Telugu - Chapter 41 - Fussilat

hā - mīm

dīni (ī khur'ān) avataraṇa ananta karuṇāmayuḍu, apāra karuṇā pradāta taraphu nuṇḍi jarigindi

idoka granthaṁ, dīni sūcanalu (āyāt) telivi galavāri koraku, arabbī bhāṣalō spaṣṭamaina upan'yāsaṅgā (khur'ān gā) vivarin̄cabaḍḍāyi

(svargapu) śubhavārtaniccēdigā mariyu heccarin̄cēdigā; ayinā cālā mandi dīni paṭla vimukhata cūputunnāru, kābaṭṭi vāru vinaṭaṁ lēdu

mariyu vāru ilā annāru: "Nīvu dēnivaipunakaitē mam'malni pilustunnāvō, dāni paṭla mā hr̥dayāla mīda teralu kappabaḍi unnāyi; mariyu mā cevulalō cevuḍu undi mariyu nīkū mākū madhya oka aḍḍu tera undi; kāvuna nīvu nī pani cēyi, mēmu mā pani cēstāmu

(ō pravaktā!) Ilā anu: "Niścayaṅgā nēnu kūḍā mīlāṇṭi oka mānavuṇṇi mātramē! Nāku divyajñānaṁ (vahī) dvārā ilā telupabaḍindi: 'Niścayaṅgā, mī ārādhya dēvuḍu, okē okka dēvuḍu (allāh); kāvuna mīru nērugā āyana vaipunakē maralaṇḍi mariyu āyananē kṣamāpaṇakai vēḍukōṇḍi.' " Mariyu āyana (allāh) ku sāṭi kalpin̄cē vāriki vināśaṁ undi

vāriki, evaraitē vidhidānaṁ (jakāt) ivvarō mariyu paralōkānni tiraskaristārō

niścayaṅgā, evaraitē viśvasin̄ci satkāryālu cēstārō vāriki eḍategani pratiphalaṁ (svargaṁ) uṇṭundi

Vāritō ilā anu: "Ēmī? Mīru, bhūmini reṇḍu rōjulalō sr̥ṣṭin̄cina āyana (allāh) nu tiraskarin̄ci, itarulanu āyanaku samānulugā nilabeḍatārā? Sarvalōkālaku pōṣakuḍu āyanē kadā

mariyu āyana dānilō (bhūmilō) dāni painuṇḍi sthiramaina parvatālanu nelakolipāḍu mariyu andulō śubhālanu anugrahin̄cāḍu mariyu arthin̄cēvāri koraku, vāri avasarālaku saripōyēṭaṭlu jīvanōpādhini samakūrcāḍu, idantā nālugu rōjulalō pūrti cēśāḍu

appuḍē āyana kēvalaṁ pogagā unna ākāśaṁ vaipunaku tana dhyānānni maralci, dānini mariyu bhūmini uddēśin̄ci ilā annāḍu: "Mīriddaru (unikilōki) raṇḍi mīku iṣṭamunnā, iṣṭaṁ lēka pōyinā!" Avi reṇḍū: "Mēmiddaramū vidhēyulamai (unikilōki) vastāmu." Ani annāyi

kāvuna āyana vāṭini reṇḍu rōjulalō ēḍu ākāśālugā nirmin̄cāḍu, mariyu prati ākāśāniki dāni vyavahārānni divyajñānaṁ (vahī) dvārā nirdēśin̄cāḍu. Mariyu mēmu ī prapan̄capu ākāśānni dīpālatō (nakṣatrālatō) alaṅkarin̄cāmu mariyu dānini surakṣitaṁ cēśāmu. Idē sarvaśaktimantuni, sarvajñuni niyāmakaṁ

ippuḍu okavēḷa vāru vimukhulaitē vāritō ilā anu: "Ād mariyu samūd jātula vāripai vacci paḍinaṭṭi goppa piḍugulāṇṭi śikṣa gurin̄ci mim'malni heccaristunnānu

ika daivapravaktalu vāri vaddaku vāri mundu nuṇḍi mariyu vāri venuka nuṇḍi vacci: "Mīru allāh nu tappa marevvarinī ārādhin̄cakaṇḍi!" Ani annappuḍu, vāru ilā annāru: "Mā prabhuvē ganaka kōritē dēvadūtalanu pampi uṇḍēvāḍu. Kāvuna mēmu mī dvārā pampabaḍina dānini niścayaṅgā, tiraskaristunnāmu

