Telugu - Chapter 19 - Maryam

kāph - hā - yā - ain - sād

idi nī prabhuvu tana dāsuḍu jakariyyāpai cūpina kāruṇya prastāvana

atanu tana prabhuvunu rahasyaṅgā (ēkāntanlō) morapeṭṭukuṇṭū

ilā prārthin̄cāḍu: "Ō nā prabhū! Nā emukalu balahīnamai pōyāyi mariyu nā tala (veṇṭrukalu) musalitanaṁ valla tellabaḍi merisipōtunnāyi mariyu ō nā prabhū! Ninnu vēḍukoni nēnu ennaḍū niṣpaluḍanu kālēdu

mariyu vāstavāniki nā taruvāta nā bandhuvulu (ēmi cēstārō ani) nēnu bhaya paḍutunnānu. Nā bhāryanēmō goḍrālu. Kāvuna (nī anugrahantō) nāku oka vārasuṇṇi prasādin̄cu

ataḍu nāku mariyu ya'akhūb santati vāriki vārasuḍavutāḍu mariyu ō nā prabhū! Atanini nīku prītipātrunigā cēsukō

(ataniki ilā javābivvabaḍindi): "Ō jakariyyā! Niścayaṅgā, mēmu nīku'yahyā' anē pēru gala oka kumāruni śubhavārtanu istunnāmu! Intaku pūrvaṁ mēmu ī pēru evvarikī ivvalēdu

(jakariyyā) annāḍu: "Ō nā prabhū! Nāku kumāruḍu elā kalugutāḍu? Nā bhāryanēmō goḍrālu, mariyu nēnēmō vr̥d'dhāpyantō kṣīṇin̄ci (durbhaluḍanai) pōyānu

ilā javābiccāḍu: "Alāgē avutundi. Nī prabhuvu ilā aṇṭunnāḍu: 'Idi nāku sulabhaṁ mariyu vāstavāniki intaku mundu nīvu ēmī lēnappuḍu, nēnu ninnu sr̥ṣṭin̄cānu kadā

(Jakariyyā) annāḍu: " Ō nā prabhū! Nākoka gurtunu niyamin̄cu." Ilā javābu ivvabaḍindi: "Nī gurtu ēmiṭaṇṭē! Nīvu svasthatatō uṇḍi kūḍā varusagā mūḍu rātrulu (dinamulu) prajalatō māṭlāḍalēvu

ā pidapa atanu (jakariyyā) tana prārthanālayaṁ nuṇḍi bayaṭiki vacci tana jāti vāriki, saigalatō udayamū mariyu sāyantramū, āyana (prabhuvu) pavitratanu koniyāḍaṇḍani sūcin̄cāḍu

(atani kumārunitō ilā anabaḍindi): "Ō yahyā! Ī divyagranthānni gaṭṭigā paṭṭukō." Mariyu mēmu ataniki bālyanlōnē vivēkānni prasādin̄cāmu

mariyu mā taraphu nuṇḍi kanikarānni, pariśud'dhatanu onaṅgāmu mariyu atanu daivabhīti galavāḍu

mariyu tana tallidaṇḍrula paṭla kartavyapālakuḍu mariyu atanu hinsāparuḍu gānī, avidhēyuḍu gānī kāḍu

mariyu atanu puṭṭinarōjū mariyu atanu maraṇin̄cē rōjū mariyu atanu bratikin̄ci marala lēpabaḍē rōjū ataniki śānti kalugu gāka

mariyu ī granthaṁ (khur'ān lō) unna maryam (gāthanu) prastāvin̄cu. Āme tana kuṭumbaṁ vārini viḍici tūrpudiśalō oka sthalāniki veḷḷipōyindi

akkaḍa āme vāri nuṇḍi ēkāntanlō oka aḍḍutera kaṭṭukoni uṇḍasāgindi. Appuḍu mēmu āme vaddaku mā dūta (jibbīl)nu pampāmu. Atanu āme mundu sampūrṇa mānava ākāranlō (rūpanlō) pratyakṣamayyāḍu

(maryam) ilā annadi: "Okavēḷa nīvu daivabhīti gala vāḍavē ayitē! Niścayaṅgā nēnu nī nuṇḍi (rakṣimpabaḍaṭāniki) ananta karuṇāmayuni śaraṇu vēḍukuṇṭunnānu

(dēvadūta ilā) javābiccāḍu: "Niścayaṅgā, nēnu nī prabhuvu yokka sandēśaharuḍanu! Nīku oka suśīluḍaina (nītimantuḍaina) kumāruni (sandēśānni) ivvaṭāniki pampabaḍḍānu

