Telugu - Chapter 26 - Ash-Shuara

ta - sin - mim

ivi spastamaina grantha sucanalu (ayatulu)

(o muham'mad) varu visvasincaledane badhato bahusa nivu ni pranale kolpotavemo

memu korite akasam nundi varipai oka adbhuta sanketanni (ayat nu) avatarimpajesi, daniki vari medalanu namratato vangi poyela cesevaramu

mariyu vari vaddaku ananta karunamayudani vadda nundi krotta sandesam vaccinappudalla, varu dani nundi vimukhulu kakunda undaledu

vastavaniki, ippudu varu tiraskarincaru, kani tvaralone varu egatali cestu vaccina dani yatharthamemito variki telisipotundi

emi? Varu bhumi vaipu cudaleda? Memu danilo enta puskalanga sresthamaina rakarakala (jivarasulni) puttincamo

Niscayanga, indulo oka sucana undi. Ayina varilo cala mandi visvasincadam ledu

mariyu niscayanga, ni prabhuvu kevalam ayane, sarvasaktimantudu, apara karuna pradata

mariyu ni prabhuvu musanu ila adesincina visayanni variki jnapakam ceyincu: "Durmargulaina jati prajala vaddaku vellu

phir'aun jativari vaddaku. Emi? Variki daivabhiti leda

(musa) annadu: "O na prabhu! Varu nannu asatyavantudavani tiraskaristaremonani nenu bhayapadutunnanu

na hrdayam kuncincuku potondi mariyu na naluka tadabadutondi, kavuna nivu harun vaddaku kuda (vahi) pampu

mariyu vari daggara na mida oka neram mopabadi unnadi, kavuna varu nannu camputaremonani bhayapadutunnanu

(allah) selaviccadu: "Atlu kaneradu! Miriddaru ma sucanalato vellandi. Niscayanga, memu kuda mito patu undi sarvamu vintu untamu

kavuna miriddaru phira'aun vaddaku velli anandi: "Niscayanga, memu sarvalokala posakuni sandesaharulamu

kavuna israyil santati varini ma venta ponivvu

(phir'aun) annadu: "Emi? Memu ninnu balyanlo mato patu posincaleda? Mariyu nivu ni vayas'suloni aneka sanvatsaralu mato patu gadipavu kada

ayina nivu hinamaina a pani cesavu, kavuna nivu krtaghnulaloni vadavu

(musa) annadu: "Nenu porapatuga a pani cesanu

a pidapa miku bhayapadi paripoyanu, kani a taruvata na prabhuvu naku vivekanni prasadinci, nannu sandesaharulalo cercukunnadu

ika nivu naku cesina a upakaraniki nannu etti podiste! Nivu matram israyil santati varinanta banisaluga cesukunnavu kada

(phir'an) adigadu: "Ayite i sarvalokala prabhuvu ante emiti

(Musa) javabiccadu: "Miru nam'mevare ayite! Ayane akasalaku mariyu bhumiki mariyu vati madhya unna samastaniki prabhuvu

(phir'aun) tana cuttu unna varito: "Emi? Miru vintunnara?" Ani prasnincadu

(musa) annadu: "Ayana (allah) mi prabhuvu mariyu mi purvikulaina mi tatamuttatala prabhuvu kudanu

(phir'aun) annadu: "Mi vaddaku pampabadina mi i sandesaharudu niscayanga piccivade

(musa) annadu: "Miru artham cesukogaligite! Ayane turpu padamaralaku mariyu vati madhya unna samastaniki prabhuvu

(phir'aun) annadu: "Nivu nannu kadani marevarinaina aradhya daivanga cesukunte nenu ninnu cerasalalo unnavarito cercutanu

(musa) annadu: "Emi? Nenu ni vaddaku oka spastamaina visayanni (satyanni) tisukuvaccina taruvata kudana

