Telugu - Chapter 23 - Al-Muminun

vāstavāniki viśvāsulu sāphalyaṁ pondutāru

vārē! Evaraitē tama namāj lō vinamrata pāṭistārō

mariyu evaraitē vyarthamaina māṭala nuṇḍi dūraṅgā uṇṭārō

Mariyu evaraitē vidhidānaṁ (jakāt) sakramaṅgā cellistārō

mariyu evaraitē tama marmāṅgālanu kāpāḍukuṇṭārō

tama bhāryalatō (ajvāj latō) lēka tama ādhīnanlō (kuḍicētilō) unna bānisa strīlatō tappa! Alāṇṭappuḍu vāru niścayaṅgā, nindār'hulu kāru

kāni evaraitē dīnini min̄ci kōrutārō! Alāṇṭi vārē vāstavaṅgā haddulanu atikramin̄cina vāru

mariyu vāru evaraitē tama pūcīlanu (amānatulanu) mariyu tama vāgdānālanu kāpāḍukuṇṭārō

mariyu vāru evaraitē tama namāj lanu kāpāḍukuṇṭārō

alāṇṭi vārē (svargāniki) vārasulu avutāru

vārē phiradaus svargāniki vārasulai, andulō vāru śāśvataṅgā uṇṭāru

mariyu vāstavaṅgā, mēmu mānavuṇṇi maṭṭi yokka sārantō sr̥ṣṭin̄cāmu

taruvāta atanini indriya binduvugā oka kōśanlō bhadraṅgā un̄cāmu

ā taruvāta ā indriya binduvunu raktapu muddagā (jalagagā) mārcāmu. Ā paina ā raktapu muddanu (jalaganu) mānsapu muddagā (jīvāṇuvula piṇḍaṅgā) mārcāmu, ā jīvāṇuvula piṇḍanlō emukalanu ērparaci, ā emukalanu mānsantō kappāmu. Ā taruvāta dānini maroka (bhinna) sr̥ṣṭigā cēśāmu. Kāvuna śubhakaruḍu (śubhapraduḍu) ayina allāh yē atyuttama sr̥ṣṭikarta

ā taruvāta mīru niścayaṅgā, maraṇistāru

aṭu pim'maṭa niścayaṅgā, mīru punarut'thāna dinamuna marala lēpabaḍatāru

mariyu vāstavāniki mēmu mīpai ēḍu mārgālanu (ākāśālanu) sr̥ṣṭin̄cāmu. Mariyu mēmu sr̥ṣṭi viṣayanlō ē mātraṁ nirlakṣyaṅgā lēmu

mariyu mēmu ākāśaṁ nuṇḍi oka parimāṇantō varṣānni (nīṭini) kuripin̄cāmu, pidapa dānini bhūmilō niluva jēśāmu. Mariyu niścayaṅgā, dānini venakki tīsukunē śakti mākundi

taruvāta dāni dvārā mēmu mī koraku kharjūrapu tōṭalanu drākṣatōṭalanu utpatti cēśāmu; andulō mīku ennō phalālu dorukutāyi. Mariyu vāṭi nuṇḍi mīru tiṇṭāru

Mariyu sināyi koṇḍa prāntanlō oka vr̥kṣaṁ perugutunnadi. Adi nūne istundi mariyu (dāni phalaṁ) tinēvāriki rucikaramaina (kūragā) upayōgapaḍutundi

mariyu vāṭi mīda mariyu ōḍala mīda mīru savārī cēstāru

mariyu vāstavāniki mēmu nūh nu tana jāti prajala vaddaku pampāmu. Atanu vāritō annāḍu: "Nā jāti prajalārā! Allāh nē ārādhin̄caṇḍi mīku āyana tappa maroka ārādhya dēvuḍu lēḍu! Ēmī mīru āyana yandu bhayabhaktulu kaligi uṇḍarā

atani jātilōni satyatiraskārulaina nāyakulu ilā annāru: "Itanu mī vaṇṭi oka sādhāraṇa mānavuḍē tappa marēmī kāḍu! Mīpai ādhikyata pondagōrutunnāḍu. Mariyu allāh talucukuṇṭē daivadūtalanu pampi uṇḍēvāḍu. Ilāṇṭi viṣayaṁ pūrvīkulaina mana tātamuttātalalō kūḍā jariginaṭlu mēmu vinalēdē