āme ilā praśnin̄cindi: "Nāku kumāruḍu elā kalugutāḍu? Nannu ē mānavuḍunū muṭṭukōlēdē! Mariyu nēnu ceḍu naḍavaḍika gala dānini kūḍā kānu

Atanannāḍu: "Alāgē avutundi! Nī prabhuvu aṇṭunnāḍu: 'Adi nāku sulabhaṁ! Mēmu atanini, mā nuṇḍi prajalaku oka sūcanagā mariyu kāruṇyaṅgā pamputunnāmu.' Mariyu (nī prabhuvu) ājña neravēri tīrutundi

taruvāta maryam ā bāluṇṇi garbhanlō bharin̄ci, atanitō oka dūramaina sthalāniki veḷḷipōyindi

ā taruvāta prasava vēdanatō āme oka kharjūrapu ceṭṭu modalu daggariki cērukoni ilā vāpōyindi: "Ayyō! Nā daurbhāgyaṁ, dīniki mundē nēnu canipōyi vuṇṭē! Mariyu nāmarūpālu lēkuṇḍā naśin̄ci pōtē enta bāguṇḍēdi

appuḍu krindi nuṇḍi oka dhvani vinipin̄cindi: "Nīvu duḥkhin̄caku! Vāstavāṅgā nī prabhuvu, nī krinda (daggaragā) oka selayēru sr̥ṣṭin̄cāḍu

mariyu nīvu ī ceṭṭu modalu paṭṭi ūpitē nīpai tājā kharjūrapu paṇḍlu rālutāyi

kāvuna nīvu tinu trāgu, nī kaḷḷanu callabaracukō! Ika ē mānavuṇṇi cūsinā atanitō (saigalatō): 'Nēnu nā karuṇāmayuni koraku upavāsamunnānu, kāvuna ī rōju nēnu ē mānavunitō māṭlāḍanu.' Ani ceppu

taruvāta āme ā bāluṇṇi tīsukoni tana jāti vāri vaddaku rāgā! Vārannāru: "Ō maryam! Vāstavāniki nīvu nindyamaina (pāpamaina) pani cēśāvu

ō hārūn sōdarī! Nī taṇḍrī ceḍḍavāḍu kādu mariyu nī talli kūḍā ceḍu naḍata galadi kādē

appuḍāme atani (ā bāluni) vaipu saiga cēsindi. Vārannāru: "Toṭṭelō vunna ī bālunitō mēmelā māṭlāḍagalamu

(ā bāluḍu) annāḍu: "Niścayaṅgā nēnu allāh dāsuṇṇi. Āyana nāku divyagranthānnicci, nannu pravaktagā niyamin̄cāḍu

mariyu nēnekkaḍunnā sarē āyana nannu śubhavantunigā cēśāḍu; nēnu bratiki vunnanta kālaṁ namāj cēyamani mariyu vidhidānaṁ (jakāt) ivvamani nannu ādēśin̄cāḍu

Mariyu nannu nā talli yeḍala kartavyapālakunigā cēśāḍu. Nannu daurjan'yaparunigā, daurbhāgyunigā cēyalēdu

mariyu nēnu puṭṭinarōjū mariyu nēnu maraṇin̄cē rōjū mariyu nēnu sajīvuḍanai marala lēcē rōjū, nāku śānti kalugu gāka

itanē maryam kumāruḍu īsā! Idē satyamaina māṭa, dīnini gurin̄cē vāru vādulāḍutunnāru (sandēhanlō paḍi unnāru)

evarinainā kumārunigā cēsukōvaṭaṁ allāh ku taginapani kādu. Āyana sarvalōpālaku atītuḍu, āyana ēdainā cēyadalucu kuṇṭē, dānini kēvalaṁ: "Ayipō!" Ani aṇṭāḍu, antē adi ayipōtundi

(īsā annāḍu): "Niścayaṅgā allāh yē nā prabhuvu mariyu mī prabhuvu, kāvuna mīru āyananē ārādhin̄caṇḍi. Idē r̥jumārgamu

taruvāta vibhinna (kraistava) vargāla vāru (īsānu gurin̄ci) paraspara abhiprāyabhēdālu nelakolpukunnāru. Kāvuna ī satyatiraskārulaku ā mahā dinapu darśanaṁ vināśātmakaṅgā uṇṭundi

vāru mā mundu hājarayyē rōjuna vāri cevulu bāgānē viṇṭāyi mariyu vāri kaṇḍlu bāgānē cūstāyi. Kāni īnāḍu ī durmārgulu spaṣṭamaina mārgabhraṣṭatvanlō paḍi unnāru

