Telugu - Chapter 28 - Al-Qasas

tā-sīn-mīm

ivi spaṣṭamaina grantha sūcanalu (āyāt)

viśvasin̄cē prajala koraku, mēmu mūsā mariyu phir'aun la yokka nija vr̥ttāntānni nīku vinipistunnāmu

niścayaṅgā, phir'aun bhūmi mīda ahaṅkārantō pravartistū uṇḍēvāḍu. Mariyu andulōni prajalanu vargālugā vibhajin̄ci, vārilōni oka tega vārini nīcaparaci vāri putrulanu vadhistū uṇḍēvāḍu mariyu vāri strīlanu bratakaniccēvāḍu. Niścayaṅgā, ataḍu daurjan'yaparulalōni vāḍigā uṇḍēvāḍu

mariyu bhūmi mīda aṇaci vēyabaḍina vārini kanikarin̄cālani mariyu vārini nāyakulugā cēyālani mariyu vārini vārasulugā cēyālani mēmu kōrāmu

mariyu (isrāyīl santati) vāriki bhūmilō adhikāraṁ osaṅgālanī mariyu phir'aun, hāmān mariyu vāri sainikulaku - dēnini gurin̄caitē (phir'aun jāti) vāru bhayapaḍutū uṇḍēvārō - adē vāriki cūpālani

Mēmu mūsā talli manas'sulō ilā sūcin̄cāmu: "Nīvu ataniki (mūsāku) pālu istū uṇḍu. Kāni ataniki pramādamunnadani, nīvu bhāvistē atanini nadilō viḍici peṭṭu. Mariyu nīvu bhayapaḍaku mariyu duḥkhin̄caku; niścayaṅgā mēmu atanini nī vaddaku tirigi cērcutāmu. Mariyu atanini (mā) sandēśaharulalō okanigā cēstāmu

taruvāta phir'aun kuṭumbanvāru - tamaku śatruvai, duḥkhakāraṇuḍavaṭāniki - atanini ettukunnāru. Niścayaṅgā phir'aun, hāmān mariyu vāri sainikulu pāpiṣṭhulu

mariyu phir'aun bhārya (atanitō) ilā annadi: "Itanu nīkū mariyu nākū kaṇṭi caluva! Itanini campaku, bahuśā itaḍu manaku upayōgakāri kāvaccu! Lēdā manaṁ itanini kumārunigā cēsukōvaccu!" Kāni vāru (vāstavānni) telusukōlēka pōyāru

mariyu mūsā talli hr̥dayaṁ tallaḍillipōyindi. Āme viśvasin̄cinavārilō uṇḍaṭāniki mēmu, āme hr̥dayānni dr̥ḍhaparaci uṇḍakapōtē, āme atanini (mūsānu) gurin̄ci antā baṭṭabayalu cēsi uṇḍēdi

āme, atani (mūsā) sōdaritō annadi: "Atani veṇṭa veḷḷu." Kāvuna āme dūraṁ nuṇḍiyē atanini gamanin̄casāgindi. Kānī, vāradi grahin̄calēka pōyāru

mariyu mēmu atanini (itarula) pālu trāgakuṇḍā modaṭanē niṣēdhin̄ci unnāmu. (Atani sōdari) vāritō annadi: "Mī koraku atanini (pālicci) pōṣin̄cagala oka kuṭumbaṁ vārini nēnu mīku cūpanā? Mariyu vāru atanini man̄cigā cūsukunē vārai uṇṭāru

ī vidhaṅgā mēmu atanini (mūsānu) - atani talli kaḷḷu callabaḍaṭāniki, āme duḥkhin̄cakuṇḍā uṇḍaṭāniki mariyu allāh vāgdānaṁ satyamainadani āme telusukōvaṭāniki - tirigi āme vaddaku cērcāmu. Kāni vāstavāniki cālā mandiki idi teliyadu