itaḍu kēvalaṁ picci paṭṭina maniṣi kāvuna konta kālaṁ itanini sahin̄caṇḍi

(nūh) annāḍu: "Ō nā prabhū! Vīru nannu asatyaparuḍani tiraskaristunnāru. Kāvuna nāku sahāyaṁ cēyi

kāvuna mēmu ataniki ī vidhaṅgā divyajñānaṁ (vahī) pampāmu: "Mā paryavēkṣaṇalō, mā divyajñānaṁ (vahī) prakāraṁ oka ōḍanu tayāru ceyyi. Taruvāta mā ājña vaccinappuḍu mariyu poyyi nuṇḍi nīru ubikinappuḍu (poṅginappuḍu), ā nāvalō pratirakapu jantujāti nuṇḍi okkokka jaṇṭanu mariyu nī parivārapu vārini ekkin̄cukō evarini gurin̄ci ayitē mundugānē nirṇayaṁ jarigindō vāru tappa! Ika durmārgula koraku nātō manavi cēyaku. Niścayaṅgā, vāru mun̄ci vēyabaḍatāru

Ā taruvāta nīvu mariyu nītō unnavāru nāvalōki ekkina pidapa ilā prārthin̄caṇḍi: 'Sarvastōtrālaku ar'huḍu allāh mātramē, āyanē mam'malni durmārgula nuṇḍi vimōcanaṁ kaligin̄cāḍu

iṅkā ilā prārthin̄cu: 'Ō nā prabhū! Nannu śubhapradamaina gamyasthānanlō din̄cu. Gamyasthānāniki cērpin̄cē vārilō nīvē atyuttamuḍavu

niścayaṅgā, indulō (ī gāthalō) sūcanalunnāyi. Mariyu niścayaṅgā, mēmu (prajalanu) parīkṣaku guri cēstū uṇṭāmu

vāri taruvāta mēmu maroka tarānni puṭṭin̄cāmu

mariyu vāri vaddaku vāri nuṇḍiyē, oka sandēśaharuṇṇi pampinappuḍu, (atanu): "Kēvalaṁ allāh nē ārādhin̄caṇḍi. Mīku āyana tappa maroka ārādhya daivaṁ lēḍu. Ēmī? Mīku daivabhīti lēdā?" Ani annāḍu

dāniki, atani jātivārilōni - satyatiraskārulainaṭṭi vāru, paralōka samāvēśānni abad'dhamani nirākarin̄cēvāru mariyu ihalōka jīvitanlō mēmu bhāgyavantulugā cēsinaṭṭi - nāyakulu ilā annāru: "Itanu mī vaṇṭi sādhāraṇa mānavuḍē tappa marēmī kāḍu, mīru tinēdē itanū tiṇṭunnāḍu mariyu mīru trāgēdē itanū trāgutunnāḍu

mariyu okavēḷa mīru mī vaṇṭi oka sādhāraṇa mānavuṇṇi anusarin̄cinaṭlaitē! Niścayaṅgā, mīru naṣṭapaḍina vāravutāru

ēmī? Mīru maraṇin̄ci maṭṭigā emukalugā māripōyina taruvāta kūḍā tirigi lēpabaḍatārani itanu mīku vāgdānaṁ cēstunnāḍā

asambhavaṁ! Mīku cēyabaḍē ī vāgdānaṁ neravēraṭaṁ asambhavaṁ

ika mana jīvitaṁ ī prāpan̄cika jīvitaṁ mātramē! Manaṁ maraṇin̄cēdi jīvin̄cēdi ikkaḍē! Manaṁ ē mātramū tirigi sajīvulugā lēpabaḍamu

ika itanu, ī vyakti allāh pērutō kēvalaṁ abad'dhālu kalpistunnāḍu mariyu mēmu itanini (itani māṭalanu) ennaṭikī viśvasin̄calēmu