(phir'aun) annadu: "Nivu satyavantudave ayite danini (a adbhuta sucananu) cupu

appudu (musa) tana ceti karranu padaveyagane, adi oka spastamaina pedda sarpanga maripoyindi

taruvata atanu (musa) tana cetini (canka nundi) velupaliki tiyagane, adi cusevari yeduta tellaga prakasincasagindi

(phir'aun) tana cuttu unna nayakulato annadu: "Niscayanga, itanoka nerpu gala mantrikudu

itanu tana mantrajalanto mim'malni mi desam nundi taruma gorutunnadu, ayite mi salaha emiti

varannaru: "Atanini mariyu atani sodarunni api uncu mariyu (mantragallanu) samavesa paracataniki anni nagaralaku vartaharulanu pampu

varu ni vaddaku nerpugala prati mantrikunni testaru

i vidhanga oka niyamita rojuna oka niyamita pradesanlo mantrikulanta samavesa paracabaddaru

mariyu prajalato ila prasnincadam jarigindi: "Emi? Miranta samavesamayyara

okavela mantrikulu gelupondite manamanta varini anusarincali kada

Mantrikulu vaccina taruvata phir'aun to annaru: "Memu gelupondite niscayanga maku bahumana mundi kada

(phir'aun) annadu: "Avunu! Niscayanga, appudu miru na sannihitulalo cerutaru

musa varito annadu: "Miru visara dalucukunna danini visarandi

appudu varu tama trallanu mariyu tama karralanu visiri ila annaru: "Phir'aun sakti saksiga! Niscayanga meme vijayam pondutamu

a taruvata musa tana karranu padaveyaga, taksaname adi vari butakapu kalpanalanu mringi vesindi

appudu a mantrikulu sajdalo paddaru

varannaru: "Memu sarvalokala prabhuvunu visvasistunnamu

musa mariyu harun la prabhuvunu

(phir'aun) annadu: "Nenu miku anumati ivvaka munde miru itanini visvasincara? Niscayanga, itade mi guruvu, miku jalavidyanu nerpinavadu. Sare! Ippude miru telusukuntaru. Nenu mi vyatireka (pratipaksa) disala cetulanu mariyu kallanu narikistanu mariyu mirandarini siluvapai ekkistanu

(mantrikulu) annaru: "Badha ledu! Niscayanga, memu ma prabhuvu vaddake kada maralipoyedi

niscayanga, ma prabhuvu ma papalanu ksamistadani memu asistunnamu, endukante vastavaniki andari kante munduga visvasincina varam meme

mariyu memu musaku i vidhanga divyajnanam (vahi) pampamu: "Nivu na dasulanu ratrivela tisukoni vellipo niscayanga, miru vembadincabadataru

taruvata phir'aun anni pattanalaku vartaharulanu pampadu

(ila prakatana ceyincadu): "Vastavaniki viru (i israyil santati varu) oka cinna tegavaru matrame

mariyu niscayanga, varu maku cala kopam teppincaru

mariyu niscayanga, manam aikamatyanto undi jagarukata cupevaramu

kavuna memu varini, totala nundi mariyu celamala nundi vellagottamu

Mariyu kosagarala nundi mariyu unnatamaina sthanala nundi kuda

i vidhanga! Memu israyil santati varini, vatiki varasuluga cesamu

appudu (phir'aun jati) varu suryodaya kalamuna (israyil santati) varini vembadincaru

a irupaksala varu okarinokaru eduru padinappudu, musa anucarulu annaru: "Niscayanga memu cikki poyamu