Mariyu atanu (mūsā) yuktavayas'suku cēri paripūrṇuḍu ayinappuḍu, mēmu ataniki vivēkānni mariyu jñānānni prasādin̄cāmu. Mariyu ī vidhaṅgā, mēmu sajjanulaku pratiphalānni istū uṇṭāmu

mariyu (okarōju) nagaravāsulu ēmarupāṭulō unnappuḍu, atanu nagaranlōki pravēśin̄cāḍu, atanu ikkaḍa iddaru vyaktulu pōṭlāḍukōvaḍaṁ cūśāḍu, vārilō okaḍu atani jātiki cendinavāḍu, marokaḍu virōdhi jātiki cendinavāḍu. Atani jātiki cendina vāḍu, virōdhi jātivāniki vyatirēkaṅgā sahāyapaḍamani atanini (mūsānu) arthin̄cāḍu. Mūsā ataḍini oka gudduguddāḍu. Adi ataḍini antamondin̄cindi. (Appuḍu) atanu (mūsā) annāḍu: "Idi ṣaitān panē! Niścayaṅgā, ataḍu śatruvu mariyu spaṣṭaṅgā dāri tappin̄cēvāḍu

(mūsā) ilā prārthin̄cāḍu: "Ō nā prabhū! Nāku nēnu an'yāyaṁ cēsukunnānu. Kāvuna nannu kṣamin̄cu!" (Allāh) atanini kṣamin̄cāḍu. Niścayaṅgā, āyana kṣamāśīluḍu, apāra karuṇā pradāta

(mūsā) annāḍu: "Ō nā prabhū! Nīvu nāku mahōpakāraṁ cēśāvu. Kāvuna nēnu ika ennaṭikī nērastulaku sahāyapaḍanu

marusaṭi rōju udayaṁ atanu (mūsā) bhayapaḍutū atani jāgrattagā (iṭū aṭū cūstū) nagaranlōki veḷḷāḍu. Appuḍu akasmāttugā antaku mundu rōju, atanini sahāyāniki pilicinavāḍē, maḷḷī sahāyānikai aravasāgāḍu. Mūsā vānitō annāḍu: "Niścayaṅgā, nīvu spaṣṭamaina tappu dāriki lāgēvāḍavu

ā taruvāta atanu tama iddarikī virōdhi ayina vāḍini gaṭṭigā paṭṭukōbōgā, ataḍu aricāḍu: "Ō mūsā! Ēmī? Nīvu ninna oka vyaktini campinaṭlu nannu kūḍā campadalacukunnāvā? Nīvu ī dēśanlō krūrunigā māri uṇḍadalucukunnāvā? Sadvartanunigā uṇḍadalucukōlēdā

Mariyu oka vyakti nagarapu oka vaipu nuṇḍi parigettukuṇṭū vacci ilā annāḍu: Ō mūsā! Nāyakulandarū kalisi ninnu hatya cēyālani sampradimpulu cēstunnāru. Kāvuna nīvu veḷḷipō, nēnu niścayaṅgā, nī śrēyōbhilāṣini

appuḍatanu bhayapaḍutū, ati jāgrattagā akkaḍi nuṇḍi bayalu dērāḍu. Atanu ilā prārthin̄cāḍu: "Ō nā prabhū! Nannu durmārgula nuṇḍi kāpāḍu

ā taruvāta mad yan vaipuku bayalu dērutū, ilā anukunnāḍu: "Bahuśā, nā prabhuvu nāku saraina mārgaṁ vaipunaku mārgadarśakatvaṁ cēstunnāḍu

ita atanu mad yan lōni oka bāvi vaddaku cērukunnappuḍu; akkaḍa cālā mandi prajalu, tama tama paśuvulaku nīru trāgin̄caṭānni mariyu vāriki dūraṅgā oka prakkana iddaru strīlu tama paśuvulanu āputū uṇḍaṭānni cūśāḍu. (Mūsā) ā strīlanu aḍigāḍu: "Mīriddari cikku ēmiṭi?" Vāriddarannāru: "Ī paśuvula kāparulantā pōyē varaku mēmu (mā paśuvulaku) nīru trāpalēmu. Mariyu mā taṇḍri cālā vr̥d'dhuḍu