(ā pravakta) annāḍu: "Ō nā prabhū! Vīru cēsē nindārōpaṇala nuṇḍi nannu kāpāḍu

(Allāh) ilā selaviccāḍu: "Vīru kontakālanlōnē paścāttāpa paḍatāru

ā taruvāta satya (vāgdāna) prakāraṁ oka bhayaṅkaramaina garjana (say hā) vārini cuṭṭu muṭṭindi. Mēmu vārini cettā cedāraṅgā mārci vēśāmu. Ika durmārgulaina jātivāru ī vidhaṅgānē dūramai pōtāru (nāśanaṁ cēyabaḍatāru)

vāri taruvāta itara tarāla vārini puṭṭin̄cāmu

ē samājaṁ vāru kūḍā tamaku (niyamimpabaḍina) gaḍuvuku mundu kālēru mariyu dāniki venuka kālēru

ā taruvāta mēmu mā sandēśaharulanu okari taruvāta okarini pamputū vaccāmu. Pratisāri oka samājaṁ vaddaku dāni sandēśaharuḍu vaccinappuḍu, vāru atanini asatyuḍani tiraskarin̄cāru. Vārini okari taruvāta okarini naśimpajēstū vaccāmu. Civaraku vārini gāthalugā cēsi vadilāmu. Ika viśvasin̄cani prajalu ī vidhaṅgā dūramai pōvugāka (nāśanaṁ cēyabaḍugāka)

ā taruvāta mūsā mariyu atani sōdaruḍu hārūn lanu mā sūcanalatō mariyu spaṣṭamaina pramāṇantō pampāmu

phir'aun mariyu atani nāyakula vaddaku. Kāni vāru durahaṅkāraṁ cūpāru. Vāru tama ahambhāvanlō munigi uṇḍēvāru

apuḍu vārannāru: "Ēmī? Mēmu mā vaṇṭi ī iddaru mānavulanu viśvasin̄cālā? Mariyu evari jāti vāraitē mā bānisalugā unnārō

kāvuna vāru, ā iruvurini asatyavādulani tiraskarin̄ci, nāśanaṁ cēyabaḍina vārilō cēripōyāru

mariyu vāstavāniki mēmu mūsāku granthānni prasādin̄cāmu, bahuśā vāru mārgadarśakatvaṁ pondutārēmōnani

ika maryam kumāruṇṇi mariyu atani tallini mēmu (mā anugrahapu) sūcanagā cēśāmu. Mariyu vāriddariki unnatamaina, praśāntamaina nīḍa, pravahin̄cē selayēḷḷu mariyu celamalu gala sthānanlō āśrayamiccāmu

ō sandēśaharulārā! Pariśud'dhamaina vastuvulanē tinaṇḍi mariyu satkāryālu cēyaṇḍi. Niścayaṅgā, mīru cēsēdantā nāku bāgā telusu

Mariyu niścayaṅgā, mī ī samājaṁ okē okka samājaṁ mariyu nēnē mī prabhuvunu, kāvuna mīru nā yandē bhayabhaktulu kaligi uṇḍaṇḍi

kāni vāru tama (dharmaṁ) viṣayanlō paraspara bhēdābhiprāyālu kalpin̄cukoni, vibhinna tegalugā cīlipōyāru. Prati vargaṁ vāru, tāmu anusarin̄cē dānitō santōṣapaḍutunnāru

kāvuna vārini konta kālaṁ varaku vāri mūḍhatvanlōnē munigi uṇḍanivvu

ēmī? Mēmu vāriki sampadalu mariyu santānaṁ samr̥d'dhigā istunnāmaṇṭē

mēmu vāriki mēlu cēyaṭanlō tondarapaḍutunnāmani, vāru bhāvistunnārā? Alā kādu vāru grahin̄caṭaṁ lēdu

niścayaṅgā, evaraitē, tama prabhuvu bhayaṁ valla, bhītiparulai uṇṭārō

mariyu evaraitē, tama prabhuvu āyātulanu viśvasistārō

mariyu evaraitē tama prabhuvuku evvarinī sāṭigā (bhāgasvāmulugā) kalpin̄carō

mariyu evaraitē, tāmu ivva valasinadi (jakāt) iccēṭappuḍu, niścayaṅgā, vāru tama prabhuvu vaipuku maralipōvalasi unnadanē bhayānni tama hr̥dayālalō un̄cukoni istārō

