Telugu - Chapter 40 - Ghafir

ha-mim

I grantha (khur'an) avatarana sarvasaktimantudu, sarvajnudaina allah taraphu nundi jarigindi

papalanu ksamincevadu mariyu pascattapanni angikarincevadu, siksincatanlo kathinudu, ento udara svabhavudu. Ayana tappa maroka aradhyudu ledu. (Andari) maralimpu ayana vaipuke undi

satyatiraskarulu tappa, itarulevvaru allah sucana (ayat) lanu gurinci vadincaru, kavuna bhumilo vari garvapuritamaina nadaka ninnu mosagimpanivvaradu

variki purvam gadicina nuh jati varu mariyu vari pidapa vaccina itara vargala varu kuda (tama pravaktalanu) asatyavadulani tiraskarincaru. Mariyu prati samajam varu tama sandesaharunni nirbhandhincataniki prayatnalu cesaru. Mariyu asatyanto satyanni khandincataniki vaduladaru; kavuna civaraku nenu varini pattukunnanu. Cusara! Na siksa ela undindo

mariyu i vidhanga satyatiraskaraniki palpadina varini gurinci: "Niscayanga varu narakavasulu." Ani, anna ni prabhuvu vakku satyamayyindi

sinhasananni (ars nu) mosevaru mariyu dani cuttu undevaru (daivadutalu), tama prabhuvu pavitratanu koniyadutu, ayananu stutistu untaru. Mariyu ayana mida visvasam kaligi untaru. Mariyu visvasincina vari koraku ksamabhiksa korutu: "O ma prabhu! Nivu ni karunyam mariyu ni jnananto prati danini avarinci unnavu. Kavuna pascattapanto ni vaipunaku marali, ni marganni anusarince varini ksamincu; mariyu varini bhagabhagamande narakagni siksa nundi kapadu

o ma prabhu! Inka varini, nivu vagdanam cesina, kalakalamunde svargavanalalo pravesimpajeyi mariyu vari tandrulalo vari sahavasulalo (ajvaj lalo) mariyu vari santananlo, sadvartanulaina varini kuda! Niscayanga nive sarvasaktimantudavu, maha vivekavantudavu

Mariyu varini duskaryala nundi kapadu. Mariyu a roju nivu evadinaite duskaryala nundi kapadutavo! Vastavanga vadini nivu karunincinatle! Mariyu ade a goppa saphalyam (vijayam)

niscayanga, (a roju) satyatiraskarulanu pilici varito: "Iroju miku, mi patla enta asahyam kalugutunnado! Mim'malni visvasam vaipunaku piluvaga miru nirakarincinapudu, allah ku mi patla inta kante ekkuva asahyam kaligedi!" Ani anabadutundi

varu ila antaru: "O ma prabhu! Nivu maku rendusarlu marananni iccavu mariyu rendu sarlu jivitanni iccavu. Ippudu memu ma papalanu oppukuntunnamu. Kavuna ippudaina ikkadi nundi (narakam nundi) bayata pade margam edaina unda

(variki ila samadhanam ivvabadutundi): "Diniki karanamemitante vastavaniki advitiyudaina allah nu prarthincamannappudu miru tiraskarincaru mariyu ayanaku bhagasvamulu kalpincabadinappudu, miru visvasincaru! Ippudu tirpu mahonnatudu, mahaniyudu ayina allah cetilo undi

ayane miku tana adbhuta sucanalanu cupincevadu mariyu akasam nundi mi koraku jivanopadhini avatarimpajesevadu. Kani, ayana vaipunaku pascattapanto maralevaru tappa, itarulu vitini grahincaleru

kavuna (o visvasulara!) Miru mi dharmanni (bhaktini) kevalam ayanake pratyekincukoni, allah nu matrame prarthincandi. Satyatiraskarulaku idi enta asahyakaramaina

ayana mahonnatamaina sthanalu galavadu, (sarvadhikara) sinhasananiki (ars ku) adhipati, tana dasulalo tanaku istamaina varipai, tana ajna prakaram, tana divyajnananni (ruh nu) avatarimpajestadu, ayanato samavesamayye dinamunu gurinci heccarincataniki