Ika ād vāri viṣayaṁ: Vāru durahaṅkārantō bhūmilō an'yāyaṅgā pravartin̄cē vāru. Mariyu ilā anēvāru: "Balanlō mam'malni min̄cinavāḍu evaḍunnāḍu? Ēmī? Vāriki teliyadā? Niścayaṅgā, vārini sr̥ṣṭin̄cina allāh balanlō vāri kaṇṭē entō min̄cinavāḍani? Ayinā vāru mā sūcanalanu (āyāt lanu) tiraskaristū uṇḍēvāru

civaraku mēmu vāriki, ihalōka jīvitanlōnē avamānakaramaina śikṣa ruci cūpin̄cālani, aśubhamaini dinālalō vāripai tīvramaina tuphānu gālini pampāmu. Mariyu vāri paralōka śikṣa dīni kaṇṭē entō avamānakaramainadigā uṇḍabōtundi. Mariyu vārikelāṇṭi sahāyaṁ labhin̄cadu

mariyu samūd vāri viṣayaṁ: Mēmu vāriki mārgadarśakatvaṁ cēśāmu. Kāni vāru mārgadarśakatvāniki badulu gruḍḍitanānnē iṣṭapaḍḍāru. Civaraku vāri (duṣṭa) karmalaku phalitaṅgā, vāripai piḍugu lāṇṭi avamānakaramaina śikṣa paḍindi

mariyu mēmu vārilō viśvāsulaina vārini mariyu daivabhīti gala vārini rakṣin̄cāmu

mariyu (jñāpakamun̄cukōṇḍi) allāh yokka virōdhulu narakāgni vaipuku samīkarin̄cabaḍē rōju, vāru tama tama sthānālaku pampabaḍatāru

civaraku vāru dānini (narakāgnini) cērukunnappuḍu; vāri cevulu, vāri kaḷḷu mariyu vāri carmālu vāru cēstū uṇḍina karmalanu gurin̄ci, vāriki vyatirēkaṅgā sākṣyamistāyi

mariyu vāru tama carmālanu (avayavālanu) aḍugutāru: "Mīrenduku māku vyatirēkaṅgā sākṣyamistunnāru?" Avi ilā samādhānamistāyi: "Prati vastuvuku māṭlāḍē śakti prasādin̄cina allāh yē mam'malni māṭlāḍimpa jēśāḍu." Mariyu āyanē mim'malni modaṭisāri sr̥ṣṭin̄cina vāḍu, mariyu āyana vaipunakē mīrantā maralimpabaḍatāru

Mariyu (mīru duṣkāryālu cēsēṭappuḍu) mī cevula nuṇḍi mī kaṇḍla nuṇḍi mariyu mī carmāla nuṇḍi - mīku vyatirēkaṅgā sākṣyaṁ vastundēmōnani - mim'malni mīru dācukunēvāru kādu. Antēkādu mīru cēstunna ennō kāryālu vāstavaṅgā, allāh ku teliyaṭaṁ lēdani mīru bhāvin̄cēvāru

mariyu mī prabhuvu paṭla mīru bhāvin̄cina ī bhāvanē mim'malni nāśanaṁ cēsindi. Kāvuna mīru naṣṭapōyē vārilō cēripōyāru