mariyu vārini (rābōyē) ā paścāttāpa paḍavalasina dinānni gurin̄ci heccarin̄cu. Appuḍu pariṇāmaṁ nirṇayin̄ca baḍi uṇṭundi. (Ippuḍaitē) vāru ēmarupāṭulō paḍi unnāru, kāvuna vāru viśvasin̄caḍaṁ lēdu

niścayaṅgā! Bhūmiki mariyu dānipai vunna vāriki vārasulaṁ mēmē! Vārandarū mā vaipunakē maralimpabaḍatāru

mariyu ī granthaṁ (khur'ān lō) vunna ibrāhīm gāthanu prastāvin̄cu. Niścayaṅgā, atanu satyavantuḍaina daivapravakta

atanu tana taṇḍritō ilā annappuḍu: "Ō nānnā! Vinalēni mariyu cūḍalēni mariyu nīku ē vidhaṅgānū sahāyapaḍalēni vāṭini, nīvenduku ārādhistunnāvu

Ō nānnā! Vāstavāniki, nā vaddaku vaccina jñānaṁ nī vaddaku rālēdu, kāvuna nīvu nannu anusaristē, nēnu nīku saraina mārgaṁ cūputānu

ō nānnā! Nīvu ṣaitān nu ārādhin̄caku, niścayaṅgā ṣaitān ananta karuṇāmayuṇṇi ullaṅghin̄cāḍu

ō nānnā! Niścayaṅgā, nīvu ananta karuṇāmayuni śikṣaku guri ayyi, ṣaitānu yokka snēhituḍavu/ sahacaruḍavu (vali) ayi pōtāvēmōnani nēnu bhayapaḍutunnānu

(atani taṇḍri) annāḍu: "Ō ibrāhīm! Ēmī? Nīvu nā dēvuḷḷaku vimukhata cūputunnāvā? Okavēḷa nīvidi mānukōka pōtē nēnu ninnu rāḷḷu ruvvi campistānu. Kāvuna nīvu nā nuṇḍi cālā dūramai pō

(ibrāhīm) annāḍu: "Nīku salāṁ! Nī koraku nā prabhuvu kṣamāpaṇanu vēḍukuṇṭānu. Niścayaṅgā, āyana nā yeḍala entō dayāḷuvu

mariyu nēnu mim'malni - mariyu allāh ku badulugā mīru prārthistunna vāṭini - andarinī vadali pōtunnānu. Mariyu nēnu nā prabhuvunu prārthistānu. Nēnu nā prabhuvunu prārthin̄ci viphaluḍanu kānani, nam'mutunnānu

atanu (ibrāhīm) vārini - mariyu allāh nu vadali vāru ārādhin̄cē vāṭini - vadali pōyina taruvāta mēmu ataniki is hākh mariyu ya'akhūb lanu prasādin̄cāmu. Mariyu prati okkarinī pravaktalugā cēśāmu

mariyu vāriki mā kāruṇyānni prasādin̄cāmu. Vāriki nijamaina, unnatamaina kīrti pratiṣṭhanu kalugajēśāmu

mariyu ī granthaṁ (khur'ān) lō vaccina mūsā gāthanu prastāvin̄cu. Niścayaṅgā, atanu (allāh) ennukunna oka sandēśaharuḍu mariyu oka pravakta

mariyu mēmu tūr koṇḍa kuḍivaipu nuṇḍi atanini (mūsānu) pilici, atanitō ēkāntanlō māṭlāḍaṭāniki mam'malni samīpimpajēśāmu

mariyu mā kāruṇyantō, ataniki tōḍugā atani sōdaruḍaina, hārūn nu kūḍā pravaktagā niyamin̄cāmu

Mariyu ī granthaṁ (khur'ān) lō vaccina ismāyīl gāthanu prastāvin̄cu. Niścayaṅgā, atanu vāgdānālanu satyaṁ cēsē (neravērcē) vāḍu mariyu oka sandēśaharuḍu mariyu oka pravakta

mariyu atanu tana kuṭumbaṁ vārini namāj mariyu vidhidānaṁ (jakāt) lanu pāṭin̄camani ājñāpin̄cēvāḍu. Mariyu tana prabhuvuku prītipātruḍugā uṇḍēvāḍu

mariyu ī granthaṁ (khur'ān)lō vaccina idrīs gāthanu prastāvin̄cu. Niścayaṅgā, atanu satyavantuḍaina pravakta