A roju varandaru bayatiki vastaru. Vari e visayam kuda allah nundi rahasyanga undadu. A roju visva samrajyadhikaram evaridi? Advitiyudu, prabaludu ayina allah de

a roju prati praniki tanu sampadincina dani pratiphalam ivvabadutundi. A roju evvariki an'yayam jarugadu. Niscayanga, allah lekka tisukovatanlo ati sighrudu

mariyu (o muham'mad!) Samipanlo ranunna dinanni gurinci varini heccarincu. Appudu gundelu gontula varaku vacci addukoni, upiri adakunda cestayi. (A roju) durmargulaku, aptamitrudu gani, mata cellunatti sipharasu cesevadu gani, evvadu undadu

ayana (allah)ku, cupulaloni nam'makadroham mariyu hrdayalalo dagivunna rahasyalu anni telusu

mariyu allah, n'yayanga tirpu cestadu. Mariyu varu ayananu (allah nu) vadali evarinaite prarthistu unnaro, varu elanti tirpu ceyaleru. Niscayanga, allah! Ayana matrame sarvam vinevadu, sarvam cusevadu

emi? Varu bhumilo sancaram cesi tamaku mundu gatincina vari mugimpu ela jarigindo cudaleda? Varu, viri kante ekkuva balam galavaru. Mariyu viri kante ekkuva gurtulanu bhumilo vadili poyaru; kani allah vari papalakuganu varini pattukunnadu mariyu appudu varini allah pattu nundi kapadevadu evvadu leka poyadu

ila enduku jarigindante! Vari pravaktalu vari vaddaku spastamaina sucanalu tisukoni vaccaru! Kani varu, varini tiraskarincaru, kabatti allah varini siksaku guri cesadu. Niscayanga, ayana maha balasali, siksa vidhincatanlo kathinudu

mariyu vastavanga, memu musanu ma sucanalato (ayat lato) mariyu spastamaina adhikaranto pampi unnamu

Phir'aun, haman mariyu kharun la vaddaku! Kani varu: "Itanu mantrikudu, asatyavadi!" Ani annaru

taruvata atanu ma vadda nundi satyanni vari munduku tisukoni raga varannaru: "Itanini visvasince varandari putrulanu campandi mariyu vari strilanu bratakanivvandi." Kani satyatiraskarula pannagalu vyarthame avutayi

mariyu phir'aun ila annadu: "Musanu campe pani naku vadali pettandi; atanini tana prabhuvunu pilucukonivvandi. Vastavaniki, na bhayamemitante, atanu mi dharmanni marcavaccu, leda desanlo kallollanni rekettincavaccu

mariyu musa annadu: "Niscayanga, nenu lekka tisukobade rojunu visvasincani prati durahankari nundi kapadataniki, naku mariyu miku kuda prabhuvaina ayana (allah) saranu vedukuntunnanu

appudu tana visvasanni guptanga uncina phir'aun kutumbapu oka vyakti ila annadu: "Emi? Miru, 'allah ye na prabhuvu.' Ani annanduku, oka vyaktini campagorutunnara? Vastavaniki, atanu mi prabhuvu taraphu nundi mi vaddaku spastamaina sucanalu tisukoni vaccadu kada! Mariyu okavela atanu asatyavadi ayite, atani asatyam atani midane padutundi! Kani okavela atanu satyavantude ayite, atanu heccarince (siksa) mipai padavaccu kada! Niscayanga, allah mitimire asatyavadiki sanmargam cupadu

o na jati prajalara! Inadu rajyadhikaram mide; desanlo miru prabalyam vahinci unnaru, kani okavela allah siksa mana mida vacci padite, appudu manakevadu sahayam ceyagaladu?" Appudu phir'aun annadu: "Naku samucitamaina margame nenu miku cuputanu, nenu miku margadarsakatvam cesedi kevalam saraina margam vaipunake

