi vanti oka sadharana manavude tappa maremi kadu! Mipai adhikyata pondagorutunnadu. Mariyu allah talucukunte daivadutalanu pampi undevadu. Ilanti visayam purvikulaina mana tatamuttatalalo kuda jariginatlu memu vinalede

itadu kevalam picci pattina manisi kavuna konta kalam itanini sahincandi

(nuh) annadu: "O na prabhu! Viru nannu asatyaparudani tiraskaristunnaru. Kavuna naku sahayam ceyi

kavuna memu ataniki i vidhanga divyajnanam (vahi) pampamu: "Ma paryaveksanalo, ma divyajnanam (vahi) prakaram oka odanu tayaru ceyyi. Taruvata ma ajna vaccinappudu mariyu poyyi nundi niru ubikinappudu (ponginappudu), a navalo pratirakapu jantujati nundi okkokka jantanu mariyu ni parivarapu varini ekkincuko evarini gurinci ayite mundugane nirnayam jarigindo varu tappa! Ika durmargula koraku nato manavi ceyaku. Niscayanga, varu munci veyabadataru

A taruvata nivu mariyu nito unnavaru navaloki ekkina pidapa ila prarthincandi: 'Sarvastotralaku ar'hudu allah matrame, ayane mam'malni durmargula nundi vimocanam kaligincadu

inka ila prarthincu: 'O na prabhu! Nannu subhapradamaina gamyasthananlo dincu. Gamyasthananiki cerpince varilo nive atyuttamudavu

niscayanga, indulo (i gathalo) sucanalunnayi. Mariyu niscayanga, memu (prajalanu) pariksaku guri cestu untamu

vari taruvata memu maroka taranni puttincamu

daniki, atani jativariloni - satyatiraskarulainatti varu, paraloka samavesanni abad'dhamani nirakarincevaru mariyu ihaloka jivitanlo memu bhagyavantuluga cesinatti - nayakulu ila annaru: "Itanu mi vanti sadharana manavude tappa maremi kadu, miru tinede itanu tintunnadu mariyu miru tragede itanu tragutunnadu

mariyu okavela miru mi vanti oka sadharana manavunni anusarincinatlaite! Niscayanga, miru nastapadina varavutaru

emi? Miru maraninci mattiga emukaluga maripoyina taruvata kuda tirigi lepabadatarani itanu miku vagdanam cestunnada

asambhavam! Miku ceyabade i vagdanam neraveratam asambhavam

ika mana jivitam i prapancika jivitam matrame! Manam maranincedi jivincedi ikkade! Manam e matramu tirigi sajivuluga lepabadamu

ika itanu, i vyakti allah peruto kevalam abad'dhalu kalpistunnadu mariyu memu itanini (itani matalanu) ennatiki visvasincalemu

(a pravakta) annadu: "O na prabhu! Viru cese nindaropanala nundi nannu kapadu

(Allah) ila selaviccadu: "Viru kontakalanlone pascattapa padataru

a taruvata satya (vagdana) prakaram oka bhayankaramaina garjana (say ha) varini cuttu muttindi. Memu varini cetta cedaranga marci vesamu. Ika durmargulaina jativaru i vidhangane duramai potaru (nasanam ceyabadataru)

vari taruvata itara tarala varini puttincamu

e samajam varu kuda tamaku (niyamimpabadina) gaduvuku mundu kaleru mariyu daniki venuka kaleru

a taruvata memu ma sandesaharulanu okari taruvata okarini pamputu vaccamu. Pratisari oka samajam vaddaku dani sandesaharudu vaccinappudu, varu atanini asatyudani tiraskarincaru. Varini okari taruvata okarini nasimpajestu vaccamu. Civaraku varini gathaluga cesi vadilamu. Ika visvasincani prajalu i vidhanga duramai povugaka (nasanam ceyabadugaka)

a taruvata musa mariyu atani sodarudu harun lanu ma sucanalato mariyu spastamaina pramananto pampamu

phir'aun mariyu atani nayakula vaddaku. Kani varu durahankaram cuparu. Varu tama ahambhavanlo munigi undevaru

apudu varannaru: "Emi? Memu ma vanti i iddaru manavulanu visvasincala? Mariyu evari jati varaite ma banisaluga unnaro

kavuna varu, a iruvurini asatyavadulani tiraskarinci, nasanam ceyabadina varilo ceripoyaru

mariyu vastavaniki memu musaku granthanni prasadincamu, bahusa varu margadarsakatvam pondutaremonani

ika maryam kumarunni mariyu atani tallini memu (ma anugrahapu) sucanaga cesamu. Mariyu variddariki unnatamaina, prasantamaina nida, pravahince selayellu mariyu celamalu gala sthananlo asrayamiccamu

o sandesaharulara! Parisud'dhamaina vastuvulane tinandi mariyu satkaryalu ceyandi. Niscayanga, miru cesedanta naku baga telusu