(musa annadu): "Atlu kaneradu! Niscayanga, na prabhuvu nato unnadu. Ayana naku margadarsakatvam cestadu (margamu cuputadu)

appudu memu musaku: "Ni ceti karrato samudranni kottu!" Ani vahi dvara telipamu. Appudadi hatattuga cilipoyindi, dani pratibhagam oka maha parvatam madiriga ayipoyindi

mariyu akkadiki memu rendava paksam varini samipimpa jesamu

mariyu musanu mariyu atanito patu unnavarini andarini raksincamu

a taruvata migata varinandarini munci vesamu

niscayanga, indulo oka sucana undi. Ayina varilo cala mandi visvasincatam ledu

mariyu niscayanga, ni prabhuvu kevalam ayane, sarvasaktisampannudu, apara karuna pradata

ika variki ibrahim gathanu vinipincu

atanu tana tandrito mariyu tana jati varito: "Mirevarini aradhistunnaru?" Ani adiginapudu

varannaru: "Memu vigrahalanu aradhistunnamu mariyu memu vatike ellappudu bhaktulamai untamu

(ibrahim) annadu: "Miru vitini pilicinappudu ivi mi mora alakistaya

leda, mikemaina melu ceyagalava? Leda hani ceyagalava

varannaru: "Ala kadu! Memu ma tandritatalanu ila cestu undaga cusamu

atanu annadu: "Emi? Miru eppudaina alocincara? Mirevarini aradhistunnaro

miru gani mariyu mi purvikulaina mi tatamuttatalu gani (alocincara)

Endukante! Niscayanga, ivanni na satruvule! Kevalam a sarvalokala prabhuvu tappa

ayane nannu srstincadu. Kabatti ayane naku margadarsakatvam cestadu

ayane naku tinipincevadu mariyu tragincevadu

mariyu nenu vyadhigrastudanaite, ayane naku svasthata niccevadu

mariyu ayane nannu maranimpajesevadu, taruvata malli bratikimpajesevadu

mariyu ayane tirpudinamuna na tappulanu ksamistadani memu asistunnanu

mariyu o na phrabhu! Naku vivekanni prasadincu mariyu nannu sadvartanulalo kalupu

mariyu taruvata vacce tarala varilo naku manci perunu prasadincu

mariyu sarvasukhala svarganiki varasulayyevarilo nannu cercu

mariyu na tandrini ksamincu. Niscayanga, atadu margabhrastulaloni vade

mariyu andaru tirigi bratikimpabade roju nannu avamanam pala ceyaku

e rojunaite dhanasampattulu gani, santanam gani panikiravo

kevalam nirmalamaina hrdayanto allah sannidhilo hajarayyevadu tappa

mariyu (a roju) svargam daivabhiti galavari daggaraku tisuku rabadutundi

mariyu narakam margam tappina vari mundu pettabadutundi

mariyu varito anabadutundi: "Miru aradhincevaru (a daivalu) ippudu ekkadunnaru

allah nu vadali (miru vatini aradhincaru kada!) Emi? Varu miku sahayam ceyagalara? Leda tamaku tamaina sahayam cesukogalara

appudu varu mariyu (varini) margam tappincina varu, andu (narakam) loki visiriveyabadataru

mariyu varito batu iblis sainikulandaru

varu parasparam vadincukuntu ila antaru

allah saksiga! Memu spastamaina margabhrastatvanlo padi unnamu

eppudaite memu mim'malni sarvalokala prabhuvuto samanuluga cesamo

mariyu mam'malni margabhrastuluga cesindi kevalam i aparadhule

Makippudu sipharasu cesevaru evvaru leru

mariyu e prana snehitudu kuda ledu

okavela malli maralipoye avakasam maku doriki unte, memu tappakunda visvasincina varilo ceripotamu

niscayanga, indulo oka sucana undi. Ayina varilo cala mandi visvasincatam ledu

mariyu niscayanga, ni prabhuvu kevalam ayane, sarvasaktimantudu, apara karuna pradata

nuh jati, sandesaharulanu asatyavadulani tiraskarincindi

vari sahodarudu nuh varito ila annappudu: "Emi? Miku daivabhiti leda

niscayanga, nenu mi vaddaku pampabadina visvasaniyudaina sandesaharudanu

kavuna miru allah yandu bhayabhaktulu kaligi undandi mariyu nannu anusarincandi

nenu dani koraku mi nundi elanti pratiphalanni adagatam ledu. Na pratiphalam kevalam sarvalokala prabhuvu vaddane unnadi

kavuna miru allah yandu bhayabhaktulu kaligi undandi mariyu nannu anusarincandi

varannaru: "Emi? Memu ninnu visvasincala? Ninnu kevalam adhamulaina vare kada anusaristunnadi