mariyu mēmu atanini unnata sthānāniki ettāmu

vārandarū, allāh anugrahin̄cina ādam santati vārilōni daivapravaktalalō kondaru. Mariyu vārilō kondaru mēmu nūh ōḍalō ekkimpajēsina vāru, marikondaru ibrāhīm mariyu isrāyīl (ya'akhūb) santānāniki cendina vārunnāru. Mariyu vārilō mēmu ennukoni sanmārgaṁ cūpina vārunnāru. Okavēḷa vāriki karuṇāmayuni sūcanalu (āyāt) cadivi vinipin̄cinappuḍu, vāru vilapistū sāṣṭāṅgaṁ (sajdā)lō paḍipōyēvāru

kāni vāri taruvāta vaccina, vāri santati vāru kondaru, namāj lanu viḍici peṭṭi tama (duṣṭa) manōvān̄chalanu anusarin̄cāru. Kāvuna tvaralōnē vāru adhōgati (narakanlō)ki cēragalaru

kāni evaraitē, paścāttāpa paḍi mariyu viśvasin̄ci satkāryālu cēstārō, alāṇṭi vāru svarganlō pravēśistāru mariyu vāri kelāṇṭi an'yāyaṁ jarugadu

ananta karuṇāmayuḍu, tana dāsulaku vāgdānaṁ cēsina agōcara jagattulōni śāśvatamaina svargavanālu. Niścayaṅgā āyana vāgdānaṁ pūrtayi tīrutundi

vārandulō mīku śānti kalugu gāka (salāṁ!) Anaḍaṁ tappa itara ē vidhamaina vyarthapu māṭalu vinaru. Mariyu andulō vāriki udayaṁ mariyu sāyantraṁ jīvanōpādhi labhistū uṇṭundi

mā dāsulalō daivabhīti galavārini vārasulugā cēsē svargaṁ idē

(Dēvadūtalu aṇṭāru): "Mariyu mēmu kēvalaṁ nī prabhuvu ājñatō tappa krindiki digirāmu. Mā mundunnadi, mā venuka nunnadi mariyu vāṭi madhya nunnadī, sarvaṁ āyanaku cendinadē! Nī prabhuvu maraci pōyēvāḍu kāḍu

ākāśālakū, bhūmikī mariyu vāṭi madhyanunna samastānikī āyanē prabhuvu, kāvuna mīru āyananē ārādhin̄caṇḍi mariyu āyana ārādhanalōnē sthiraṅgā vuṇḍaṇḍi. Āyanatō samānamaina sthāyigala vānini evaḍinainā mīrerugudurā

mariyu mānavuḍu ilā aṇṭū uṇṭāḍu: "Ēmī? Nēnu canipōyina taruvāta maḷḷī bratikin̄cabaḍi lēpabaḍatānā

ēmī? Munupu, ataḍi unikē lēnappuḍu, mēmu atanini sr̥ṣṭin̄cina viṣayaṁ ataniki jñāpakaṁ rāvaṭaṁ lēdā

kāvuna nī prabhuvu sākṣigā! Niścayaṅgā, mēmu vārandarinī mariyu (vāritō pāṭu) ṣaitānulanu kūḍā prōgu cēsi, ā taruvāta niścayaṅgā, vārandarinī narakaṁ cuṭṭū mōkāḷla mīda samāvēśa parustāmu

ā taruvāta niścayaṅgā, prati tega vārilō nuṇḍi ananta karuṇāmayuniki evaru ekkuva avidhēyulugā uṇḍēvārō, vārini vēru cēstāmu

appuḍu vārilō (narakāgnilō) kālaṭāniki ekkuva ar'hulevarō, māku bāgā telusu

mariyu mīlō evvaḍunū dāni (narakampai gala vantena) mīda nuṇḍi pōkuṇḍā (dāṭakuṇḍā) uṇḍalēḍu. Idi tappin̄cukōlēni, nī prabhuvu yokka nirṇayaṁ

ā pidapa mēmu daivabhīti galavārini rakṣistāmu. Mariyu durmārgulanu andulō mōkāḷḷa mīda paḍi uṇḍaṭāniki vadulutāmu

mariyu spaṣṭamaina mā sūcanalanu vāriki cadivi vinipin̄cinapuḍu, satyatiraskārulu viśvāsulatō aṇṭāru: "Mana reṇḍu vargāla vārilō evari vargaṁ man̄ci sthitilō undi mariyu evari sabha uttamamainadi

mariyu vāriki mundu mēmu ennō tarālanu (vanśālanu) nāśanaṁ cēśāmu; vāru vīri kaṇṭē ekkuva sirisampadalu mariyu bāhya āḍambarālu galavārai uṇḍiri