appuḍu atanu vāriddari paśuvulaku nīru trāpāḍu. Taruvāta nīḍalōki pōyi ilā prārthin̄cāḍu: "Ō nā prabhū! Nīvu nāpai ē mēlunu avatarimpajēsinā, nēnu dāni āvaśyakata galavāḍanē

taruvāta ā iddarilō okāme siggupaḍutū mellagā atani vaddaku vacci ilā annadi: "Vāstavāniki nā taṇḍri - nīvu mā koraku (mā paśuvulaku) nīru trāpin̄ci nanduku - pratiphalamivvaṭāniki, ninnu pilustunnāḍu." Atanu, atani vaddaku pōyi tana vr̥ttāntānni vinipin̄cāḍu. Appuḍatanu annāḍu: "Nīvu ē mātraṁ bhayapaḍaku. Nīvu durmārga prajala nuṇḍi vimukti pondāvu

vāriddarilō okāme ilā annadi: "Nānnā! Itanini pani koraku peṭṭukō. Niścayaṅgā, ilāṇṭi balavantuni mariyu nam'madagina vānini pani koraku peṭṭukōvaṭaṁ entō mēlainadi

(Vāri taṇḍri) annāḍu: "Nīvu nā vadda enimidi sanvatsarālu pani cēstū uṇḍaṭāniki oppukuṇṭē, nēnu nā ī iddaru kumārtelalō okāmenu nīkicci vivāhaṁ cēyagōrutunnānu. Nīvu okavēḷa padi sanvatsarālu pūrti cēyadalistē adi nī iṣṭaṁ! Nēnu nīku kaṣṭaṁ kaligin̄ca dalacukōlēdu. Allāh kōritē, nīvu nannu sadvartanunigā pondutāvu

(mūsā) annāḍu: "Ī viṣayaṁ nīkū mariyu nākū madhya niścayamē! Ī reṇḍu gaḍuvulalō nēnu dēnini pūrti cēsinā, nā pai elāṇṭi ottiḍi uṇḍakūḍadu. Mariyu mana ī māṭalaku allāh yē sākṣi

ā taruvāta mūsā tana gaḍuvu pūrti cēsi, tana kuṭumbaṁ vārini tīsukoni pōtuṇḍagā, tūr parvatapu dikkulō oka maṇṭanu cūśāḍu. (Appuḍu) tana iṇṭi vāritō annāḍu: "Āgaṇḍi! Nēnu oka maṇṭanu cūśānu, bahuśā! Nēnu akkaḍi nuṇḍi ēdainā man̄ci vārtanu tīsukoni rāvaccu, lēdā oka agni koravinainā! Appuḍu mīru dānitō cali kācukōvaccu

kāni atanu dāni (agni) vaddaku cērukunnappuḍu, ā lōya kuḍivaipu unna oka śubhavantamaina sthalamulō unna oka ceṭṭu nuṇḍi: "Ō mūsā! Niścayaṅgā, nēnē allāh nu! Sarvalōkāla prabhuvunu." Anē māṭalu vinipin̄cāyi

(iṅkā ilā vinipin̄cindi): "Nī cēti karranu paḍavēyi!" Atanu (mūsā) dānini pāmuvalē kadalaṭaṁ cūsi venakki marali parugettāḍu, tirigi kūḍā cūḍalēdu. (Taruvāta ilā selavīyabaḍindi): "Ō mūsā, munduku rā, bhayapaḍaku! Niścayaṅgā, nīvu surakṣitaṅgā unnāvu

nī cētini nī caṅkalōki dūrcukō, adi elāṇṭi lōpaṁ lēkuṇḍā prakāśistū bayaṭiki vastundi. Nīvu bhayapaḍakuṇḍā uṇḍaṭāniki nī cētini nī prakkaku adumukō! Ī reṇḍu, nīvu phir'aun mariyu atani nāyakulaku (cūpaṭāniki) nī prabhuvu prasādin̄cina nidarśanālu (āyāt). Niścayaṅgā vāru cālā duṣṭulayi pōyāru