ilāṇṭi vārē man̄cipanulu cēyaṭanlō pōṭī paḍēvāru. Mariyu vāru vāṭini cēyaṭāniki andari kaṇṭē mundu uṇḍēvāru

mariyu mēmu ē prāṇi pai kūḍā dāni śaktiki min̄cina bhāraṁ vēyamu. Mariyu mā vadda antā vrāyabaḍina oka granthamundi. Adi satyānni palukutundi. Mariyu vārikelāṇṭi an'yāyaṁ jarugadu

alā kādu, vāri hr̥dayālu dīnini gurin̄ci ajñānanlō paḍi unnāyi. Intēgāka vāru cēsē (duṣṭa) kāryālu ennō unnāyi vāru vāṭini cūstunē uṇṭāru

civaraku, vārilōni ihalōka bhōgabhāgyālalō munigi unna vārini śikṣin̄caṭāniki mēmu paṭṭukunnappuḍu, vāru morapeṭṭukuṇṭāru

(appuḍu vāritō ilā anabaḍutundi): "Īrōju mīru morapeṭṭukōkaṇḍi! Niścayaṅgā, mā taraphu nuṇḍi mīku elāṇṭi sahāyaṁ labhin̄caḍaṁ jarugadu

Vāstavāniki, nā sūcanalu mīku vinipin̄cabaḍinappuḍu, mīru mī maḍamala mīda venukaku tirigi pōyēvāru

durahaṅkārantō dānini gurin̄ci vyarthapu pralāpālalō rātrulu gaḍuputū uṇḍēvāru

ēmī? Vāru ī (daiva) vākkunu gurin̄ci ennaḍū ālōcin̄calēdā? Lēka vāri pūrvīkulaina, vāri tātamuttātala vaddaku ennaḍū rānidi, vāri vaddaku vaccindanā

lēka vāru tama sandēśaharuṇṇi erugarā? Andukē atanni tiraskaristunnārā

lēka: "Ataniki piccipaṭṭindi!" Ani aṇṭunnārā? Vāstavāniki, atanu vāri vaddaku satyānni teccāḍu. Kāni cālāmandi satyānni asahyin̄cukuṇṭunnāru

mariyu okavēḷa satyamē vāri kōrikalaku anuguṇaṅgā uṇṭē bhūmyākāśālu mariyu vāṭilō unnadantā nāśanamai pōyēdi. Vāstavāniki mēmu vāri vaddaku hitabōdhanu pampāmu. Kāni vāru tama hitabōdha nuṇḍi mukhaṁ trippukuṇṭunnāru

lēka nīvu (ō muham'mad!) Vārini pratiphalaṁ ēmainā aḍugutunnāvā? Nī prabhuvu iccē pratiphalamē entō mēlainadi. Āyanē andari kaṇṭē śrēṣṭhuḍaina upādhi pradāta

mariyu niścayaṅgā, nīvu vārini r̥jumārgaṁ vaipunaku pilustunnāvu

mariyu niścayaṅgā, paralōkānni nam'mani vāru (r̥ju) mārgaṁ nuṇḍi vaidolagina vārē

okavēḷa mēmu vārini karuṇin̄ci, (ihalōkanlō vārikunna) āpadanu tolagin̄cinā! Vāru talabirusutanantō paṭṭu viḍuvakuṇḍā trōva tappi, san̄caristū uṇṭāru

mariyu vāstavāniki, mēmu vārini śikṣaku guri cēśāmu. Ayinā vāru tama prabhuvu mundu vaṅgalēdu mariyu vāru vinamrulu kūḍā kālēdu

civaraku mēmu vāri koraku kaṭhina śikṣā dvārānni tericāmu. Appuḍu vāru nirāśa cendina vārayyāru

mariyu āyanē, mīku vinē śaktinī, cūsē śaktinī mariyu (arthaṁ cēsukōvaṭāniki) hr̥dayālanu sr̥jin̄cinavāḍu! Ayinā mīrenta takkuvagā kr̥tajñatalu teluputunnāru