Vāritō anu: "Mārgabhraṣṭatvanlō paḍi vunnavāniki, ananta karuṇāmayuḍu, oka samayaṁ varaku vyavadhi nistū uṇṭāḍu. Tudaku vāru tamaku vāgdānaṁ cēyabaḍina dānini cūsinapuḍu, adi (kaṭhinamaina) śikṣanō kāvaccu lēdā antima ghaḍiyanō kāvaccu! Hīnasthitilō unna vāḍevaḍō mariyu balahīna vargaṁ (sēna) evaridō vāriki teliyagaladu

mariyu (dāniki pratigā) mārgadarśakatvaṁ pondina vāriki, allāh mārgadarśatvanlō vr̥d'dhini prasādistāḍu. Cirasthāyigā uṇḍipōyē satkāryālē, "nī prabhuvu daggara pratiphalaṁ rītyā uttamamainavi mariyu paryavasānaṁ dr̥ṣṭyā kūḍā uttamamainavi

ēmī? Mā sūcanalanu tiraskarin̄ci: "Niścayaṅgā, nāku dhanasampadalū mariyu santānaṁ ivvabaḍutūnē uṇṭāyi." Ani palikē vānini nīvu cūśāvā

ēmī? Ataḍu agōcarānni cūśāḍā? Lēdā ananta karuṇāmayuni vāgdānaṁ pondāḍā

alā kādu! Ataḍu ceppēdi, mēmu vrāsi peṭṭagalamu. Mariyu ataḍi śikṣanu marinta pen̄cagalamu

mariyu ataḍu ceppē vastuvulaku mēmē vārasulamavutāmu mariyu ataḍu oṇṭarigānē mā vaddaku vastāḍu

mariyu vāru allāh nu vadili itarulanu ārādhya daivālugā cēsukunnāru, vāru vīriki aṇḍagā uṇṭāranukoni

alā kādu! Vāru (ā daivālu) vīri ārādhananu nirākarin̄caṭamē gāka, vīriki virōdhulugā uṇṭāru

ēmī? Nīku teliyadā? Niścayaṅgā mēmu satyatiraskārulapai ṣaitānulanu vadilāmani? Avi vārini (satyānni tiraskarin̄camani) atyadhikaṅgā prērēpistū uṇṭāyani

kāvuna vāri mīda (śikṣanu) avatarimpa jēyamani nīvu tondara peṭṭaku. Niścayaṅgā, mēmu (vāri dinālanu) khaccitaṅgā lekka peḍutunnāmu

ā rōju mēmu daivabhīti galavārini ananta karuṇāmayuni sannidhilō atithulugā pravēśapeḍatāmu

mariyu aparādhulanu dappika gonna vāṭi valē (jantuvula valē), narakaṁ vaipunaku tōlukoni pōtāmu

(Ānāḍu) ananta karuṇāmayuni anumati pondinavāḍu tappa marevvarikī siphārasu cēsē adhikāraṁ uṇḍadu

vārilā annāru: "Anantakaruṇāmayuniki koḍukunnāḍu

vāstavāniki, mīru enta pāpiṣṭhikaramaina viṣayānni kalpin̄cāru

dāni valana ākāśālu prēli pōvaccu! Bhūmi cīli pōvaccu! Mariyu parvatālu dhvansamai pōvaccu

endukaṇṭē vāru ananta karuṇāmayuniki koḍukunnāḍani ārōpin̄cāru

evarinainā koḍukunigā cēsukōvaṭaṁ ananta karuṇāmayuniki taginadi kādu

endukaṇṭē! Bhūmyākāśālalō nunna vārandarū kēvalaṁ ananta karuṇāmayuni dāsulugā mātramē hājaru kānunnāru

vāstavāniki, āyana andarinī parivēṣṭin̄ci unnāḍu mariyu vārini sariggā lekka peṭṭi unnāḍu

mariyu punarut'thāna dinamuna vārandarū, oṇṭarigānē āyana mundu hājaravutāru

niścayaṅgā, viśvasin̄ci satkāryālu cēsē vāri paṭla ananta karuṇāmayuḍu (prajala hr̥dayālalō) prēmanu (vātsalyānni) kalugajēyagalaḍu

kāvuna nīvu (ō pravaktā!) Daivabhīti galavāriki śubhavārta nivvaṭāniki mariyu vādulāḍē jāti vārini heccarin̄caṭānikī, mēmu dīnini (ī khur'ān nu) sulabhataraṁ cēsi, nī bhāṣalō avatarimpajēśāmu

mariyu vīriki pūrvaṁ mēmu enni tarāla vārini nāśanaṁ cēyalēdu! Ēmī? Nīvu ippuḍu vārilō ē okkarinainā cūstunnāvā? Lēka vāri mellani śabdamainā viṇṭunnāvā