(Mūsā) annāḍu: "Ō nā prabhū! Nēnu vāri maniṣini okanini campānu. Kāvuna vāru nannu camputārēmōnani bhayapaḍutunnānu

mariyu nā sōdaruḍu hārūn māṭlāḍaṭanlō nā kaṇṭē man̄ci vāgdhāṭi galavāḍu. Nannu samarthin̄caṭāniki atanini nāku sahāyakunigā nātō pāṭu pampu. Vāstavāniki vāru nannu asatyavādivani tiraskaristārēmōnani nēnu bhayapaḍutunnānu

āyana (allāh) annāḍu: "Mēmu nī sōdaruni dvārā nī cētulanu balaparustāmu. Mariyu mēmu mī iddarikī viśēṣa śakti nosaṅgutāmu. Vāru mī iddariki ē mātraṁ hāni cēyalēru. Mā sūcanala dvārā mīriddarū mariyu mim'malni anusarin̄cē vāru gelupondutāru

ā taruvāta mūsā mā spaṣṭamaina sūcanalanu tīsukoni vāri vaddaku pōgā vārannāru: "Idi kalpitamaina māyājālaṁ mātramē. Ilāṇṭidi pūrvīkulaina mā tātamuttātala kālanlō kūḍā jariginaṭlu mēmu vinalēdu

ika mūsā annāḍu: "Nā prabhuvu taraphu nuṇḍi evaḍu mārgadarśakatvaṁ tīsukoni vaccāḍō mariyu civariki evari paryavasānaṁ man̄cidavutundō āyanaku bāgā telusu. Niścayaṅgā, durmārgulu ennaḍū sāphalyaṁ pondalēru

mariyu phir'aun annāḍu: "Ō nāyakulārā! Nēnu tappa mīku maroka ārādhya dēvuḍu galaḍani nāku teliyadu. Kāvuna ō hāmān! Kālcina maṭṭi iṭukalatō nākoka ettaina gōpurānni nirmin̄cu. Dānipai ekki nēnu bahuśā, mūsā dēvuṇṇi cūḍagalanēmō! Niścayaṅgā, nēnu itanini asatyavādigā bhāvistunnānu

mariyu, ataḍu mariyu ataḍi sainikulu bhūmipai an'yāyaṅgā ahambhāvānni pradarśin̄cāru. Mariyu niścayaṅgā, mā vaipuku tāmu ennaḍū maralirārani bhāvin̄cāru

kāvuna mēmu atanini mariyu atani sēnalanu paṭṭukoni samudranlōki visarivēśāmu. Ika cūḍu! Durmārgula paryavasānaṁ ēmayindō

Mariyu mēmu vārini narakaṁ vaipunaku pilicē nāyakulugā cēśāmu. Mariyu punarut'thāna dinamuna vārikelāṇṭi sahāyaṁ dorakadu

mariyu mēmu ī lōkanlō kūḍā abhiśāpaṁ vārini veṇṭāḍēṭaṭlu cēśāmu. Mariyu punarut'thāna dinamuna vāru tr̥ṇīkarimpa baḍēvārilō cērutāru

mariyu vāstavāniki - pūrva tarāla vārini nāśanaṁ cēsina taruvāta - mēmu mānavulaku jñānavr̥d'dhi cēyaṭāniki mariyu vāriki mārgadarśakatvaṅgā kāruṇyaṅgā uṇḍaṭāniki, mūsāku granthānni prasādin̄cāmu. Bahuśā vāru hitabōdha nērcukuṇṭārani

mariyu (ō muham'mad!) Mēmu mūsāpai mā ādēśaṁ (taurāt) pūrtigā avatarimpa jēsinapuḍu, nīvu (tūr parvatapu) kuḍi vaipunā lēvu. Mariyu nīvu akkaḍa pratyakṣa sākṣulalō kūḍā lēvu

kāni niścayaṅgā, (ā taruvāta kūḍā) mēmu anēka tarālanu prabhavimpajēśāmu. Vāri mīdugā oka sudīrghakālaṁ gaḍici pōyindi. Mā sūcanalanu vinipin̄caṭāniki nīvu mad yan vāsulatō kūḍā lēvu, kāni mēmu (ellappuḍū) mā sandēśaharulanu pamputū vaccāmu