Mariyu visvasincina a vyakti annadu: "Na jati prajalara! Niscayanga purvam aneka sanghalaku dapurincina diname miku dapurincunemonani nenu bhayapadutunnanu

nuh, ad, samud mariyu vari taruvata vaccina jatula variki vaccinatuvanti (durdinam). Mariyu allah tana dasulaku an'yayam ceyagoradu

mariyu o na jati prajalara! Vastavaniki nenu, miru parasparam pilucukune, a dinam gurinci bhayapadutunnanu

aroju miru venudirigi paripovalanukuntaru, kani allah (siksa) nundi mim'malni tappincevadu evvadu undadu. Mariyu allah margabhrastatvanlo vadalina vadiki, margadarsakudu evvadu undadu

mariyu vastavaniki intaku purvam yusuph mi vaddaku spastamaina pramanalu tisukoni vaccadu. Kani miru atadu teccina vatini gurinci sandehanlo paddaru. Civaraku atadu maranincinappudu, mirannaru: "Ika allah itani taruvata e pravaktanu pampadu!" I vidhanga allah mitimiri pravartince varini, sandehanlo padevarini margabhrastatvanlo vadalutadu

evaraite allah sucana (ayat) lanu gurinci tama daggara e adharanlenide vadistaro, varu allah daggara mariyu visvasincina vari daggara ento gar'haniyulu. I vidhanga allah durahankari, nirdayudu (krurudu) ayina prati vyakti hrdayam mida mudra vestadu

mariyu phira'aun ila annadu: "O haman! Na koraku oka ettaina gopuranni nirmincu, bahusa (dani paiki ekki) nenu margalanu pondavaccu

Akasalaloniki velle margalu! Mariyu vati dvara nenu musa devunni cudataniki. Endukante, niscayanga, nenu atanini asatyavadiga bhavistunnanu!" Mariyu i vidhanga phira'aun ku tana duskaryalu manciviga kanabaddayi. Mariyu atadu sanmargam nundi nirodhincabaddadu. Mariyu phira'aun yokka prati pannagam atanini nasananiki matrame guri cesindi

mariyu visvasincina a vyakti inka ila annadu: "Na jati prajalara! Nannu anusarincandi, nenu miku saraina margam vaipunaku margadarsakatvam cestanu

na jati prajalara! Niscayanga, i ihaloka jivita sukham tatkalikamainade mariyu niscayanga, paralokame sasvatamaina nivasa sthalamu

duskaryalu cesina vaniki, vatiki saripoye pratikaram matrame labhistundi. Mariyu visvasinci satkaryalu cesevadu, purusudaina leda stri ayina! Atadu (ame) visvasi ayite; alanti varu svarganlo pravesistaru. Andu variki aparimitamaina jivanopadhi ivvabadutundi

mariyu na jati prajalara! Idi enta vicitramaina visayam! Nenemo mim'malni mukti vaipunaku pilustunnanu. Mariyu miremo nannu narakagni vaipunaku pilustunnaru

miru nannu - allah nu tiraskarinci - evarini gurincaite naku elanti jnanam ledo! Varini, ayanaku bhagasvamuluga kalpincamani pilustunnaru. Mariyu nenemo mim'malni sarvasaktimantuni, ksamasiluni vaipunaku pilustunnanu

nis'sandehanga! Vastavaniki miru deni vaipunakaite (prarthincataniki) nannu pilustunnaro! Daniki ihalokanlonu mariyu paralokanlonu prarthana ar'hata ledu. Mariyu niscayanga, manandari maralimpu allah vaipunake mariyu niscayanga, miti miri pravartince vare narakagni vasulavutaru

Kavuna nenu mito ceppe visayam munmundu mire telusukogalaru. Ika na vyavaharanni nenu allah ku appagistunnanu. Niscayanga, allah tana dasulanu kanipettukoni untadu

a taruvata allah atanini varu pannina cedu kutra nundi kapadadu. Mariyu phira'aun janulanu durbharamaina siksa cuttukunnadi

a narakagni! Varu dani yedutaku udayamu mariyu sayantramu rappimpabadutu untaru. Mariyu (punarut'thana) dinapu ghadiya vaccinapudu: "Phir'aun janulanu tivramaina siksalo padaveyandi!" Ani ajna ivvabadutundi

ika varu narakagnilo parasparam vaduladutunnappudu, (ihalokanlo) balahinuluga pariganimpabadina varu, pedda manusuluga (nayakuluga) pariganimpabade varito ila antaru: "Vastavaniki, memu mim'malni anusaristu unde varamu, kavuna mirippudu ma nundi narakagnini kontanaina tolagincagalara

duhankaranlo munigi unnavaru (a pedda manusulu) ila antaru: "Vastavaniki, manamandaram andulo (narakagnilo) unnam. Niscayanga, allah tana dasula madhya vastavamaina tirpu cesadu

varu (raksakulu) antaru: "Emi? Mi vaddaku spastamaina sucanalu tisukoni mi daivapravaktalu raleda?" Appudu varantaru: "Avunu (vaccaru)!" Variki ila javabivvabadutundi: "Ayite mire prarthincandi!" Kani satyatiraskarula prarthana nisphalame avutundi

niscayanga, memu ma pravaktalaku mariyu visvasincina variki ihaloka jivitanlo mariyu saksulu nilabade rojuna kuda sahayamu nosangutamu