Mariyu mim'malni bhūmipai vyāpimpa jēsinavāḍu āyanē. Mariyu āyana vaddanē mīrantā samāvēśa paracabaḍatāru

mariyu mīku jīvitānni iccēvāḍu mariyu maraṇimpajēsēvāḍu āyanē! Mariyu rātrimbavaḷḷa mārpu āyana ādhīnanlōnē undi. Ēmī? Mīridi arthaṁ cēsukōlērā

kāni vāru tama pūrvīkulu palikinaṭlē palukutunnāru

vāraṇṭunnāru: "Ēmī? Mēmu maraṇin̄ci, maṭṭigā mariyu emukalugā māri pōyina taruvāta kūḍā maḷḷī sajīvulugā lēpabaḍatāmā

vāstavāniki, iṭuvaṇṭi vāgdānālu, mākū mariyu māku pūrvaṁ mā tātamuttātalaku cēyabaḍinavē! Vāstavāniki ivi kēvalaṁ pūrvakālapu kaṭṭukathalu mātramē

vārini ilā aḍugu: "Ī bhūmi mariyu indulō unnadantā evariki cendinadō mīku telistē ceppaṇḍi

vāraṇṭāru: "Allāh kē!" Vāritō anu: "Ayinā mīru hitōpadēśaṁ svīkarin̄carā

vārini aḍugu: "Saptākāśāla prabhuvu mariyu sarvōttama sinhāsanāniki (arṣ ku) prabhuvu evaru

vāraṇṭāru: "Allāh mātramē!" Ani. Vāritō anu: "Ayitē mīrenduku āyana paṭla bhayabhaktulu kaligi uṇḍaru

vārini ilā aḍugu: "Mīku telistē ceppaṇḍi! Pratidānipai pālanādhikāraṁ evari cētilō undi? Mariyu pratidāniki śaraṇamiccēvāḍu āyanē mariyu āyanaku vyatirēkaṅgā śaraṇamivvagala vāḍevvaḍū lēnivāḍu, evaru

vāraṇṭāru: "Allāh mātramē!" Vāritō anu: "Ayitē mīrenduku māyājālāniki guravutunnāru (mōsagimpabaḍutunnāru)

alā kādu! Mēmu vāriki satyānni andajēśāmu. Mariyu niścayaṅgā, vārē asatyavādulu

allāh evvarinī kūḍā tanaku santānaṅgā cēsukōlēdu mariyu āyanatō pāṭu maroka ārādhya dēvuḍu lēḍu. Alā ayitē prati dēvuḍu tana sr̥ṣṭitō vērai pōyēvāḍu mariyu vāru okaripai nokaru prābalyaṁ pondagōrēvāru. Allāh! Vāru kalpin̄cē vāṭiki atītuḍu

Āyana agōcara mariyu gōcara viṣayāla jñānaṁ galavāḍu. Vāru sāṭi kalpin̄cē bhāgasvāmula kaṇṭē, āyana atyunnatuḍu

(ō muham'mad!) Ilā prārthin̄cu: "Ō nā prabhū! Ē (śikṣa ayitē) vāriki (aviśvāsulaku) vāgdānaṁ cēyabaḍi unnadō dānini nīvu nāku cūpanunnacō

ō nā prabhū! Nannu ī durmārga prajalalō cērcaku

mariyu niścayaṅgā, mēmu vāriki (aviśvāsulaku) vāgdānamu cēsindi (śikṣa) nīku cūpagala samardhulamu

ceḍunu, man̄citanamutō nivārin̄cu. Vāru āpādin̄cē viṣayālu māku bāgā telusu

mariyu ilā prārthin̄cu: "Ō nā prabhū! Ṣaitānulu rēkettin̄cē kalatala nuṇḍi (rakṣaṇa pondaṭāniki) nēnu nī śaraṇu vēḍukuṇṭunnānu

mariyu ō nā prabhū! Avi nā vaddaku rākuṇḍā uṇḍālani, nēnu nī śaraṇu vēḍukuṇṭunnānu

civariki vārilō okaḍiki maraṇaṁ samīpin̄cinappuḍu vāḍilā vēḍukuṇṭāḍu: "Ō nā prabhū! Nannu tirigi (bhūlōkāniki) pampu

nēnu cēyakuṇḍā vaccina satkāryālu cēyaṭāniki." Adi kāni pani. Niścayaṅgā adi atani nōṭimāṭa mātramē! Ika (ī maraṇin̄cina) vāru tirigi lēpabaḍē dinaṁ varaku vāri mundu oka aḍḍutera (bar jakh) uṇṭundi