mariyu mēmu (mūsānu) pilicinapuḍu, nīvu (ō muham'mad!) Tūr parvataṁ daggara lēvu. Kāni nīvu nī prabhuvu yokka kāruṇyantō, nīku pūrvaṁ heccarika cēsēvāḍu rānaṭuvaṇṭi jātivārini heccarin̄caṭāniki - bahuśā vāru hitabōdha nērcukuṇṭārēmōnani - (pampabaḍḍāvu)

mariyu vāru tama cētulārā, cēsukoni pampina karmala phalitaṅgā vāripai āpada vacci paḍinapuḍu, vāru: "Ō mā prabhū! Nīvu mā vaddaku oka sandēśaharuṇṇi enduku pampalēdu, alā cēstē mēmu nī sūcanalanu anusaristū, viśvāsulaina vārilō cēri uṇḍēvāraṁ kadā!" (Ani tīrpu dinamuna anakūḍadani)

Ā tarvāta mā taraphu nuṇḍi vāri vaddaku satyaṁ vaccinapuḍu, vārilā annāru: "Mūsāku ivva baḍinaṭuvaṇṭidi, itaniki enduku ivvabaḍalēdu!" Ēmī? Dīniki pūrvaṁ mūsāku ivvabaḍina dānini vāru tiraskarin̄calēdā? Vārannāru: "Reṇḍū māyājālālē! Avi okadāni kokaṭi sahāyapaḍutunnāyi." Iṅkā ilā annāru: "Niścayaṅgā, mēmu vīṭanniṇṭinī tiraskaristunnāmu

(ō pravaktā!) Vāritō ilā anu: "Mīru nijāyitīparulē ayitē, allāh daggara nuṇḍi ī reṇḍiṇṭi kaṇṭē uttamamaina mārgaṁ cūpē oka granthānni tīsukuraṇḍi. Dānini nēnu anusaristānu

vāru nīku elāṇṭi samādhānaṁ ivvakapōtē, vāru kēvalaṁ tama kōrikalanu anusaristunnārani telusukō! Mariyu allāh mārgadarśakatvānni viḍici kēvalaṁ tana kōrikalanu anusarin̄cē vāni kaṇṭē ekkuva mārgabhraṣṭuḍu evaḍu? Niścayaṅgā allāh durmārgulaku mārgadarśakatvaṁ cēyaḍu

mariyu vāru hitabōdha pondālani, vāstavaṅgā mēmu ī vacanānni (khur'ān nu) kramakramaṅgā andajēśāmu

evarikaitē pūrvaṁ mēmu granthānni iccāmō vāru dīnini (khur'ān nu) viśvasistāru

mariyu vāriki idi vinipin̄cabaḍi nappuḍu, vāru ilā aṇṭāru: "Mēmu dīnini viśvasin̄cāmu, niścayaṅgā idi mā prabhuvu taraphu nuṇḍi vaccina satyaṁ. Niścayaṅgā, mēmu modaṭi nuṇḍiyō allāh ku vidhēyulamai (muslinlamai) unnāmu

vīrē, tama sahanāniki phalitaṅgā reṇḍintalu pratiphalamosaṅgapaḍē vāru. Vīrē man̄citō ceḍunu nivārin̄cē vāru. Mariyu mēmu vārikiccina jīvanōpādhi nuṇḍi kharcu cēsēvāru

mariyu vāru vyarthamaina māṭalu vinnappuḍu, ilā aṇṭū dūraṅgā tolagi pōtāru: "Māku mā karmalu mariyu mīku mī karmalu, mīku salāṁ! Māku mūrkhulatō panilēdu