Mariyu niscayanga, mi i samajam oke okka samajam mariyu nene mi prabhuvunu, kavuna miru na yande bhayabhaktulu kaligi undandi

kani varu tama (dharmam) visayanlo paraspara bhedabhiprayalu kalpincukoni, vibhinna tegaluga cilipoyaru. Prati vargam varu, tamu anusarince danito santosapadutunnaru

kavuna varini konta kalam varaku vari mudhatvanlone munigi undanivvu

emi? Memu variki sampadalu mariyu santanam samrd'dhiga istunnamante

memu variki melu ceyatanlo tondarapadutunnamani, varu bhavistunnara? Ala kadu varu grahincatam ledu

niscayanga, evaraite, tama prabhuvu bhayam valla, bhitiparulai untaro

mariyu evaraite, tama prabhuvu ayatulanu visvasistaro

mariyu evaraite tama prabhuvuku evvarini satiga (bhagasvamuluga) kalpincaro

mariyu evaraite, tamu ivva valasinadi (jakat) iccetappudu, niscayanga, varu tama prabhuvu vaipuku maralipovalasi unnadane bhayanni tama hrdayalalo uncukoni istaro

ilanti vare mancipanulu ceyatanlo poti padevaru. Mariyu varu vatini ceyataniki andari kante mundu undevaru

mariyu memu e prani pai kuda dani saktiki mincina bharam veyamu. Mariyu ma vadda anta vrayabadina oka granthamundi. Adi satyanni palukutundi. Mariyu varikelanti an'yayam jarugadu

ala kadu, vari hrdayalu dinini gurinci ajnananlo padi unnayi. Integaka varu cese (dusta) karyalu enno unnayi varu vatini custune untaru

civaraku, variloni ihaloka bhogabhagyalalo munigi unna varini siksincataniki memu pattukunnappudu, varu morapettukuntaru

(appudu varito ila anabadutundi): "Iroju miru morapettukokandi! Niscayanga, ma taraphu nundi miku elanti sahayam labhincadam jarugadu

Vastavaniki, na sucanalu miku vinipincabadinappudu, miru mi madamala mida venukaku tirigi poyevaru

durahankaranto danini gurinci vyarthapu pralapalalo ratrulu gaduputu undevaru

emi? Varu i (daiva) vakkunu gurinci ennadu alocincaleda? Leka vari purvikulaina, vari tatamuttatala vaddaku ennadu ranidi, vari vaddaku vaccindana

leka varu tama sandesaharunni erugara? Anduke atanni tiraskaristunnara

leka: "Ataniki piccipattindi!" Ani antunnara? Vastavaniki, atanu vari vaddaku satyanni teccadu. Kani calamandi satyanni asahyincukuntunnaru

mariyu okavela satyame vari korikalaku anugunanga unte bhumyakasalu mariyu vatilo unnadanta nasanamai poyedi. Vastavaniki memu vari vaddaku hitabodhanu pampamu. Kani varu tama hitabodha nundi mukham trippukuntunnaru

leka nivu (o muham'mad!) Varini pratiphalam emaina adugutunnava? Ni prabhuvu icce pratiphalame ento melainadi. Ayane andari kante sresthudaina upadhi pradata

mariyu niscayanga, nivu varini rjumargam vaipunaku pilustunnavu

mariyu niscayanga, paralokanni nam'mani varu (rju) margam nundi vaidolagina vare

okavela memu varini karuninci, (ihalokanlo varikunna) apadanu tolagincina! Varu talabirusutananto pattu viduvakunda trova tappi, sancaristu untaru

mariyu vastavaniki, memu varini siksaku guri cesamu. Ayina varu tama prabhuvu mundu vangaledu mariyu varu vinamrulu kuda kaledu

civaraku memu vari koraku kathina siksa dvaranni tericamu. Appudu varu nirasa cendina varayyaru

mariyu ayane, miku vine saktini, cuse saktini mariyu (artham cesukovataniki) hrdayalanu srjincinavadu! Ayina mirenta takkuvaga krtajnatalu teluputunnaru

Mariyu mim'malni bhumipai vyapimpa jesinavadu ayane. Mariyu ayana vaddane miranta samavesa paracabadataru

mariyu miku jivitanni iccevadu mariyu maranimpajesevadu ayane! Mariyu ratrimbavalla marpu ayana adhinanlone undi. Emi? Miridi artham cesukolera

kani varu tama purvikulu palikinatle palukutunnaru

varantunnaru: "Emi? Memu maraninci, mattiga mariyu emukaluga mari poyina taruvata kuda malli sajivuluga lepabadatama

vastavaniki, ituvanti vagdanalu, maku mariyu maku purvam ma tatamuttatalaku ceyabadinave! Vastavaniki ivi kevalam purvakalapu kattukathalu matrame

varini ila adugu: "I bhumi mariyu indulo unnadanta evariki cendinado miku teliste ceppandi

varantaru: "Allah ke!" Varito anu: "Ayina miru hitopadesam svikarincara

varini adugu: "Saptakasala prabhuvu mariyu sarvottama sinhasananiki (ars ku) prabhuvu evaru

