Telugu - Chapter 38 - Sad

sād. Mariyu hitabōdhatō niṇḍivunna ī khur'ān sākṣigā

vāstavāniki, satyānni tiraskarin̄cina vāru ahaṅkāranlō mariyu virōdhanlō paḍivunnāru

vāriki pūrvaṁ gatin̄cina ennō tarālanu mēmu nāśanaṁ cēśāmu. Appuḍu vāru mora peṭṭukōsāgāru, kāni appuḍu vāriki dāni nuṇḍi tappin̄cukunē samayaṁ lēkapōyindi

mariyu vārini heccarin̄cēvāḍu, tamalō nun̄cē rāvaṭaṁ cūsi vāru āścaryapaḍḍāru! Mariyu satyatiraskārulu ilā annāru: "Itaḍu māntrikuḍu, asatyavādi

ēmī? Itanu (ī pravakta) daivālandarinī, okē ārādhyadaivaṅgā cēśāḍā? Niścayaṅgā idi entō vicitramaina viṣayaṁ

mariyu vāri nāyakulu ilā anasāgāru: "Padaṇḍi! Mīru mī daivāla (ārādhana) mīda sthiraṅgā uṇḍaṇḍi." Niścayaṅgā, indulō (mīku virud'dhaṅgā) ēdō uddēśimpabaḍi undi

ilāṇṭi viṣayānni mēmu iṭīvali kālapu matanlō vini uṇḍalēdu. Idi kēvalaṁ kalpana mātramē

Ēmī? Mā andarilōnū, kēvalaṁ itanipainanē, ī hitabōdha avatarimpa jēyabaḍindā? Vāstavāniki vāru nā hitabōdhanu gurin̄ci sanśayanlō paḍi vunnāru. Alā kādu, vāru iṅkā (nā) śikṣanu ruci cūḍalēdu

lēka vāri daggara sarvaśaktuḍu, sarvapraduḍu ayina nī prabhuvu yokka kāruṇya nidhulu unnāyā

lēka! Ākāśālu mariyu bhūmi mariyu vāṭi madhya unna samastaṁ mīda vāriki sāmrājyādhipatyaṁ undā? Alā ayitē vārini tama sādhanālatō paiki (ākāśalōki) ekkamanu

intaku mundu ōḍin̄cabaḍina sain'yāla valē, oka vargaṁ vīridi kūḍā uṇṭundi

vīriki pūrvaṁ nūh mariyu ād (jāti) vāru mariyu mēkula phir'aun jātula vāru satyānni tiraskarin̄cāru

mariyu samūd mariyu lūt jātula vāru mariyu ay kah (mad yan) vāsulu andarū ilāṇṭi vargālaku cendinavārē

ika vīrilō ē okkarū pravaktalanu asatyavādulani tiraskarin̄cakuṇḍā uṇḍalēdu, kāvuna nā śikṣa anivāryamayyindi

mariyu vīrandarū kēvalaṁ oka garjana (say hā) koraku mātramē eduru cūstunnāru, dāniki elāṇṭi nilupudala uṇḍadu

mariyu vāru: "Ō mā prabhū! Lekka dināniki mundē mā bhāgaṁ māku tondaragā icci veyyi." Ani aṇṭāru

(ō muham'mad!) Vāri māṭala yeḍala nīvu sahanaṁ vahin̄cu mariyu balavantuḍaina, mā dāsuḍu dāvūd nu jñāpakaṁ cēsukō. Niścayaṅgā, atanu ellappuḍū paścāttāpantō (allāh vaipunaku) maralutū uṇḍēvāḍu

niścayaṅgā, mēmu parvatālanu atanitō bāṭu sāyantraṁ mariyu udayaṁ mā pavitratanu koniyāḍutū uṇḍēṭaṭlu cēśāmu

mariyu pakṣulu kūḍā gumikūḍēvi. Antā kalasi āyana (allāh) vaipuku maralēvāru

mariyu mēmu atani sāmrājyānni paṭiṣṭaparicāmu mariyu mēmu ataniki vivēkānni mariyu tirugulēni tīrpu cēyaḍanlō, nērparitanānni prasādin̄cāmu

vāru dāvūd vaddaku vaccinapuḍu, atanu vārini cūsi bediri pōyāḍu. Vārannāru: "Bhayapaḍaku! Mēmiddaraṁ pratyarthulaṁ, mālō okaḍu marokaniki an'yāyaṁ cēśāḍu. Kāvuna nīvu mā madhya n'yāyaṅgā tīrpu ceyyi. Mariyu nīti mīri naḍuvaku, māku saraina mārgaṁ vaipunaku mārgadarśakatvaṁ ceyyi

vāstavāniki, itaḍu nā sōdaruḍu, itani vadda tombhai tom'midi āḍa gorrelunnāyi. Mariyu nā daggara kēvalaṁ okē okka āḍa gorre undi, ayinā itaḍu aṇṭunnāḍu: 'Dīnini nākivvu.' Mariyu tana māṭala nērpulōta nannu vaśaparacukuṇṭunnāḍu