(Ō pravaktā!) Niścayaṅgā nīvu, nīku iṣṭamaina vāriki mārgadarśakatvaṁ cēyalēvu, kāni allāh tānu kōrina vāriki mārgadarśakatvaṁ cēstāḍu. Mariyu āyanaku mārgadarśakatvaṁ pondē vārevarō bāgā telusu

vāru ilā aṇṭāru: "Okavēḷa nītō pāṭu mēmu kūḍā ī mārgadarśakatvānni avalambistē! Mēmu mā bhūmi nuṇḍiyē pāradrōlabaḍatāmu." Ēmī? Mēmu vārini śāntiki nilayamaina oka pavitra sthalaṁ (makkā) lō sthiranivāsamu nosaṅgi vāriki mā taraphu nuṇḍi jīvanōpādhigā anni rakāla phalālanu samakūrcalēdā? Kāni vāstavāniki vārilō cālā mandiki idi teliyadu

mariyu mēmu ennō nagarālanu, jīvana sukhasampadalatō uppoṅgipōtū uṇḍagā, vāṭini nāśanaṁ cēyalēdā! Avigō vāri nivāsālu, vāri taruvāta vāṭilō nivasin̄cina vāru cālā takkuva! Mariyu niścayaṅgā, mēmē vāṭiki vārasulayyāmu

mariyu nī prabhuvu nagarālanu ē mātramū nāśanaṁ cēsēvāḍu kādu, enta varakaitē vāṭi mukhya nagarāniki mā sūcana (āyāt) lanu vinipin̄cē sandēśaharulanu pampamō! Mēmu nagarālanu vāṭi prajalu durmārgulai pōtē tappa, nāśanaṁ cēsē vāraṁ kāmu

mariyu mīku ivvabaḍina vannī ī prāpan̄cika jīvitapu sukhasantōṣāla sāmāgri mariyu dāni alaṅkaraṇalu mātramē! Kāni allāh vadda unnadi dīni kaṇṭē entō uttamamainadi mariyu nityamainadi. Ēmī? Mīridi arthaṁ cēsukōlērā

ēmī? Mēmu cēsina man̄ci vāgdānānni tappakuṇḍā pondēvāḍu, mēmu osaṅgina ī prāpan̄cika sukhasantōṣālu pondi, punarut'thāna dinamuna mā mundu (śikṣakai) hājaru cēyabaḍē vāḍitō samānuḍu kāgalaḍā

mariyu (jñāpakamun̄cukōṇḍi!) Ā rōju āyana (allāh) vārini pilici ilā praśnistāḍu: "Mīru nā bhāgasvāmulani nokki ceppina vāru (bhāvin̄cina vāru) ippuḍu ekkaḍunnāru

Evaraitē ā māṭa (śikṣa) vartistundō, vārilā vinnavin̄cukuṇṭāru: "Ō mā prabhū! Mēmu dāri tappin̄cina vāru vīrē! Mēmu dāri tappina vidhaṅgānē vīrini kūḍā dāri tappin̄cāmu. Vīritō mākelāṇṭi sambandhaṁ lēdani nī mundu prakaṭistunnāmu. Asalu vīru mam'malni ārādhin̄canēlēdu

mariyu vāritō ilā anabaḍutundi: "Mīru sāṭi kalpin̄cina mī bhāgasvāmulanu piluvaṇḍi!" Appuḍu vāru, vārini (bhāgasvāmulanu) pilustāru, kāni vāru, vāriki samādhānamivvaru. Mariyu vāru śikṣanu cūsi (anukuṇṭāru): "Okavēḷa vāstavāniki tāmu sanmārgānni avalambin̄ci vuṇṭē enta bāguṇḍēdi!" Ani

mariyu (jñāpakamun̄cukōṇḍi!) Āyana (allāh) vārini pilicina rōju ilā praśnistāḍu: "Mēmu pampina sandēśaharulaku mīru ē vidhaṅgā samādhānamiccāru

ā rōju vāri samādhānālannī (kāraṇālannī) aspaṣṭamai pōtāyi mariyu vāru okaritō nokaru sampradin̄cukōnū lēru

kāni evaḍaitē paścāttāpa paḍi, viśvasin̄ci, satkāryālu cēstāḍō! Ataḍu sāphalyaṁ pondē vārilō cēragalaḍani āśin̄cavaccu

mariyu nī prabhuvu tānu kōrina dānini sr̥ṣṭistāḍu mariyu ennukuṇṭāḍu. Mariyu ennukunē hakku vāriki ē mātraṁ lēdu. Allāh sarvalōpālaku atītuḍu, vāru sāṭi kalpin̄cē bhāgasvāmula kaṇṭē mahōnnatuḍu

