Telugu - Chapter 36 - Ya-Sin

yā sīn

vivēkantō niṇḍi unna khur'ān sākṣigā

(ō muham'mad!) Niścayaṅgā, nīvu sandēśaharulalō okaḍavu

(nīvu) r̥jumārgampai unnāvu

idi (ī khur'ān) sarvaśaktimantuḍu, apāra karuṇā pradāta dvārānē avatarimpajēyabaḍindi

ē jāti vāri taṇḍri tātalaitē heccarika cēyabaḍaka, nirlakṣyulai unnārō, vārini heccarin̄caṭāniki

Vāstavāniki vārilō anēkulanu gurin̄ci mā vākku nijaṁ kānunnadi, kāvuna vāru viśvasin̄caru

niścayaṅgā, mēmu vāri meḍalalō paṭṭālu vēśāmu. Avi vāri gaḍḍāla varaku vunnāyi. Kāvuna vāri talalu nikki vunnāyi

mariyu mēmu vāri mundu oka aḍḍu (teranu) mariyu vāri venuka oka aḍḍu (tera)nu nilabeṭṭāmu. Mariyu mēmu vārini kappi vēśāmu anduvalla vāru ēmī cūḍalēru

mariyu nīvu vārini heccarin̄cinā, heccarin̄caka pōyinā, vāriki samānamē, vāru viśvasin̄caru

niścayaṅgā, evaḍaitē hitabōdhanu anusaristū, agōcaruḍaina karuṇāmayuniki bhayapaḍatāḍō! Atanini mātramē nīvu heccarin̄cagalavu. Ataniki kṣamābhikṣa mariyu man̄ci pratiphalaṁ (svargaṁ) labhistundanē śubhavārtanu andajēyi

niścayaṅgā, mēmu mr̥tulanu sajīvulugā cēstāmu. Mariyu mēmu vāru cēsi pampina mariyu tama venuka viḍicina cihnālanu kūḍā vrāsi peḍutunnāmu. Mariyu prati viṣayānni mēmu spaṣṭamaina granthanlō vrāsipeḍutunnāmu

vāriki sandēśaharulanu pampina ā nagaravāsula gāthanu vinipin̄cu

mēmu vāri vaddaku iddarini pampagā vāru ā iddarinī abad'dhīkulani tiraskarin̄cāru. Appuḍu mēmu vārini mūḍava vānitō balaparicāmu. Appuḍu vāru, vāritō: "Niścayaṅgā, mēmu (mī vaddaku pampabaḍina) sandēśaharulaṁ" ani annāru

(dāniki ā nagaravāsulu) ilā annāru: "Mīru kēvalaṁ mā vaṇṭi mānavulē mariyu ananta karuṇāmayuḍu mīpai ēdī (sandēśānnī) avatarimpajēyalēdu. Mīru kēvalaṁ abad'dhālāḍutunnāru

(ā pravaktalu) annāru: "Mā prabhuvuku telusu, niścayaṅgā mēmu mī vaddaku pampabaḍina sandēśaharulamu

mā bādhyata kēvalaṁ mīku spaṣṭaṅgā sandēśānni andajēyaṭamē

(Ā nagaravāsulu) annāru; "niścayaṅgā, mēmu mim'malni oka duśśakunaṅgā parigaṇistunnāmu. Mīru dīnini mānukōkapōtē mēmu mim'malni rāḷḷatō koṭṭi campēstāmu. Mariyu mā nuṇḍi mīku bādhākaramaina śikṣa paḍutundi

(ā pravaktalu) annāru: "Mī apaśakunaṁ mī veṇṭanē undi. Mīku cēsē hitabōdhanu (mīru apaśakunaṅgā parigaṇistunnārā)? Adi kādu, asalu mīru mitimīri pōyina prajalu

ā nagarapu dūra prāntaṁ nuṇḍi oka vyakti parigettukuṇṭū vacci ilā annāḍu: "Ō nā jāti prajalārā! Ī sandaśaharulanu anusarin̄caṇḍi

mī nuṇḍi elāṇṭi pratiphalānnī kōrani vārini (ī sandēśaharulanu) anusarin̄caṇḍi! Vāru sanmārganlō unnāru

mariyu nannu sr̥ṣṭin̄cina āyananu nēnenduku ārādhin̄cakūḍadū? Mariyu mīrantā āyana vaipunakē maralimpa baḍatāru