(dāvūd) annāḍu: "Vāstavaṅgā, nī āḍagorrenu tana gorrelalō kalupukōvaṭāniki aḍigi, itaḍu nīpai an'yāyaṁ cēstunnāḍu. Mariyu vāstavāniki, cālā mandi bhāgasthulu okari kokaru an'yāyaṁ cēsukuṇṭū uṇṭāru, viśvasin̄ci satkāryālu cēsēvāru tappa! Kāni aṭuvaṇṭi vāru kondaru mātramē!" Vāstavāniki mēmu atanini (dāvūd nu) parīkṣistunnāmani atanu arthaṁ cēsukunnāḍu. Kābaṭṭi tana prabhuvunu kṣamāpaṇa vēḍukunnāḍu. Mariyu sāṣṭāṅgaṁ (sajdā)lō paḍipōyāḍu mariyu paścāttāpantō (allāh vaipuku) maralāḍu

appuḍu mēmu atanini (ā tappunu) kṣamin̄cāmu. Mariyu niścayaṅgā, mā vadda ataniki sānnihityaṁ mariyu man̄ci sthānaṁ kūḍā unnāyi

(Mēmu atanitō ilā annāmu): "Ō dāvūd! Niścayaṅgā, mēmu ninnu bhūmilō uttarādhikārigā niyamin̄cāmu. Kāvuna nīvu prajala madhya n'yāyaṅgā tīrpu ceyyi mariyu nī manōkāṅkṣalanu anusarin̄caku, endukaṇṭē avi ninnu allāh mārgaṁ nuṇḍi tappistāyi." Niścayaṅgā, evaraitē allāh mārgaṁ nuṇḍi tappipōtārō, vāriki lekka dinamuna maraci pōyina dāni phalitaṅgā, kaṭhinamaina śikṣa paḍutundi

mariyu mēmu ī ākāśānni mariyu ī bhūmini mariyu vāṭi madhya unna dānnantā vr̥thāgā sr̥ṣṭin̄calēdu! Idi satyānni tiraskarin̄cina vāri bhrama mātramē. Kāvuna aṭṭi satyatiraskārulaku narakāgni bādha paḍanunnadi

ēmī? Mēmu viśvasin̄ci, satkāryālu cēsēvārini bhūmilō kallōlaṁ rēkettin̄cē vāritō samānulugā cēstāmā? Lēka mēmu daivabhīti galavārini duṣṭulatō samānulugā cēstāmā

(ō muham'mad!) Mēmu entō śubhavantamaina ī granthānni (khur'ān nu) nīpai avatarimpa jēśāmu. Prajalu dīni sūcanalanu (āyāt lanu) gurin̄ci yōcin̄cālani mariyu bud'dhimantulu dīni nuṇḍi hitabōdha grahin̄cālani

mariyu mēmu dāvūd ku sulaimān nu prasādin̄cāmu. Atanu uttama dāsuḍu! Niścayaṅgā, atanu ellappuḍu mā vaipunaku paścāttāpantō maralutū uṇḍēvāḍu

okarōju sāyaṅkālaṁ atani mundu mēlu jāti, vaḍi gala gurrālu pravēśapeṭṭabaḍinappuḍu

atanu annāḍu: "Ayyō! Vāstavaṅgā nēnu nā prabhuvu smaraṇaku badulugā ī sampadanu (gurrālanu) prēmin̄cānu." Civaraku (sūryuḍu) kanumarugai pōyāḍu

(atanu iṅkā ilā annāḍu): "Vāṭini nā vaddaku tirigi tīsukuraṇḍi." Taruvāta atanu vāṭi pikkalanu mariyu meḍalanu nimarasāgāḍu

mariyu vāstavāniki mēmu sulaimān nu parīkṣaku guri cēśāmu mariyu atani sinhāsanampai oka kaḷēbarānni paḍavēśāmu, appuḍatanu paścāttāpantō mā vaipunaku maralāḍu