mariyu vāru tama hr̥dayālalō dācukunnadi mariyu bahirgataṁ cēsēdi antā nī prabhuvuku telusu

mariyu āyanē, allāh! Āyana tappa maroka ārādhya daivaṁ lēḍu! Modaṭa (ihalōkanlō) mariyu civaraku (paralōkanlō) stutimpadaginavāḍu kēvalaṁ āyanē! Mariyu viśvan'yāyādhipatyaṁ āyanadē. Mīrantā āyana vaipunakē maralimpabaḍatāru

Vāritō anu: "Ēmī? Mīru ālōcin̄cārā? Okavēḷa allāh mīpaina punarut'thāna dinaṁ varaku eḍategakuṇḍā rātri āvarimpajēstē, allāh tappa marē dēvuḍainā, mīku velugunu tēgalaḍā? Ayitē mīrenduku vinaru

iṅkā ilā anu: "Ēmī? Mīru ālōcin̄cārā? Okavēḷa allāh mīpai punarut'thāna dinamu varaku eḍategakuṇḍā pagaṭini avatarimpajēstē, allāh tappa marē dēvuḍainā mīku viśrānti pondaṭāniki rātrini tēgalaḍā? Ayitē, mīrenduku cūḍalēru

āyana tana kāruṇyantō mī koraku rātrini mariyu pagaṭini, viśrānti pondaṭāniki mariyu āyana anugrahānni anvēṣin̄caṭāniki cēśāḍu, bahuśā mīru kr̥tajñulautārēmōnani

mariyu (jñāpakamun̄cukōṇḍi) āyana (allāh), vārini ā rōju pilici ilā praśnistāḍu: "Mīru nāku bhāgasvāmulani nokki ceppina vāru (bhāvin̄cina vāru) ippuḍu ekkaḍunnāru

mariyu mēmu prati samājaṁ nuṇḍi oka sākṣini nilabeṭṭi ilā aṇṭāmu: "Mī nidarśanānni tīsukuraṇḍi!" Appuḍu vāru satyaṁ, niścayaṅgā allāh vaipē undani telusukuṇṭāru. Mariyu vāru kalpin̄cukunnavannī vārini tyajin̄ci uṇṭāyi

vāstavāniki, khārūn, mūsā jātiki cendinavāḍē. Kāni ataḍu vāriki vyatirēkaṅgā tirugubāṭu cēśāḍu. Mariyu mēmu ataḍiki ennō nidhulanu icci uṇṭimi. Vāṭi tāḷavu cevulanu balavantulaina padi mandi lēdā antakaṇṭē ekkuva mandi kūḍā entō kaṣṭantō mātramē mōyagaligē vāru. Ataḍi jāti vāru atanitō annāru: "Nīvu virravīgaku, niścayaṅgā, allāh virravīgē vārini prēmin̄caḍu

Mariyu allāh nīku iccina sampadatō paralōka gr̥hānni pondaṭāniki prayatnin̄cu. Mariyu ihalōkaṁ nuṇḍi labhin̄cē bhāgānni maracipōku. Nīku allāh mēlu cēsinaṭlu, nīvu kūḍā (prajalaku) mēlu cēyi. Bhūmipai kallōlaṁ rēkettin̄caṭāniki prayatnin̄caku. Niścayaṅgā, allāh kallōlaṁ rēkettin̄cēvārini prēmin̄caḍu

ataḍu (khārūn) annāḍu: "Niścayaṅgā, idi (ī dhanaṁ) nāku nā jñānaṁ vallanē ivvabaḍindi!" Ēmī? Ataḍiki teliyadā? Niścayaṅgā allāh ataḍiki mundu ennō tarāla vārini - ataḍi kaṇṭē ekkuva balaṁ mariyu ekkuva dhanasampadalu galavārini kūḍā - nāśanaṁ cēśāḍani? Mariyu pāpātmulu vāri pāpālanu gurin̄ci praśnimpabaḍaru