appuḍu vāru sahanaṁ cūpinā, narakāgniyē vāri nivāsa sthānamavutundi. Okavēḷa vāru (tamanu tāmu sarididdukōvaṭāniki) avakāśaṁ koraku vēḍukunnā vāriki avakāśaṁ ivvabaḍadu

mariyu mēmu vīriki snēhitulugā (ṣaitānulanu) niyamin̄cāmu. Vāru vīri mundū venukā unna vāṭini vīriki ākarṣaṇīyamaina vāṭigā cēśāru. Kāvuna vīriki pūrvaṁ gatin̄cina jinnātula mariyu mānavula tarāla viṣayanlō jarigina śikṣā nirṇayamē, vīri viṣayanlō kūḍā jarigindi. Niścayaṅgā, vīrē naṣṭāniki guri ayina vārayyāru

mariyu satyatiraskārulu (parasparaṁ) ilā ceppukuṇṭāru: "Ī khur'ān nu vinakaṇḍi! Mariyu idi vinipin̄cabaḍinappuḍu vinabaḍakuṇḍā vighnaṁ kaligin̄caṇḍi, bahuśā mīru prābalyaṁ ponda vaccu

kāvuna mēmu niścayaṅgā, ī satyatiraskārulaku kaṭhinaśikṣanu cavi cūpistāmu mariyu vāru cēstū uṇḍina duṣṭakāryālaku tagina phalitānni nosaṅgutāmu

allāh virōdhulaku dorikē pratiphalaṁ idē - narakāgni - andu vāri śāśvata gr̥haṁ uṇṭundi. Idi mā sūcana (āyāt) lanu tiraskaristū vunna dāni pratiphalaṁ

appuḍā satyatiraskārulu ilā aṇṭāru: "Ō mā prabhū! Mam'malni mārgabhraṣṭulugā cēsina ā jinnātulanu mariyu mānavulanu māku cūpin̄cu; vāru marinta parābhavaṁ pondaṭāniki mēmu vārini mā pādāla krinda paḍavēsi trokkutāmu

Niścayaṅgā, evaraitē: "Allāh yē mā prabhuvu!" Ani palukutū taruvāta dāni painanē sthiraṅgā uṇṭārō! Vāripai dēvadūtalu digi vacci (ilā aṇṭāru): "Mīru bhaya paḍakaṇḍi mariyu duḥkhapaḍakaṇḍi, mīku vāgdānaṁ cēyabaḍina svargapu śubhavārtanu vinaṇḍi

mēmu ihalōka jīvitanlō mariyu paralōka jīvitanlō kūḍā mīku sannihitulamugā unnāmu. Mariyu mī koraku andulō mī manas'sulu kōrindantā uṇṭundi. Mariyu mīru āśin̄cēdantā dorukutundi

idantā kṣamāśīluḍu, apāra karuṇā pradāta prasādin̄cina ātithyamu

mariyu (prajalanu) allāh vaipunaku pilustū, satkāryālu cēstū: "Nēnu allāh kē vidhēyuḍanu (muslinnu)!" Ani palikēvāni māṭakaṇṭē man̄ci māṭa marevaridi

mariyu man̄cī mariyu ceḍulu sarisamānaṁ kājālavu. (Ceḍunu) man̄citō tolagin̄cu; appuḍu nītō virōdhamunna vāḍū kūḍā tappaka nī prāṇa snēhituḍavutāḍu

mariyu idi kēvalaṁ sahanaśīluraku tappa itarulaku labhin̄cadu. Mariyu idi goppa adr̥ṣṭavantulaku tappa itarulaku labhin̄cadu

mariyu okavēḷa ṣaitān nuṇḍi nīku ēdainā kalata kaliginapuḍu, nīvu allāh śaraṇu vēḍukō. Niścayaṅgā āyanē sarvaṁ vinēvāḍu, sarvajñuḍu