Atanu ilā prārthin̄cāḍu: "Ō nā prabhū! Nannu kṣamin̄cu, nā taruvāta marevvarikī labhin̄canaṭuvaṇṭi sāmrājyānni nāku prasādin̄cu. Niścayaṅgā, nīvē sarvapraduḍavu

appuḍu mēmu gālini ataniki vaśa paracāmu. Adi atani ājñānusāraṅgā, ataḍu kōrina vaipunaku taginaṭlugā mellagā vīcēdi

mariyu ṣaitānulalō (jinnātulalō) nuṇḍi kūḍā rakarakāla kaṭṭaḍālu nirmin̄cē vāṭinī mariyu samudranlō munigi (mutyālu tīsē) vāṭinī (ataniki vaśa paraci unnāmu)

marikonni saṅkeḷḷatō bandhimpabaḍinavi kūḍā uṇḍēvi

(allāh atanitō annāḍu): "Idi nīku mā kānuka, kāvuna nīvu dīnini (itarulaku) iccinā, lēka nīvē un̄cukunnā, nītō elāṇṭi lekka tīsukōbaḍadu

mariyu niścayaṅgā, ataniki mā sānnihityaṁ mariyu uttama gamyasthānaṁ unnāyi

mariyu mā dāsuḍu ayyūb nu gurin̄ci prastāvin̄cu; atanu tana prabhuvutō ilā morapeṭṭukunnāḍu: "Niścayaṅgā ṣaitān nannu āpadaku mariyu śikṣaku guri cēśāḍu

(mēmu atanitō annāmu): "Nī kālunu nēla mīda koṭṭu. Adigō calla (nīṭi celima)! Nīvu snānaṁ cēyaṭāniki mariyu trāguṭakūnu

mariyu mēmu atani kuṭumbaṁ vārini mariyu vāritō bāṭu, vāri vaṇṭi vārini mā karuṇatō ataniki tirigi iccāmu mariyu bud'dhimantulaku idi oka hitabōdha

(allāh atanitō annāḍu): "Oka pullala kaṭṭanu nī cētilōki tīsikoni dānitō (nī bhāryanu) koṭṭu mariyu nī oṭṭunu bhaṅgaparacukōku." Vāstavāniki, mēmu atanini entō sahanaśīlunigā pondāmu. Atanu uttama dāsuḍu! Niścayaṅgā, ellapuḍu mā vaipunaku paścāttāpantō maralutū uṇḍēvāḍu

mariyu mā dāsulaina ibrāhīm, is hākh mariyu ya'akhūb lanu jñāpakaṁ cēsukō! Vāru goppa kāryaśīluru mariyu dūradr̥ṣṭi galavāru

Niścayaṅgā, mēmu vārini oka viśiṣṭa guṇaṁ kāraṇaṅgā ennukunnāmu, adi vāri paralōka cintana

mariyu niścayaṅgā, mā dr̥ṣṭilō vāru ennukōbaḍina uttama (puṇya) puruṣulalōni vāru

mariyu ismāyīl, al yasa mariyu jul kipl nu kūḍā jñāpakaṁ cēsukō. Mariyu vārandarū ennukonabaḍina uttama puruṣulalōni vāru

idi oka prastāvana. Mariyu niścayaṅgā! Daivabhīti galavāriki uttama gamyasthānaṁ undi

śāśvatamaina svargavanālu, vāṭi dvārālu vāri koraku teruvabaḍi uṇṭāyi

andulō vāru diṇḍlanu ānukoni kūrconi; andulō vāru anēka phalālanu mariyu pānīyālanu aḍugutū uṇṭāru

mariyu vāri daggara samavayaskulu mariyu tama cūpulanu vāri korakē pratyēkin̄cukonē śīlavatulaina strīlu uṇṭāru

lekkadinaṁ koraku mītō (daivabhīti galavāritō) cēyabaḍina vāgdānaṁ idē

niścayaṅgā, idē mēmiccē jīvanōpādhi. Dāniki tarugulēdu

idē (viśvāsulaku labhin̄cēdi). Mariyu niścayaṅgā, talabirusutanaṁ gala duṣṭulaku ati ceḍḍa gamyasthānaṁ uṇṭundi

narakaṁ - vārandulō kālutāru. Enta bādhākaramaina virāma (nivāsa) sthalamu

idē (duṣṭulaku labhin̄cēdi), kāvuna vāru dāni ruci cūstāru; salasalakāgē nīru mariyu cīmu

iṅkā ilāṇṭivē anēkaṁ uṇṭāyi

idoka daḷaṁ, mī vaipunaku trōyabaḍutū vastunnadi. Vāriki elāṇṭi svāgataṁ lēdu! Niścayaṅgā, vāru narakāgnilō kālutāru

(satyatiraskārulu tamanu mārgaṁ tappin̄cina vāritō) aṇṭāru: "Ayitē mīku kūḍā svāgataṁ lēdu kadā! Ī paryavasānānni mā munduku teccina vāru mīrē kadā! Enta ceḍḍa nivāsa sthalamu

vāru iṅkā ilā aṇṭāru: "Ō mā prabhū! Mā yeduṭa dīnini (narakānni) teccina vāniki reṭṭimpu narakāgni śikṣanu vidhin̄cu

iṅkā vāru ilā aṇṭāru: "Mākēmayindi? Manaṁ ceḍḍavārigā en̄cina vāru ikkaḍa manaku kanabaḍaṭaṁ lēdēmiṭi

