Telugu - Chapter 43 - Az-Zukhruf

hā - mīm

spaṣṭamaina ī granthaṁ (khur'ān) sākṣigā

Niścayaṅgā, mīru arthaṁ cēsukōgalagaṭāniki, mēmu dīnini arabbī bhāṣalō khur'ān gā avatarimpajēśāmu

mariyu niścayaṅgā, idi mā vadda nunna mātr̥ granthanlōnidē! Adi mahōnnatamainadi, vivēkantō niṇḍi unnadi

ēmiṭi? Mīru mitimīri pravartistunnārani, mēmu ī hitōpadēśānni (khur'ān nu) mī nuṇḍi tolagin̄cālā

mariyu mēmu pūrvaṁ gatin̄cina vāri vaddaku entō mandi pravaktalanu pampāmu

mariyu vāru, tama vaddaku vaccina pravaktalalō ē okkarini kūḍā egatāḷi cēyakuṇḍā vadala lēdu

kāvuna vīri kaṇṭē entō baliṣṭhulaina vārini mēmu paṭṭukoni nāśanaṁ cēśāmu. Mariyu pūrva jātula vāri dr̥ṣṭāntālu ī vidhaṅgā gaḍicāyi

okavēḷa, nīvu vāritō: "Bhūmyākāśālanu evaru sr̥ṣṭin̄cāru?" Ani aḍigitē! Vāru tappaka: "Vāṭini sarvaśaktimantuḍu, sarvajñuḍu sr̥ṣṭin̄cāḍu." Ani aṇṭāru

āyanē mī koraku ī bhūmini parupugā cēśāḍu; mariyu mīru mī gamyasthānālaku cērukōvaḍāniki, andulō mī koraku trōvalu ērparacāḍu

mariyu āyanē ākāśaṁ nuṇḍi taginanta nīṭini (varṣānni) kuripin̄cāḍu. Taruvāta dāni dvārā mēmu caccina nēlanu bratikistāmu. Idē vidhaṅgā mīru kūḍā (bratikimpabaḍi) bayaṭiki tīyabaḍatāru

mariyu āyanē anni rakāla jatalanu puṭṭin̄cāḍu! Mariyu ōḍalanu mariyu paśuvulanu mīku vāhanālugā cēśāḍu

mīru vāṭi vīpula mīda ekkaṭāniki; taruvāta mīru vāṭi mīda kūrcunnappuḍu, mī prabhuvu anugrahānni talacukoni ilā prārthin̄caṭāniki: "Ā sarvalōpālaku atītuḍaina āyana (allāh) vīṭini māku vaśaparacāḍu, lēkapōtē ā (vaśaparacukunē) sāmarthyaṁ māku lēdu

mariyu niścayaṅgā, mēmu mā prabhuvu vaipunakē maralipōvalasi unnadi

mariyu vāru āyana dāsulalō kondarini āyanalō bhāgaṅgā (bhāgasvāmulugā/ santānaṅgā) cēśāru. Niścayaṅgā, mānavuḍu parama kr̥taghnuḍu

Ēmiṭi? Āyana tānu sr̥ṣṭin̄cina vāṭilō nuṇḍi tana koraku kumārtelanu tīsukoni mī koraku pratyēkaṅgā kumārulanu un̄cāḍā

mariyu vāru, karuṇāmayuniki aṇṭagaṭṭēdi (āḍa santānamē ganaka) vārilō evaḍikainā kaligindanē vārta anda jēyabaḍi nappuḍu, atani mukhaṁ nallabaḍipōtundi mariyu ataḍu duḥkhanlō munigi pōtāḍu