ēmī? Āyananu vadali nēnu itarulanu ārādhya daivālugā cēsukōvālā? Okavēḷa ā karuṇāmayuḍu nāku hāni cēyadalacukuṇṭē, vāri siphārasu nāku ē mātraṁ upayōga paḍadu mariyu vāru nannu kāpāḍanūlēru

alā cēstē niścayaṅgā, nēnu spaṣṭamaina mārgabhraṣṭatvanlō paḍi pōyina vāḍini avutānu

niścayaṅgā, nēnu mī prabhuvunu viśvasistunnānu, kāvuna mīru nā māṭa vinaṇḍi

(atanini vāru campina taruvāta atanitō) ilā anabaḍindi: "Nīvu svarganlō pravēśin̄cu." Ataḍu ilā annāḍu: "Ayyō! Nā jāti vāriki ī viṣayaṁ telistē enta bāguṇḍēdi

nā prabhuvu nannu kṣamin̄cāḍu mariyu nannu gauravanīyulalōki pravēśimpajēśāḍu!" Anēdi

mariyu ā taruvāta atani jāti vāri mīdaku, mēmu ākāśaṁ nuṇḍi ē sain'yānnī pampalēdu. Asalu māku sain'yānni pampē avasaramē uṇḍadu

adi kēvalaṁ oka pedda dhvani mātramē! Antē! Vārantā (okēsāri) antaṁ cēyabaḍḍāru

ā dāsula gati enta śōcanīyamayinadi! Vāri vaddaku ē sandēśaharuḍu vaccinā, vāru atanini egatāḷi cēyakuṇḍā uṇḍalēdu

Ēmī? Vāru cūḍalēdā (vāriki teliyadā)? Vāriki mundu mēmu ennō tarālanu nāśanaṁ cēśāmani? Niścayaṅgā, vāru (vāri pūrvīkulu) ennaṭikī vāri vaddaku tirigi rālēdu

kāni vārandarinī kalipi okēsāri, mā mundu hājaru paracaḍaṁ jarugutundi

mariyu vāri koraku sūcanagā jīvaṁ lēni ī bhūmiyē undi. Mēmu dīniki prāṇaṁ pōsi, dīni nuṇḍi dhān'yaṁ tīstāmu, dānni vāru tiṇṭāru

mēmu dīnilō kharjūrapu mariyu drākṣa vanālanu pen̄cāmu mariyu vāṭilō ūṭalanu pravahimpajēśāmu

vāru dīni phalālanu tinaṭāniki; mariyu idantā vāri cētulu cēsindi kādu. Ayinā vāru kr̥tajñatalu teluparā

bhūmi nuṇḍi utpatti ayyē anni vastuvulalō, jīvulalō mariyu svayāna vārilō (mānavulalō) iṅkā vāriki teliyani vāṭilōnū (āḍa-maga) jatalanu sr̥ṣṭin̄cina āyana (allāh) lōpālaku atītuḍu

mariyu vāri koraku mā sūcanalalō rātri okaṭi; mēmu dānipai nuṇḍi pagaṭini (velugunu) tolagin̄ci nappuḍu, vārini cīkaṭi āvarin̄cukuṇṭundi

mariyu sūryuḍu tana nirṇīta paridhilō, nirṇīta kālanlō payanistū uṇṭāḍu. Idi ā sarvaśaktimantuni, sarvajñuni niyamāvaḷi

mariyu candruni koraku mēmu daśalanu niyamin̄cāmu, civaraku ataḍu eṇḍina kharjurapu maṭṭa valē ayipōtāḍu

candruṇṇi andukōvaṭaṁ sūryuḍi taraṁ kādu. Mariyu rātri pagaṭini adhigamin̄ca jāladu. Mariyu avannī tama tama kakṣyalalō san̄caristū uṇṭāyi

vāriki maroka sūcana ēmiṭaṇṭē, niścayaṅgā, mēmu vāri santatini (nūh yokka) niṇḍu nāva lōniki ekkin̄cāmu

mariyu mēmu vāru ekki prayāṇaṁ cēyaṭāniki, iṭuvaṇṭi vāṭini ennō sr̥ṣṭin̄cāmu

mariyu mēmu kōrinaṭlayitē, vārini mun̄ci vēsē vāramu; appuḍu vāri kēkalu vinēvāḍevaḍū uṇḍaḍu mariyu vāru rakṣimpabaḍanū lēru