Manaṁ ūrikē vārini egatāḷi cēśāmā? Lēdā vāru manaku kanumarugayyārā

niścayaṅgā, idē nijaṁ! Narakavāsulu ilāgē vādulāḍukuṇṭāru

(ō muham'mad!) Vāritō ilā anu: "Vāstavāniki nēnu heccarin̄cēvāḍanu mātramē! Allāh tappa maroka ārādhya daivaṁ lēḍu! Āyana advitīyuḍu tana sr̥ṣṭi mīda sampūrṇa adhikāraṁ galavāḍu

ākāśālu, bhūmi mariyu vāṭi madhya unna samastāniki prabhuvu, sarvaśaktimantuḍu, kṣamāśīluḍu

vāritō anu: "Idi (ī khur'ān) oka goppa sandēśaṁ

dāni nuṇḍi mīru vimukhulavu tunnāru

(ō muham'mad! Ilā anu): "Unnata sthānālalō unna mukhyula (dēvadūtala) madhya (ādam sr̥ṣṭi gurin̄ci) okappuḍu jarigina vivādaṁ gurin̄ci nāku teliyadu

kāni adi nāku divyajñānaṁ (vahī) dvārānē telupabaḍindi. Vāstavāniki, nēnu spaṣṭaṅgā heccarika cēsēvāṇṇi mātramē

nī prabhuvu dēvadūtalatō ilā anna māṭanu (jñāpakaṁ cēsukō): "Nēnu maṭṭitō oka maniṣini sr̥ṣṭin̄cabōtunnānu

ika eppuḍaitē, nēnu atani sr̥ṣṭini pūrti cēsi atanilō nā (taraphu nuṇḍi) ātmanu (jīvānni) ūdutānō appuḍu, mīru atani mundu sāṣṭāṅgaṁ (sajdā)lō paḍipōṇḍi

appuḍu dēvadūtalandarū kalasi ataniki sajdā cēśāru

okka iblīs tappa! Ataḍu garvituḍayyāḍu mariyu satyatiraskārulalō kalisi pōyāḍu

(allāh) ilā annāḍu: "Ō iblīs! Nēnu nā reṇḍu cētulatō sr̥ṣṭin̄cina vāniki sāṣṭāṅgaṁ (sajdā) cēyakuṇḍā ninnu āpindi ēmiṭī? Nīvu garvituḍavai pōyāvā! Lēdā ninnu, nīvu unnata śrēṇiki cendina vāḍavanukunnāvā

(iblīs) annāḍu: "Nēnu atani kaṇṭē śrēṣṭhuḍanu. Nīvu nannu agnitō sr̥ṣṭin̄cāvu mariyu atanini maṭṭitō sr̥ṣṭin̄cāvu

(allāh) annāḍu: "Ika ikkaḍi nuṇḍi veḷḷipō! Niścayaṅgā nīvu bhraṣṭuḍavu

Mariyu niścayaṅgā, tīrpudinaṁ varaku nīpai nā śāpaṁ (bahiṣkāraṁ) uṇṭundi

(appuḍu iblīs) ilā manavi cēsukunnāḍu: "Ō nā prabhū! Mr̥tulu tirigi lēpabaḍē dinaṁ varaku nāku vyavadhinivvu

(allāh) selaviccāḍu: "Sarē! Nīku vyavadhi ivvabaḍutōndi

ā niyamita dinapu ā gaḍuvu vaccē varaku

(iblīs) annāḍu: "Nī śakti sākṣigā nēnu vārandarinī tappu dāri paṭṭistānu

vārilō nuṇḍi nīvu ennukunna nī dāsulni tappa

(allāh) annāḍu: "Ayitē satyaṁ idē! Mariyu nēnu satyaṁ palukutunnānu

nīvu mariyu vārilō nuṇḍi ninnu anusarin̄cē vārandaritō nēnu narakānni nimputānu

(ō pravaktā!) Vāritō anu: "Nēnu dīni (ī sandēśaṁ) koraku mī nuṇḍi, elāṇṭi pratiphalānni aḍagaṭaṁ lēdu mariyu nēnu van̄cakulalōni vāḍanu kānu

idi (ī khur'ān) samasta lōkāla vārandarikī kēvalaṁ oka jñāpika (hitabōdha)

mariyu acira kālanlōnē dīni uddēśānni (vārtanu) mīru tappaka telusukuṇṭāru