ēmī? Ābharaṇāla alaṅkāranlō pen̄cabaḍi mariyu vivādanlō tana abhiprāyānni spaṣṭaṅgā vivarin̄calēni (strī santānānni allāh ku aṇṭagaṭṭutunnārā)

mariyu vīru karuṇāmayuniki dāsulaina dēvadūtalanu strīlugā parigaṇistunnārā? Vīru! Vāru (dēvadūtalu) sr̥ṣṭin̄cabaḍinappuḍu cūśārā ēmiṭi? Vīri ārōpaṇalu vrāsi vun̄cabaḍatāyi. Mariyu vīru dānini gurin̄ci praśnimpabaḍatāru

mariyu vāru ilā aṇṭāru: "Okavēḷa ā karuṇāmayuḍu talacukuṇṭē mēmu vārini ārādhin̄cēvāraṁ kādu." Dāni vāstava jñānaṁ vāriki lēdu. Vāru kēvalaṁ ūhāgānālē cēstunnāru

mēmu vāriki intaku mundu ēdainā granthānni icci unnāmā ēmiṭi? Vāru dānini khaccitaṅgā anusarin̄caṭāniki

alā kādu! Vārilā aṇṭāru: "Vāstavāniki mēmu, mā taṇḍritātalanu ilāṇṭi samājānnē (matānnē) anusaristuṇḍagā cūśāmu. Mariyu niścayaṅgā mēmu kūḍā vāri aḍugujāḍallōnē vāri mārgadarśakatvampai unnāmu

mariyu idē vidhaṅgā, nīku mundu (ō muham'mad!) Mēmu heccarin̄cē vāḍini ē paṭṭaṇāniki pampinā dānilōni aiśvaryavantulu anēvāru: "Vāstavāniki mēmu mā taṇḍritātalanu ilāṇṭi samājānnē (matānnē) anusaristū uṇḍagā cūśāmu. Mariyu niścayaṅgā, mēmu kūḍā vāri aḍugu jāḍalanē anusaristāmu

(Vāri pravakta) ilā anēvāḍu: "Okavēḷa nēnu mī taṇḍritātalu anusaristū vaccina dāni kaṇṭē uttamamaina mārgadarśakatvānni mī kōsaṁ teccinā (mīru vārinē anusaristārā)?" Vārilā javābiccē vāru: "Niścayaṅgā, mīru dēnitō pampabaḍḍārō dānini mēmu tiraskaristunnāmu

kāvuna mēmu vāripai mā pratīkārānni (śikṣanu) pampāmu. Cūśārā! Satyānni tiraskarin̄cina vāri gati ēmayindō

mariyu (jñāpakaṁ cēsukōṇḍi) ibrāhīm tana taṇḍri mariyu tana jātivāritō ilā annappuḍu: "Niścayaṅgā, mīru pūjin̄cē vāritō nāku elāṇṭi sambandhaṁ lēdu

(nēnaitē) nannu sr̥jin̄cina āyana (allāh nē ārādhistānu). Endukaṇṭē! Niścayaṅgā, āyanē nāku mārgadarśakatvaṁ cēyagalaḍu

mariyu atanu (ibrāhīm) ī vacanānnē tana tarvāta tana santānaṁ koraku viḍici veḷḷāḍu. Vāru dāni vaipuku maralutārani

vāstavāniki, nēnu vāriki mariyu vāri taṇḍritātalaku prāpan̄cika sukhasantōṣālanu istūnē vaccānu. Civaraku vāri vaddaku satyaṁ mariyu (dānini) spaṣṭaṅgā vivarin̄cē daivapravakta kūḍā vaccāḍu

kāni vāri vaddaku satyaṁ (ī khur'ān) vaccinappuḍu vārannāru: "Idi kēvalaṁ mantrajālamē. Mariyu niścayaṅgā, mēmu dīnini tiraskaristunnāmu

vāru iṅkā ilā annāru: "Ī khur'ān ī reṇḍu nagarālalōni oka goppa vyaktipai enduku avatarimpa jēyabaḍalēdu

nī prabhuvu kāruṇyānni pan̄ci peṭṭē vāru vārēnā ēmiṭi? Mēmē vāri jīvanōpāyālanu, ī prāpan̄cika jīvitanlō vāri madhya pan̄ci peṭṭāmu. Vāru okaritō nokaru pani tīsukōvaṭāniki, vārilō kondariki mari kondaripai sthānālanu pen̄cāmu. Mariyu vāru kūḍabeṭṭē dāni (sampada) kaṇṭē nī prabhuvu kāruṇyamē entō uttamamainadi