mēmu karuṇistē tappa - mariyu mēmu konta kālaṁ varaku vāriki vyavadhinistē tappa

Mariyu vāritō: "Mīru, mī mundunna dānikī (ihalōka śikṣakū) mariyu mī venuka rānunna dānikī (paralōka śikṣakū) bhītiparulai uṇḍaṇḍi, bahuśā mīru karuṇimpa baḍavaccu!" Ani annappuḍu, (vāru lakṣyaṁ cēyaṭaṁ lēdu)

mariyu vāri prabhuvu sūcanalalō nuṇḍi, vāri vaddaku ē sūcana vaccinā, vāru dāni nuṇḍi mukhaṁ trippukōkuṇḍā uṇḍalēdu

mariyu vāritō: "Allāh mīku prasādin̄cina jīvanōpādhi nuṇḍi kharcu cēyaṇḍi." Ani annappuḍu, satyatiraskārulu viśvāsulatō aṇṭāru: "Ēmī? Allāh kōritē, tānē tinipin̄cagala vāriki, mēmu tinipin̄cālā? Mīru spaṣṭamaina mārgabhraṣṭatvanlō paḍi unnāru

vāru iṅkā ilā aṇṭāru: "Mīru satyavantulē ayitē, ā vāgdānaṁ (punarut'thānaṁ) eppuḍu pūrti kānunnadi

vāru nirīkṣistunnadi kēvalaṁ oka pedda dhvani korakē. Mariyu vāru vādulāḍukuṇṭū uṇḍagānē, adi vārini cikkin̄cukuṇṭundi

vāru ē vidhamaina vīlunāmā kūḍā vrāyalēru mariyu tama kuṭumbaṁ vāri vaddaku kūḍā tirigi pōlēru

mariyu (marokasāri) bākā ūdabaḍi nappuḍu, vārantā gōrīla nuṇḍi (lēci) tama prabhuvu vaipunaku vēgaṅgā parigettukuṇṭū vastāru

vāraṇṭāru: "Ayyō! Mā daurbhāgyaṁ! Mam'malni mā paḍakala nuṇḍi lēpi evaru nilabeṭṭāru?" (Vāritō anabaḍutundi): "Idē ā karuṇāmayuḍu cēsina vāgdānaṁ. Mariyu atani sandēśaharulu satyamē palikāru

adi kēvalaṁ oka pedda dhvani mātramē ayi uṇṭundi! Veṇṭanē vārantā mā mundu hājaru cēyabaḍatāru

ā rōju evvarikī elāṇṭi an'yāyaṁ jarugadu. Mariyu mī karmalaku taginadi tappa, marē pratiphalamivvabaḍadu

niścayaṅgā, ā rōju svargavāsulu sukhasantōṣālalō nimagnulai uṇṭāru

vāru mariyu vāri sahavāsulu (ajvāj), callani nīḍalalō, ānuḍu āsanāla mīda hāyigā kūrconi uṇṭāru

andulō vāriki phalālu mariyu vāru kōrē vannī uṇṭāyi

Mīku śānti kalugugāka (salāṁ)!" Anē palukulu apāra karuṇā pradāta ayina prabhuvu taraphu nuṇḍi vastāyi

iṅkā (ilā anabaḍutundi): "Ō aparādhulārā! Īnāḍu mīru vērayi poṇḍi

ō ādam santativāralārā: 'Ṣaitānunu ārādhin̄cakaṇḍi' ani nēnu mim'malni ādēśin̄calēdā? Niścayaṅgā, ataḍu mīku bahiraṅga śatruvu

mariyu mīru nannē ārādhin̄caṇḍi. Idē r̥mārgamanī

mariyu vāstavāniki vāḍu (ṣaitān) mīlō pedda samūhānni dāri tappin̄cāḍu. Ēmī? Mīku telivi lēka pōyindā

mīku vāgdānaṁ cēyabaḍina ā narakaṁ idē

mīru satyānni tiraskaristū unnanduku, ī rōju dīnilō pravēśin̄caṇḍi (kālaṇḍi)