(nuh) annadu: "Varemi (panulu) cestu undevaro nakem telusu

mariyu nenu visvasince varini dhikkarince vadanu kanu

nenu kevalam spastanga heccarika cesevadanu matrame

varannaru: "O nuh! Nivu dinini manukokapote, nivu tappaka rallu ruvvi campabadatavu

(nuh) annadu: "O na prabhu! Na jati prajalu nannu asatyudavani tiraskaristunnaru

kavuna nive naku mariyu variki madhya tirpu ceyi. Mariyu nannu mariyu nato patu unna visvasulanu kapadu

a pidapa memu atanini mariyu atanito pata nindunavalo ekki unna varinandarini kapadamu

a taruvata migata varinandarini munci vesamu

Niscayanga, indulo oka sucana undi. Ayina varilo cala mandi visvasincadam ledu

niscayanga, ni prabhuvu kevalam ayane, sarvasaktimantudu, apara karuna pradata

ad jati, sandesaharulanu asatyavadulani tiraskarincindi

vari sahodarudu hud varito ila annappudu: "Emi? Miku daivabhiti leda

niscayanga, nenu mi vaddaku pampabadina visvasaniyudaina sandesaharudanu

kavuna miru allah yandu bhayabhaktulu kaligi undandi mariyu nannu anusarincandi

nenu dani koraku mi nundi elanti pratiphalanni adagatam ledu. Na pratiphalam kevalam sarvalokala prabhuvu vaddane unnadi

emi? Miru kevalam adambaraniki prati ettaina sthalam mida oka smarakanni nirmistara

mariyu miru sasvatanga ikkade undipotarannatlu peddapedda kotalu kadatara

mariyu miru evarinaina pattukunte, ati krurulai pattukuntara

ikanaina miru allah yandu bhayabhaktulu kaligi undandi mariyu nannu anusarincandi

mariyu miku telisivunna (manci) vastuvulanu, miku vistaranga iccina ayana (allah) yandu bhayabhaktulu kaligi undandi

ayana vistaranga miku pasuvulanu mariyu santananni anugrahincadu

mariyu totalanu mariyu celamalanu

niscayanga, mipai oka maha dinamuna (padaboye) siksaku nenu bhayapadutunnanu

varannaru: "Nivu upadesincina, upadesincaka poyina maku anta samaname

idi ma purvikula yokka pracina acarame

mariyu maku elanti siksa vidhincabadadu

i vidhanga, varu atanini asatyavadudani tiraskarincaru. Kavuna memu varini nasimpajesamu. Niscayanga indulo oka sucana undi. Ayina varilo cala mandi visvasincatam ledu

niscayanga, ni prabhuvu kevalam ayane, sarvasaktimantudu, apara karuna pradata

samud jati, sandesaharulanu asatyavadulani tiraskarincindi

Vari sahodarudu salih varito ila annappudu: "Emi? Miku daivabhiti leda

niscayanga, nenu mi vaddaku pampabadina visvasaniyudaina sandesaharudanu

kavuna miru allah yandu bhayabhaktulu kaligi undandi mariyu nannu anusarincandi

nenu dani koraku mi nundi elanti pratiphalanni adagatam ledu. Na pratiphalam kevalam sarvalokala prabhuvu vaddane unnadi

emi? Mirippudu ikkada unna sthitilone sukhasantulalo ellappudu vadali veyabadatarani anukuntunnara

totalalo mariyu celamalalo

mariyu i polalalo, magina pandlaguttulu gala kharjurapu cetla madhya

mariyu miru kondalanu tolici ento nerputo grhalanu nirmistu untarani

ala kadu, allah yandu bhayabhaktulu kaligi undandi mariyu nannu anusarincandi

mariyu mitimiri pravartince vari ajnalanu anusarincakandi

evaraite bhumilo kallolam rekettistunnaro mariyu ennadu sanskarananu cepattaro

varannaru: "Niscayanga, nivu mantrajalanto vasaparacukobaddavu

nivu kevalam ma vanti oka manavudavu matrame! Kavuna nivu satyavantudave ayite, edaina adbhuta sucana tisukura