Mariyu mānavulandarū oka (duṣṭa) samājaṅgā māri pōtāranna bhayamē ganaka māku lēkunnaṭlayitē, mēmu ā karuṇāmayuṇṇi tiraskarin̄cēvāri iḷḷa kappulanū mariyu vāṭi paiki ekkē meṭlanu veṇḍitō nirmin̄cēvāramu

mariyu vāri iṇḍla talupulanu mariyu vāru ānukoni kūrcunē pīṭhālanu kūḍā

mariyu baṅgārantō kūḍā! Mariyu ivannī prāpan̄cika jīvita sukhasantōṣālu mātramē. Mariyu daivabhīti galavāriki nī prabhuvu vadda paralōka jīvita (sukhaṁ) uṇṭundi

mariyu evaḍaitē karuṇāmayuni smaraṇa viṣayanlō andhuḍigā pravartistāḍō atanipai mēmu oka ṣaitān nu niyamistāmu. Ika vāḍu (ā ṣaitān) vāni sahacaruḍu (kharīnun) avutāḍu

mariyu niścayaṅgā, vāru (ṣaitān lu) vārini (allāh) mārgaṁ nuṇḍi āṭaṅka parustāru. Mariyu vārēmō niścayaṅgā, tāmu saraina mārgadarśakatvanlōnē unnāmani bhāvistāru

civaraku ataḍu mā vaddaku vaccinapuḍu (tana veṇṭa unna ṣaitān tō) ilā aṇṭāḍu: "Ayyō! Nā daurbhāgyaṁ! Nīkū nākū madhya tūrpupaḍamarala madhya unnanta dūraṁ uṇḍi vuṇṭē enta bāguṇḍēdi! Endukaṇṭē nīvu ati ceḍḍa sahacaruḍivi

(ō muham'mad!) Nīvu ceviṭi vāḍiki vinipimpa jēyagalavā? Lēdā gruḍḍivāḍiki mārgaṁ cūpin̄ca galavā? Lēka, spaṣṭaṅgā mārgabhraṣṭatvanlō unnavāḍiki (mārgadarśakatvaṁ cēyagalavā)

okavēḷa vāstavāniki, mēmu ninnu tīsukoni pōyinā, vāriki mātraṁ tappakuṇḍā pratīkāraṁ cēstāmu

lēdā mēmu vāriki vāgdānaṁ cēsina dānini (śikṣanu) nīku tappaka cūpagalamu. Endukaṇṭē māku vāripai pūrti adhikāramundi

kāvuna nīvu divyajñānaṁ (vahī) dvārā vaccina sandēśaṁ mīda sthiraṅgā uṇḍu. Niścayaṅgā, nīvu r̥jumārgaṁ mīda unnāvu

Mariyu niścayaṅgā, idi (ī khur'ān) nīku mariyu nī jāti vāriki oka hitabōdha. Mariyu (dīnini gurin̄ci) mīru praśnimpa baḍagalaru

mariyu (ō muham'mad!) Nīku pūrvaṁ mēmu pampina mā pravaktalanu aḍugu: "Mēmu, ā karuṇāmayuḍu tappa itara daivālanu ārādhimpabaḍaṭāniki niyamin̄cāmēmō

mariyu vāstavaṅgā, mēmu mūsānu, mā sūcanalatō (āyāt latō) phir'aun mariyu atani nāyakula vaddaku pampāmu. Atanu vāritō ilā annāḍu: "Niścayaṅgā, nēnu sarvalōkāla prabhuvu yokka sandēśaharuṇṇi

kāni, atanu vāri vaddaku mā sūcana (āyāt) lanu tīsukoni vaccinappuḍu, vāru vāṭini gurin̄ci parihāsālāḍēvāru

mariyu mēmu vāriki cūpina prati adbhuta sūcana (āyāt), dāniki mundu cūpinaṭuvaṇṭi dāni (adbhuta sūcana) kaṇṭē min̄cinadigā uṇḍēdi. Mariyu mēmu vārini śikṣaku guri cēśāmu. Bahuśā, ilāgainā vāru marali vastārēmōnani