mariyu āyana sūcanalalō (āyāt lalō) rēyimbavaḷḷu mariyu sūryacandrulunnāyi. Mīru sūryuniki gānī candruniki gānī sāṣṭāṅgaṁ (sajdā) cēyakaṇḍi, kāni kēvalaṁ vāṭini sr̥ṣṭin̄cina allāh ku mātramē sāṣṭāṅgaṁ (sajdā) cēyaṇḍi - nijaṅgānē mīru āyananu ārādhin̄cēvārē ayitē

okavēḷa vāru durahaṅkārāniki pālpaḍitē! Ika nī prabhuvu daggaragā unnavāru (dēvadūtalu) rēyimbavaḷḷu āyana pavitratanu koniyāḍutū uṇṭāru; mariyu vārennaḍū alasaṭa cūparu

Mariyu āyana sūcana (āyāt) lalō okaṭi: Niścayaṅgā nīvu bhūmini pāḍu nēlagā (eṇḍipōyina ban̄jaru nēlagā) cūstunnāvu; kāni mēmu dānipai nīṭini (varṣānni) kuripin̄cagānē, adi pulakin̄ci, ubbi pōtundi. Niścayaṅgā dīnini (ī bhūmini) bratikin̄ci lēpē āyana (allāh yē) mr̥tulanu kūḍā bratikin̄ci lēputāḍu. Niścayaṅgā, āyana pratidī cēyagala samarthuḍu

niścayaṅgā, mā sūcanalaku vikr̥tārthaṁ aṇṭagaṭṭēvāru māku kanipin̄cakuṇḍā uṇḍalēru. Ayitē! Punarut'thāna dinamuna narakāgnilō paḍa vēyabaḍē vāḍu uttamuḍā? Lēka śāntiyutaṅgā vaccēvāḍā? Mīru kōrēdi mīru cēyaṇḍi. Niścayaṅgā, mīru cēsēdantā āyana cūstunnāḍu

niścayaṅgā, tama daggaraku hitabōdha vaccinapuḍu dānini tiraskarin̄cē vārē (naṣṭapōyēvāru). Mariyu niścayaṅgā, idi (ī khur'ān) cālā śaktivantamaina (goppa) granthaṁ

asatyaṁ dāni (khur'ān) mundu nuṇḍi gānī lēdā dāni venuka nuṇḍi gānī dāni paiki rājāladu. Adi mahā vivēkavantuḍu, sarvastōtrālaku ar'huḍu, ayina āyana (allāh) taraphu nuṇḍi avatarimpa jēyabaḍindi

(ō muham'mad!) Vāstavāniki, nīku ceppabaḍina dānilō pūrvaṁ gatin̄cina pravaktalaku ceppabaḍanidi ēdī lēdu. Niścayaṅgā, nī prabhuvu mātramē kṣamāśīluḍu mariyu bādhākaramaina śikṣa vidhin̄cēvāḍu kūḍānu

okavēḷa mēmu ī khur'ān nu arabbētara bhāṣalō avatarimpa jēsi uṇḍi naṭlaitē vāru ilā ani uṇḍēvāru: "Dīni sūcanalu (āyāt) spaṣṭaṅgā enduku vivarin̄cabaḍalēdu? (Granthamēmō) arabbētara bhāṣalō mariyu (sandēśaharuḍēmō) arabbu?" Vāritō ilā anu: "Idi (ī khur'ān) viśvasin̄cina vāriki mārgadarśakatvaṁ mariyu svasthata nosaṅgēdi. Mariyu viśvasin̄canivāri cevulaku avarōdhaṁ mariyu vāri kaḷḷaku oka ganta. Alāṇṭi vāri sthiti entō dūraṁ nuṇḍi piluvabaḍina vāri arupulāṇṭidi