(salih) annadu: "Idigo i ada onte. Idi niru trage (dinam) mariyu miru niru trage dinam nirnayincabaddayi

diniki hani kaligincakandi. Ala ceste oka maha dinapu siksa mim'malni pattukuntundi

kani varu dani venuka kali mokali pedda naramunu kosi camparu, a taruvata varu pascattapa padatu undipoyaru

kavuna, varini siksa pattukundi. Niscayanga, indulo oka sucana undi. Ayina varilo cala mandi visvasincatam ledu

niscayanga, ni prabhuvu kevalam ayane, sarvasaktimantudu, apara karuna pradata

lut jati, sandesaharulanu asatyavadulani tiraskarincindi

vari sahodarudu lut varito ila annappudu: "Emi? Miku daivabhiti leda

Niscayanga, nenu mi vaddaku pampabadina visvasaniyudaina sandesaharudanu

kavuna miru allah yandu bhayabhaktulu kaligi undandi mariyu nannu anusarincandi

nenu dani koraku mi nundi elanti pratiphalanni adagatam ledu. Na pratiphalam kevalam sarvalokala prabhuvu vaddane unnadi

(prakrtiki virud'dhanga) sarvapranulalo kella mire purusula vaddaku potaremiti

mi prabhuvu, mi koraku sahavasulu (ajvaj) ga puttincina varini vidici pedutunnaremiti? Ala kadu, miru haddu miri pravartince jativaru

(daniki) varannaru: "O lut! Ika nivu manukoka pote nivu desam nundi bahiskarincabadina varilo cerutavu

(lut) annadu: "Niscayanga mi i cestanu asahyincukune varilo nenu unnanu

(ila prarthincadu): "O na prabhu! Nannu mariyu na kutumbam varini viri cesta nundi kapadu

kavuna memu atanini mariyu atani kutumbam varinandarini kapadamu

venuka undi poyina varilo kalasi poyina musalame tappa

a taruvata, migata varini nirmulincamu

varipai oka varsanni kuripincamu. Adi (mundu) heccarincabadina varipai (kuripincabadda) ati bhayankaramaina varsam

niscayanga, indulo oka sucana undi. Ayina varilo cala mandi visvasincadam ledu

mariyu niscayanga, ni prabhuvu kevalam ayane, sarvasaktimantudu, apara karuna pradata

vana (ay kah) vasulu sandesaharulanu asatyavadulani tiraskarincaru

su'aib varito ila annadu: "Emi? Miku daivabhiti leda

niscayanga, nenu mi vaddaku pampabadina visvasaniyudaina sandesaharudanu

kavuna miru allah yandu bhayabhaktulu kaligi undandi mariyu nannu anusarincandi

nenu dani koraku mi nundi elanti pratiphalam adagatam ledu. Na pratiphalam kevalam sarvalokala prabhuvu vaddane unnadi