ā taruvāta bāgā ūdabaḍina dinamuna vāri madhya elāṇṭi sambandhālu uṇḍavu. Mariyu vāru okari nokaru palukarin̄cukōru kūḍā

ika evari (satkāryāla) paḷḷālu baruvugā uṇṭāyō, ālāṇṭi vārē sāphalyaṁ pondēvāru

mariyu evari paḷḷālu tēlikagā uṇṭāyō, alāṇṭi vārē tamanu tāmu naṣṭāniki guri cēsukunna vāru, vārē narakanlō śāśvataṅgā uṇḍēvāru

agni vāri mukhālanu kālci vēstundi. Vāri pedavulu bigin̄cuku pōyi, paḷḷu bayaṭa paḍatāyi

(vārini allāh ilā praśnistāḍu): "Ēmī? Nā sūcanalu mīku vinipin̄cabaḍalēdā? Appuḍu mīru vāṭini asatyālani tiraskaristū uṇḍēvāru kadā

Vārilā aṇṭāru: "Ō mā prabhū! Mā duradr̥ṣṭaṁ mam'malni kram'mukoni uṇḍindi. Mēmu mārgabhraṣṭulamaina vārigā uṇḍēvāraṁ

ō mā prabhū! Mam'malni dīni (ī narakaṁ) nuṇḍi bayaṭaku tīyi. Okavēḷa mēmu marala (pāpālu) cēstē, mēmu niścayaṅgā, durmārgulamē

āyana (allāh) aṇṭāḍu: "Dānilōnē parābhavantō paḍi uṇḍaṇḍi mariyu nātō māṭlāḍakaṇḍi

niścayaṅgā, nā dāsulalō kondaru ilā prārthin̄cē vārunnāru: "Ō mā prabhū! Mēmu viśvasin̄cāmu, mam'malni kṣamin̄cu mariyu mam'malni karuṇin̄cu mariyu karuṇin̄cēvārilō nīvē atyuttamuḍavu

kāni mīru vārini parihāsāniki guri cēsēvāru, civaraku (ā parihāsamē) mim'malni nā dhyānaṁ nuṇḍi marapimpajēsindi; mariyu mīru vāri mīda navvēvāru (egatāḷi cēsēvāru)

niścayaṅgā, ī rōju nēnu vāriki, vāri sahanāniki tagina pratiphalānni iccānu. Niścayaṅgā vārē vijayaṁ pondinavāru

(allāh) ilā praśnistāḍu: "Mīru bhūmilō enni sanvatsarālu gaḍipāru

vārilā javābistāru: "Mēmakkaḍa okka dinamō lēka dinapu konta bhāgamō uṇṭimi. Lekka peṭṭina vārini aḍugu

(allāh) aṇṭāḍu: "Mīrakkaḍa unnadi kontakālaṁ mātramē! Okavēḷa idi mīru telusukoni uṇṭē (enta bāguṇḍēdi)

ēmī? Vāstavāniki mēmu mim'malni vr̥thāgānē puṭṭin̄cāmani mariyu mīru mā vaipunaku ennaḍū marali rārani bhāvin̄cārā

kāvuna (telusukōṇḍi) allāh atyunnatuḍu, nijamaina viśvasārvabhaumuḍu, āyana tappa maroka ārādhya dēvuḍu lēḍu. Āyanē gauravapradamaina sinhāsanāniki (arṣ ku) prabhuvu

ika evaḍainā allāh tō pāṭu maroka daivānni - tana vadda dāni koraku elāṇṭi ādhāraṁ lēkuṇḍānē - prārthistāḍō, niścayaṅgā atani lekka atani prabhuvu vadda undi. Niścayaṅgā, satyatiraskārulu sāphalyamu pondalēru

Kāvuna nīvu ilā prārthin̄cu: "Ō nā prabhū! Nannu kṣamin̄cu, nannu karuṇin̄cu, karuṇin̄cēvārilō nīvē atyuttamuḍavu