Vāstavāniki mēmu mūsāku granthānni prasādin̄cāmu, kāni dāni viṣayanlō kūḍā bhēdābhiprāyālu vaccāyi. Okavēḷa nī prabhuvu nuṇḍi, modaṭi nun̄cē nirṇayaṁ tīsukōbaḍi uṇḍaka pōtē, vāri madhya eppuḍō tīrpu jarigi vuṇḍēdi. Mariyu niścayaṅgā, vāru dānini gurin̄ci āndōḷana kaligin̄cē sandēhāniki guri ayyāru

evaḍaitē satkāryaṁ cēstāḍō ataḍu tana (mēlu) korakē cēstāḍu. Mariyu duṣkāryaṁ cēsēvāḍu dāni (phalitānni) anubhavistāḍu. Mariyu nī prabhuvu tana dāsulaku an'yāyaṁ cēsēvāḍu kāḍu

ā (antima) ghaḍiya jñānaṁ kēvalaṁ āyanakē cendinadi. Mariyu āyanaku teliyakuṇḍā phalālu puṣpakōśāla nuṇḍi bayaṭiki rāvu mariyu āyanaku teliyakuṇḍā ē strī kūḍā garbhaṁ dālcadu mariyu prasavin̄cadu. Mariyu ē dinamunaitē vārini pilici: "Mīru nāku sāṭi kalpin̄cē ā bhāgasvāmulu ekkaḍunnāru?" Ani aḍigitē,vāru ilā javābistāru: "Mālō evvaḍu kūḍā dīniki sākṣyaṁ iccēvāḍu lēḍani mēmu idi varakē manavi cēsukunnāmu

mariyu vāru intaku pūrvaṁ ārādhin̄cē vārantā vārini tyajin̄ci uṇṭāru. Mariyu tamaku tappin̄cukunē mārgaṁ lēdani vāru grahistāru

mānavuḍu mēlu koraku prārthistū ennaḍū alasipōḍu. Kāni okavēḷa ataniki ēdainā āpada kaligitē, ataḍu āśa vadali nirāśa cendutāḍu

mariyu okavēḷa mēmu ataniki āpada kālaṁ dāṭi pōyina tarvāta mā kāruṇyānni ruci cūpistē ataḍu tappakuṇḍā ilā aṇṭāḍu: "Idi nā hakkē! Mariyu punarut'thāna dinaṁ vastundani nēnu bhāvin̄canu. Mariyu okavēḷa nēnu nā prabhuvu vaddaku maralimpabaḍinā! Niścayaṅgā, nāku āyana daggara mēlē uṇṭundi." Kāni mēmu satyatiraskārulaku vāru cēsina karmalanu gurin̄ci vāriki tappaka teluputāmu mariyu vāriki bhayaṅkaramaina śikṣanu ruci cūpistāmu

Mariyu okavēḷa mēmu mānavuṇṇi anugrahistē, ataḍu mā nuṇḍi vimukhuḍai prakkaku maralipōtāḍu. Mariyu okavēḷa tanaku āpada vastē sudīrghamaina prārthanalu cēstāḍu

ilā anu: "Ēmī? Mīru ālōcin̄cārā? Okavēḷa idi (ī khur'ān) allāh taraphu nuṇḍi vacci uṇḍi mīru dānini tiraskaristē, dānini vyatirēkin̄caṭanlō cālā dūraṁ pōyina vāni kaṇṭē ekkuva mārgabhraṣṭuḍevaḍu

ika tvaralōnē mēmu vāriki mā saṅkētālanu (āyāt lanu), vāri cuṭṭū unna khagōḷanlō mariyu vāriyendunu cūputāmu; civaraku idē (ī khur'ānē) satyamani vāriki spaṣṭamavutundi. Ēmī? Nī prabhuvu! Niścayaṅgā, āyanē pratidāniki sākṣi, anē viṣayaṁ cāladā

adi kādu! Niścayaṅgā, vāru tama prabhuvunu kalusukunē viṣayaṁ paṭla sandēhanlō paḍi vunnāru. Jāgratta! Niścayaṅgā, āyana prati dānini āvarin̄ci unnāḍu