varantaru: "Allah matrame!" Ani. Varito anu: "Ayite mirenduku ayana patla bhayabhaktulu kaligi undaru

varini ila adugu: "Miku teliste ceppandi! Pratidanipai palanadhikaram evari cetilo undi? Mariyu pratidaniki saranamiccevadu ayane mariyu ayanaku vyatirekanga saranamivvagala vadevvadu lenivadu, evaru

varantaru: "Allah matrame!" Varito anu: "Ayite mirenduku mayajalaniki guravutunnaru (mosagimpabadutunnaru)

ala kadu! Memu variki satyanni andajesamu. Mariyu niscayanga, vare asatyavadulu

allah evvarini kuda tanaku santananga cesukoledu mariyu ayanato patu maroka aradhya devudu ledu. Ala ayite prati devudu tana srstito verai poyevadu mariyu varu okaripai nokaru prabalyam pondagorevaru. Allah! Varu kalpince vatiki atitudu

Ayana agocara mariyu gocara visayala jnanam galavadu. Varu sati kalpince bhagasvamula kante, ayana atyunnatudu

(o muham'mad!) Ila prarthincu: "O na prabhu! E (siksa ayite) variki (avisvasulaku) vagdanam ceyabadi unnado danini nivu naku cupanunnaco

o na prabhu! Nannu i durmarga prajalalo cercaku

mariyu niscayanga, memu variki (avisvasulaku) vagdanamu cesindi (siksa) niku cupagala samardhulamu

cedunu, mancitanamuto nivarincu. Varu apadince visayalu maku baga telusu

mariyu ila prarthincu: "O na prabhu! Saitanulu rekettince kalatala nundi (raksana pondataniki) nenu ni saranu vedukuntunnanu

mariyu o na prabhu! Avi na vaddaku rakunda undalani, nenu ni saranu vedukuntunnanu

civariki varilo okadiki maranam samipincinappudu vadila vedukuntadu: "O na prabhu! Nannu tirigi (bhulokaniki) pampu

nenu ceyakunda vaccina satkaryalu ceyataniki." Adi kani pani. Niscayanga adi atani notimata matrame! Ika (i maranincina) varu tirigi lepabade dinam varaku vari mundu oka addutera (bar jakh) untundi

a taruvata baga udabadina dinamuna vari madhya elanti sambandhalu undavu. Mariyu varu okari nokaru palukarincukoru kuda

ika evari (satkaryala) pallalu baruvuga untayo, alanti vare saphalyam pondevaru

mariyu evari pallalu telikaga untayo, alanti vare tamanu tamu nastaniki guri cesukunna varu, vare narakanlo sasvatanga undevaru

agni vari mukhalanu kalci vestundi. Vari pedavulu bigincuku poyi, pallu bayata padatayi

(varini allah ila prasnistadu): "Emi? Na sucanalu miku vinipincabadaleda? Appudu miru vatini asatyalani tiraskaristu undevaru kada

Varila antaru: "O ma prabhu! Ma duradrstam mam'malni kram'mukoni undindi. Memu margabhrastulamaina variga undevaram

o ma prabhu! Mam'malni dini (i narakam) nundi bayataku tiyi. Okavela memu marala (papalu) ceste, memu niscayanga, durmargulame

ayana (allah) antadu: "Danilone parabhavanto padi undandi mariyu nato matladakandi

niscayanga, na dasulalo kondaru ila prarthince varunnaru: "O ma prabhu! Memu visvasincamu, mam'malni ksamincu mariyu mam'malni karunincu mariyu karunincevarilo nive atyuttamudavu

kani miru varini parihasaniki guri cesevaru, civaraku (a parihasame) mim'malni na dhyanam nundi marapimpajesindi; mariyu miru vari mida navvevaru (egatali cesevaru)

niscayanga, i roju nenu variki, vari sahananiki tagina pratiphalanni iccanu. Niscayanga vare vijayam pondinavaru

(allah) ila prasnistadu: "Miru bhumilo enni sanvatsaralu gadiparu

varila javabistaru: "Memakkada okka dinamo leka dinapu konta bhagamo untimi. Lekka pettina varini adugu

(allah) antadu: "Mirakkada unnadi kontakalam matrame! Okavela idi miru telusukoni unte (enta bagundedi)

emi? Vastavaniki memu mim'malni vrthagane puttincamani mariyu miru ma vaipunaku ennadu marali rarani bhavincara

kavuna (telusukondi) allah atyunnatudu, nijamaina visvasarvabhaumudu, ayana tappa maroka aradhya devudu ledu. Ayane gauravapradamaina sinhasananiki (ars ku) prabhuvu

ika evadaina allah to patu maroka daivanni - tana vadda dani koraku elanti adharam lekundane - prarthistado, niscayanga atani lekka atani prabhuvu vadda undi. Niscayanga, satyatiraskarulu saphalyamu pondaleru

Kavuna nivu ila prarthincu: "O na prabhu! Nannu ksamincu, nannu karunincu, karunincevarilo nive atyuttamudavu