Aroju durmargulaku vari sakulu e matram upayogakaram kavu. Variki (allah) sapam (bahiskaram) untundi. Mariyu variki ati durbharamaina nilayam untundi

mariyu vastavanga memu musaku margadarsakatvam cesamu. Mariyu israyil santati varini granthaniki (taurat ku) varasuluga cesamu

bud'dhimantulaku margadarsakatvanga mariyu hitopadesanga

kavuna nivu sahanam vahincu! Niscayanga, allah vagdanam satyam; ni papalaku ksamapana veduko mariyu sayantram mariyu udayam ni prabhuvu pavitratanu koniyadu, ayananu stutincu

niscayanga, evaraite, tama daggara, elanti pramanam lenide allah sucanalanu (ayat lanu) gurinci vaduladutaro, vari hrdayalalo vastavaniki goppatanapu garvam nindi undi. Kani varu danini (goppatananni) pondajalaru. Kavuna nivu allah saranu veduko. Niscayanga, ayane sarvam vinevadu, sarvam cusevadu

vastavaniki, akasalanu mariyu bhumini spastincatam, manavulanu srstincatam kante ento goppa visayam, kani cala mandi prajalaku idi teliyadu

mariyu gruddivadu mariyu cudagalavadu sarisamanulu kajalaru mariyu ade vidhanga! Visvasinci satkaryalu cesevaru mariyu durvartanulu kuda (samanulu kajalaru). Miru artham cesukunedi cala takkuva

niscayanga, antima ghadiya tappaka ranunnadi, andulo elanti sandeham ledu. Ayina cala mandi prajalu visvasincaru

mariyu mi prabhuvu ila annadu: "Nannu prarthincandi, nenu mi prarthanalanu angikaristanu. Niscayanga, evaraite na prarthanala patla durahankaram cuputaro, varu tappaka avamanitulai narakanlo pravesincagalaru

Allah! Ayane, mi koraku visranti tisukovataniki ratrini mariyu (cudataniki) prakasavantamaina pagatini niyamincinavadu. Niscayanga, allah prajala patla ento anugrahudu, kani cala mandi prajalu krtajnatalu teluparu

ayane allah, mi prabhuvu! Prati danini srstincinavadu. Ayana tappa maroka aradhya daivam ledu! Ayite miru enduku mosagimpabadutunnaru (satyam nundi maralimpabadutunnaru)

ide vidhanga, allah sucanalanu (ayat lanu) tiraskarince varandaru mosagimpabadutu untaru

allah ye! Mi koraku bhumini nivasa sthalanga mariyu akasanni kappuga niyamincina vadu mariyu ayane miku manci rupannicci danini ento cakkaga tircididdadu mariyu miku manci vastuvulanu jivanopadhiga samakurcadu. Ayane allah! Mi posakudu. Kavuna allah ento subhadayakudu, sarvalokalaku prabhuvu

ayana sajivudu. Ayana tappa maroka aradhyudu ledu, kavuna miru ayanane prarthincandi! Mi dharmanni (bhaktini) kevalam ayana korake pratyekincukondi. Sarvastotralaku ar'hudu, sarvalokala posakudaina allah matrame

ila anu: "Niscayanga, na prabhuvu taraphu nundi, naku spastamaina sucanalu vaccina taruvatane, allah nu vadali miru aradhincevati aradhana nundi nenu varincabaddanu mariyu nenu sarvalokala prabhuvuku matrame vidheyudanu (muslinnu) ayi undalani ajnapincabaddanu