Miru (iccinapudu) sarigga kolici ivvandi. Nastaparice varilo cerakandi

trasuto sarisamananga tucandi

prajalaku vari vastuvulanu tagginci ivvakandi. Bhumilo kallolam rekettistu daurjan'yaparuluga pravartincakandi

mim'malni mariyu miku purvam gatincina tarala varini srstincina ayana (allah) yandu bhayabhaktulu kaligi undandi

varannaru: "Niscayanga, nivu mantrajalanto vasaparacukobaddavu

nivu kevalam ma vanti oka manavudavu matrame! Niscayanga, memu ninnu asatyavadulalo okaniga pariganistunnamu

nivu satyavantudave ayite akasam yokka oka tunakanu mapai padaveyi

(su'aib) annadu: "Miru cesedi na prabhuvuku baga telusu

kani, varu atanini asatyavadudani tiraskarincaru, kavuna varipai chayakrta upadravam (meghala siksa) vacci padindi. Niscayanga, adoka bhayankaramaina dinapu siksa

niscayanga, indulo oka sucana undi. Ayina varilo cala mandi visvasincatam ledu

mariyu niscayanga, ni prabhuvu kevalam ayane, sarvasaktimantudu, apara karuna pradata

mariyu niscayanga, idi sarvalokala prabhuvu avatarimpajesina (grantham)

dinini nam'madagina atma (ruhul amin) avatarimpajesadu

ni hrdayam mida, nivu heccarika cesevarilo ceripovalani

spastamaina arabbi bhasalo

niscayanga, dini (prastavana) purva divyagranthalalo undi

israyil santati variloni vidvansulu i visayanni oppu kovatam varikoka sucanaga saripoda

okavela memu dinini arab kani vanipai avatarimpajesi unte

atanu danini variki cadivi vinipincina, varu danini visvasincevaru karu

i vidhanga, memu dinini (tiraskaranni) aparadhula hrdayala loniki digipoyela cesamu

kathinasiksanu cudananta varaku varu dinini visvasincaru

adi variki teliyakundane akasmattuga vacci padutundi

Appudu varantaru: "Emi? Maku konta vyavadhi ivvabadutunda

emi? Ma siksa sighranga ravalenani varu korutunnara

cusava? Memu konni sanvatsaralu variki (i jivitanlo) sukhasantosalato gadipe vyavadhiniccina

taruvata vagdanam ceyabadinadi (siksa) varipaiki vaccinapudu

varu anubhavistu undina sukhasantosalu varikemi panikiravu

mariyu - heccarika cesevarini (pravaktalanu) pampanide - memu e nagaranni kuda nasanam ceyaledu

hitabodha nivvataniki; memu ennadu an'yayasthulamuga pravartincaledu

mariyu dinini (i divyagranthanni) tisukoni krindiki digina varu saitanulu karu

mariyu adi variki taginadi kadu; varadi ceyaleru

vastavaniki, varu dinini vinakunda duranga uncabaddaru

kavuna allah to patu maroka aradhya daivanni vedukoku, ala ceste nivu kuda siksimpabade varilo ceripotavu

mariyu ni daggari bandhuvulanu heccarincu

visvasulalo ninnu anusarince varipai ni kanikarapu rekkalanu capu

okavela varu ni patla avidheyata cupite varito anu: "Miru cese karyalaku nenu badhyudanu kanu

mariyu a sarvasaktimantudu, apara karuna pradata mida nam'makam uncuko

ayana nivu nilicinapudu, ninnu custunnadu

mariyu sastangam (sajda) cese varito ni rakapokadalanu kuda

niscayanga, ayane sarvam vinevadu, sarvajnudu

saitan lu evaripai digutaro nenu miku telupana

varu asatyavadulaina papatmulapai digutaru

gali vartalanu cevulalo udutaru; mariyu varilo cala mandi asatyavadule

mariyu margabhrastule kavulanu anusaristaru

emi? Niku teliyada? Niscayanga varu (kavulu) tama kavitvanlo prati visayanni uddesarahitanga (prasansistu) untarani

mariyu niscayanga, varu tamu acarincani danini ceppukuntarani

Kani, (varilo) visvasinci, satkaryalu cestu, allah nu amitanga smarince varu mariyu - tamaku an'yayam jariginappude - pratikara carya tisukune varu tappa! An'yayam cesevaru tama paryavasanam emito tvaralo telusukogalaru