ā rōju mēmu vāri nōḷḷa mīda mudra vēstāmu. Mariyu vārēmi arjin̄cārō vāri cētulu mātō cebutāyi mariyu vāri kāḷḷu mā mundu sākṣyamistāyi

mariyu mēmu kōrinaṭlayitē, vāri dr̥ṣṭini nirmūlin̄cē vāramu, appuḍu vāru dāri koraku penugulāḍē vāru, kāni vāru elā cūḍagaligē vāru

mariyu mēmu kōrinaṭlayitē, vārini vāri sthānanlōnē rūpānni mārci un̄cē vāraṁ, appuḍu vāru mundukū pōlēru mariyu venukakū maralalēru

mariyu mēmu evariki dīrghāyuvu nosaṅgutāmō, atani śārīraka rūpānni mārcutāmu. Ēmī? Vāru idi kūḍā grahin̄calērā

mariyu mēmu ataniki (muham'mad ku) kavitvaṁ nērpalēdu. Mariyu adi ataniki śōbhin̄cadu kūḍā! Idi kēvalaṁ oka hitōpadēśaṁ mariyu spaṣṭamaina paṭhana granthaṁ (khur'ān) mātramē

bratiki vunna prativāniki heccarika cēyaṭāniki mariyu satyatiraskārula eḍala mā ādēśānni nirūpin̄caṭāniki

ēmī, vāriki teliyadā? Niścayaṅgā, mēmu vāriki vāri koraku mā cētulatō paśuvulanu sr̥ṣṭin̄ci, taruvāta vāṭipai vāriki yājamān'yaṁ iccāmani

Mariyu vāṭini, vāriki svādhīnaparicāmu. Kāvuna vāṭilō konniṭipai vāru svārī cēstāru, marikonniṭini (vāṭi mānsānni) vāru tiṇṭāru

mariyu vāṭilō vāriki ennō prayōjanālu mariyu pānīyālu (pālu) unnāyi. Ayinā, vārenduku kr̥tajñatalu cūparu

mariyu vāru allāh nu vadali, itarulanu ārādhya daivālugā cēsukunnāru. Bahuśā vāri valana tamaku sahāyaṁ dorakutundēmōnanē āśatō

vāru (ā daivālu), tamakelāṇṭi sahāya cēyalēru. Ayinā! Vīru (satyatiraskārulu) vāri (ā daivāla) koraku sain'yaṁ mādirigā sarvasannad'dhulai unnāru

kāvuna (ō muham'mad!) Vāri māṭalu ninnu bādhimpanivvarādu. Vāstavāniki! Māku, vāru dācēvi mariyu velibuccēvī annī bāgā telusu

ēmī? Mānavuḍu erugaḍā? Niścayaṅgā, mēmu atanini vīryabinduvutō sr̥ṣṭin̄cāmani? Ayinā! Ataḍu bahiraṅga pratyarthigā tayārayyāḍu

mariyu ataḍu māku pōlikalu kalpistū tana sr̥ṣṭinē maralipōyāḍu. Ataḍu ilā aṇṭāḍu: "Kr̥śin̄cipōyina ī emukalanu tirigi evaḍu bratikin̄cagalaḍu

ilā anu: "Modaṭa vāṭini puṭṭin̄cina āyanē, maḷḷī vāṭini bratikistāḍu. Mariyu āyanaku, prati dānini sr̥ṣṭin̄cē jñānamundi

āyanē paccani ceṭṭu nuṇḍi mī koraku agnini puṭṭin̄cēvāḍu, taruvāta mīru dāni nuṇḍi maṇṭanu veligin̄cukuṇṭāru

ēmī? Ākāśālanū mariyu bhūminī sr̥ṣṭin̄cagalavāḍu, vāṭi lāṇṭi vāṭini marala sr̥ṣṭin̄calēḍā? Enduku cēyalēḍu! Āyanē sarvasr̥ṣṭikarta, sarvajñuḍu

niścayaṅgā, āyana vidhānamēmiṭaṇṭē! Āyana ēdainā cēyadalacu kunnappuḍu dānitō: "Ayipō!" Ani aṇṭāḍu, antē! Adi ayipōtundi

endukaṇṭē! Sarvalōpālaku atītuḍaina āyana (allāh) cētilō pratidāniki sambandhin̄cina sarvādhikārālu unnāyi mariyu mīrantā āyana vaipunakē maralimpabaḍatāru