taruvāta ataḍu tana vaibhavantō tana jāti vāri eduṭaku vaccāḍu. Ihalōka jīvitapu sukhālu kōrēvāru ilā annāru: "Ayyō! Mā daurbhāgyaṁ! Khārūn ku labhin̄cinaṭu vaṇṭivi (dhanasampattulu) māku kūḍā labhin̄ci uṇṭē enta bāguṇḍēdi? Niścayaṅgā ataḍu entō adr̥ṣṭavantuḍu

kāni jñānasampannulu annāru: "Mī daurbhāgyaṁ! Allāh iccē pratiphalamē, viśvasin̄ci satkāryālu cēsēvāriki entō śrēṣṭhamainadi. Mariyu ī mahābhāgyaṁ, sahanaṁ vahin̄cē vāriki tappa itarulaku labhin̄cadu

ā pidapa mēmu atanini, atani gr̥hantō sahā bhūmilōki aṇagadrokkāmu. Ataḍini, allāh (śikṣa) nuṇḍi tappin̄cagala, ataḍi tegavāru evvarū lēkapōyāru mariyu ataḍu kūḍā tananu tānu kāpāḍu kōlēkapōyāḍu

Mariyu ninnaṭi varaku ataḍi (khārūn) valē kāvalenani evaraitē kōrutū vaccārō, vāru ippuḍu ilā palukasāgāru: "Telusukōṇḍi! Allāh tana dāsulalō, tānu kōrina vāriki jīvanōpādhini vistarimpajēstāḍu. Mariyu (tānu kōrina vāriki) taggistāḍu. Okavēḷa allāh anugrahamē māpai lēkuṇṭē āyana mam'malni kūḍā bhūmilōki aṇagadrokki uṇḍēvāḍu. Telusukōṇḍi! Satyatiraskārulu ennaḍū sāphalyaṁ pondalēru

ā paralōka jīvitapu gr̥hānni mēmu bhūmilō peddarikaṁ cūpagōrani vāri koraku mariyu kallōlaṁ rēkettin̄cani vāri koraku pratyēkistāmu. Mariyu daivabhīti galavārikē (mēlaina) paryavasānaṁ uṇṭundi

man̄ci panulu cēsi vaccina vāriki vāṭi kaṇṭē uttamamaina (pratiphalaṁ) labhistundi. Mariyu ceḍḍapanulu cēsi vaccina vāriki, vāru cēstū uṇḍina ceḍḍapanulaku taginanta pratiphalamē ivvabaḍutundi

(ō muham'mad!) Niścayaṅgā, ī khur'ān nu nīku vidhigā cēsinavāḍu (allāh) tappaka ninnu nī nirṇīta sthānāniki tirigi testāḍu. Vāritō ilā anu: "Evaḍu mārgadarśakatvanlō unnāḍō mariyu evaḍu spaṣṭaṅgā mārgabhraṣṭatvanlō paḍi unnāḍō, nā prabhuvuku bāgā telusu

mariyu nīku ī granthaṁ (khur'ān) ivvabaḍutundani nīvennaḍū āśin̄calēdu, idi kēvalaṁ nī prabhuvu kāruṇyaṁ vallanē labhin̄cindi. Kāvuna nīvu ennaṭikī satyatiraskārulaku tōḍpaḍē vāḍavu kāvaddu

mariyu allāh āyatulu, nīpai avatarimpajēyabaḍina taruvāta; vāru (satyatiraskārulu) vāṭi (paṭhanaṁ/ pracāraṁ) nuṇḍi ninnu ē mātraṁ tolagimpanivvarādu. Mariyu (prajalanu) nī prabhuvu vaipunaku āhvānin̄cu. Mariyu nīvu bahudaivārādhakulalō cēripōku

Mariyu allāh tō pāṭu ē itara daivānnī ārādhin̄caku. Āyana (allāh) tappa maroka ārādhya daivaṁ lēḍu. Kēvalaṁ āyana uniki (mukhaṁ) tappa pratidī naśistundi. Sarvan'yāyādhipatyaṁ kēvalaṁ āyanadē mariyu āyana vaipunakē mīrantā maralimpabaḍatāru