Ayane, mim'malni mattito srstincadu. Taruvata viryabinduvuto, a taruvata pindanto (raktamuddato), a taruvata mim'malni sisuvu rupanlo bayatiki tistadu. A taruvata mim'malni yuktavayas'sulo balam galavariga cestadu; civaraku mim'malni musalivariga marcutadu. Milo kondaru diniki munde canipotaru. Mariyu miranta mi niyamita kalam varake nivasistaru. Bahusa miru artham cesukuntarani (idanta miku vivarincabadutondi)

jivitanni iccevadu mariyu maranimpajesevadu ayane! Ayana edaina ceyalanukunnappudu, kevalam danito: "Ayipo!" Ani antadu, ante adi ayipotundi

emi? Niku teliyada? Allah sucanalanu (ayat lanu) gurinci vaduladevaru e vidhanga (satyam nundi) tappincabadutunnaro

evaraite i granthanni asatyamani tiraskarincaro mariyu memu ma sandesaharulaku icci pampina danini (tiraskarincaro), varu tappaka tvaralone (tama paryavasanam) telusukuntaru

eppudaite vari medalalo sankellu (inupa pattilu) mariyu golusulu veyabadatayo mariyu varu idcabadataro

salasalakage nillaloki; taruvata narakagniloki kalcabadataniki

appudu varito anabadutundi: "Miru sati kalpince (bhagasvamulu) ippudu ekkadunnaru

(evarinaite) miru allah nu vadali (prarthistu unnaro)!" Varantaru: "Varu mam'malni tyajincaru! Ala kadu diniki purvam memu evarini prarthincevarame kadu." I vidhanga allah satyatiraskarulanu margabhrastatvanlo vadalutadu

(varito ila anabadutundi): "Idanta miru an'yayanga, bhumilo virravigutu unnanduku mariyu durabhimananto pravartincinanduku

(kavuna ippudu) naraka dvaralalo pravesincandi, andulo sasvatanga undataniki. Durahankaranto pravartincina vari nivasa sthalam enta durbharamainadi

Kavuna (o pravakta!) Nivu sahanam vahincu! Niscayanga, allah vagdanam satyam. Memu variki cesina vagdanala (siksa) nundi konta niku cupina! Leda (daniki mundu) ninnu maranimpajesina varandaru ma vaipunake kada maralimpabadataru

mariyu (o muham'mad!) Vastavaniki memu niku purvam aneka pravaktalanu pampamu; varilo kondari vrttantam memu niku telipamu; marikondarini gurinci niku telupaledu. Mariyu allah anumati lenide e pravakta kuda e adbhuta kriyalanu (ayat lanu) svayanga ceyaledu. Kani allah ajna vaccinapudu, n'yayanga tirpu ceyabadutundi. Mariyu appudu asatyavadulu nastaniki guri avutaru

allah mi koraku pasuvulanu srstincadu, vati mida miru savari ceyataniki mariyu vatilo konnintini miru tinutakunu

mariyu vati valla miku itara labhalu kuda unnayi, vati dvara mi hrdayalu korina cotlaku povataniki upayogapadatayi mariyu vati mida mariyu padavala mida miru tisuku pobadataru

mariyu (i vidhanga) ayana miku tana sucanalanu (ayat lanu) cuputunnadu. Ayite allah yokka e e sucanalanu (ayat lanu) miru nirakaristaru

emi? Viru bhumilo sancarincaleda? Appudu viriki purvam gatincina vari gati emayindo kanipincaleda? Varu viri kante sankhyaparanga adhikulu mariyu viri kante ekkuva balavantulu mariyu bhumilo (ekkuva) cihnalu vadali poyaru, kani vari sampadana variki e vidhanganu paniki raledu

endukante! Vari sandesaharulu vari vaddaku spastamaina sucanalu tisukoni vaccinappudu, varu tama daggarunna jnananiki garvapaddaru; kabatti varu denini gurinci parihasaladutu unnaro ade varini cuttukunnadi

A taruvata ma siksanu cusinappudu varu ila annaru: "Memu advitiyudaina allah nu visvasistunnamu mariyu memu (allah ku) sati kalpistu vaccina bhagasvamulanu tiraskaristunnamu

kani ma siksanu cusina tarvata, vari visvasam variki e matram labhadayakam kajaladu. Ide allah tana dasula koraku vastavanga, niyamincina vidhanam (sampradayam). Mariyu akkada satyatiraskarulu nastaniki guri avutaru