mariyu vāru (mūsātō) ilā annāru: "Ō māntrikuḍā! (Nī prabhuvu) nītō cēsina oppandaṁ prakāraṁ nī prabhuvunu prārthin̄cu, mēmu tappaka sanmārgulamavutāmu

kāni mēmu vāri pai nuṇḍi ā śikṣanu tolagin̄cina veṇṭanē vāru tama vāgdānānni bhaṅgaparacē vāru

mariyu, phir'aun tana jāti prajalalō prakaṭistū ilā annāḍu: "Ō nā jāti prajalārā! Ījipṭu (misr) yokka sāmrājyādhipatyaṁ nādi kādā? Mariyu ī selayēḷḷu nā krinda pravahin̄caṭaṁ lēdā? Idi mīku kanipin̄caṭaṁ lēdā

ī tucchamaina vāḍu mariyu (tana māṭanu) spaṣṭaṅgā vivarin̄calēni vāḍi (mūsā) kaṇṭē nēnu śrēṣṭhuḍini kānā

ayitē itaniki baṅgāru kaṅkaṇālu enduku vēyabaḍalēdu? Lēdā, itaniki tōḍugā itanitō pāṭu dēvadūtalu enduku rālēdu

ī vidhaṅgā, ataḍu (phir'aun) tana jāti vārini prērēpimpa jēyaṭaṁ valana vāru atanini anusarin̄cāru. Niścayaṅgā vāru durjanulu (phāsikhīn)

Ī vidhaṅgā, vāru mam'malni kōpāniki guri cēyaṭaṁ valla mēmu vāriki pratīkāraṁ cēśāmu. Mariyu vārandarinī mun̄ci vēśāmu

ika mēmu, vārini tarvāta vaccē vāri koraku oka gaḍicina nidarśanaṅgā mariyu oka udāharaṇagā cēśāmu

mariyu maryam kumāruḍu oka udāharaṇagā pērkonabaḍinappuḍu (ō muham'mad!) Nī jāti prajalu atanini gurin̄ci kēkalu vēstāru

mariyu aṇṭāru: "Mā dēvuḷḷu man̄civā lēka ataḍā (īsānā)?" Vāru ī viṣayaṁ nī mundu peṭṭēdi kēvalaṁ jagaḍamāḍaṭānikē. Vāstavāniki vāru kalaha priyulaina janulu

atanu (īsā) kēvalaṁ oka dāsuḍu mātramē. Mēmu atanini anugrahicāmu. Mariyu mēmu atanini isrāyīl santati vāriki oka nidarśanaṅgā cēśāmu

mariyu mēmu kōritē mīku badulugā, dēvadūtalanu bhūmipai uttarādhikārulugā cēsē vāramu

mariyu niścayaṅgā, atani (īsā punarāgamanaṁ) antima ghaḍiya rāvaṭāniki sūcana. Kāvuna mīru dānini (ā ghaḍiyanu) gurin̄ci sanśayanlō paḍakaṇḍi. Mariyu nannē (allāh nē) anusarin̄caṇḍi, idē r̥jumārgaṁ

mariyu ṣaitān nu, mim'malni āṭaṅka paracanivvakaṇḍi. Niścayaṅgā, ataḍu mīku bahiraṅga śatruvu

mariyu īsā spaṣṭamaina (mā) sūcanalu tīsukoni vaccinappuḍu ilā annāḍu: "Vāstavaṅgā, nēnu mī vaddaku vivēkānni tīsukoni vaccānu; mariyu mīru vibhēdālaku lōnaina konni viṣayāla vāstavānni mīku spaṣṭaṅgā vivarin̄caṭāniki vaccānu. Kāvuna mīru allāh paṭla bhayabhaktulu kaligi uṇḍaṇḍi. Mariyu nannu anusarin̄caṇḍi

niścayaṅgā, allāh yē nā prabhuvu mariyu mī prabhuvu kūḍānu. Kāvuna mīru āyananē ārādhin̄caṇḍi. Idē r̥jumārgaṁ

ayinā, taruvāta vaccina vargāla vāru paraspara varga bhēdālaku lōnayyāru. Kāvuna durmargāniki pālpaḍina vāriki bādhākaramaina ā dinamuna śikṣa paḍutundi

Vāru kēvalaṁ ā antima ghaḍiya akasmāttugā - tamaku teliyakuṇḍānē - tamapai vacci paḍālani nirīkṣistunnārā ēmiṭi

ā dinamuna daivabhīti galavāru tappa itara snēhitulantā okari kokaru śatruvulavutāru

(viśvāsulatō ilā anabaḍutundi): "Ō nā dāsulārā! Īnāḍu mīku ē bhayamū lēdu mariyu mīru duḥkha paḍaru kūḍā

alāṇṭi vāru, evaraitē mā sūcanalanu viśvasin̄cārō mariyu muslinlu ayi unnārō

mīru mariyu mī sahavāsulu (ajvāj) santōṣaṅgā svarganlō pravēśin̄caṇḍi

vāri madhya, baṅgāru paḷḷālu mariyu kappulu trippabaḍatāyi mariyu andulō manas'sulu kōrēvi mariyu kaḷḷaku impugā uṇḍēvi, annī uṇṭāyi. Mariyu mīrandulō śāśvataṅgā uṇṭāru

mariyu mīru cēstū vunna karmala phalitāniki badulugā, mīru ī svargāniki vārasulayyāru

mīku andulō paṇḍlū phalālu puṣkalaṅgā uṇṭāyi, vāṭini mīru tiṇṭāru

niścayaṅgā, aparādhulu narakaśikṣalō śāśvataṅgā uṇṭāru

vāri (śikṣa) ē mātraṁ taggin̄cabaḍadu mariyu vārandulō hatāśulai paḍi uṇṭāru

mēmu vāriki elāṇṭi an'yāyaṁ cēyalēdu, kāni vārē durmārgulai uṇḍiri

mariyu vārilā morapeṭṭukuṇṭāru: "Ō naraka pālakuḍā (mālik)! Nī prabhuvunu mam'malni antaṁ cēyamanu." Atanu aṇṭāḍu: "Niścayaṅgā mīrikkaḍē (idē vidhaṅgā) paḍi uṇṭāru

vāstavāniki mēmu mī vaddaku satyānni tīsukoni vaccāmu, kāni mīlō cālā mandi satyamaṇṭēnē asahyin̄cukunē vāru

vāru ēdainā nirṇayaṁ (pannāgaṁ) cēstunnārā ēmiṭi? Ayitē niścayaṅgā mēmu kūḍā oka gaṭṭi nirṇayaṁ (pannāgaṁ) cēstunnāmu

lēdā! Mēmu vāri rahasya viṣayālanu mariyu vāri gusagusalanu vinaṭaṁ lēdani vāranukuṇṭunnārā? Alā kādu, (vāstavāniki) mā dūtalu vāri daggara uṇḍi, antā vrāstunnāru

Vāritō ilā anu: "Okavēḷa ā karuṇāmayuniki kumāruḍē uṇṭē, andari kaṇṭē mundu nēnē atanini ārādhin̄cēvāḍini

bhūmyākāśālaku prabhuvu mariyu sinhāsanāniki (arṣ ku) prabhuvu ayina āyana (allāh) vāri kalpanalaku atītuḍu

vāriki vāgdānaṁ cēyabaḍina ā dinānni vāru darśin̄cē varaku, vārini vāri vādōpavādālalō mariyu vāri krīḍalalō munigi uṇḍanī

mariyu āyana (allāh) mātramē ākāśālalō ārādhyuḍu mariyu bhūmilō kūḍā ārādhyuḍu. Mariyu āyana mahā vivēkavantuḍu, sarvajñuḍu

mariyu ākāśālalōnu mariyu bhūmilōnu mariyu ā reṇḍiṇṭi madhyanu unna samastānikī sāmrājyādhikāri ayina āyana (allāh) śubhadāyakuḍu; mariyu antima ghaḍiya jñānaṁ kēvalaṁ āyanakē undi; mariyu āyana vaipunakē mīrantā maralimpabaḍatāru

mariyu vāru āyananu vadali, evarinaitē prārthistunnārō, vāriki siphārasu cēsē adhikāraṁ lēdu. Kēvalaṁ satyāniki sākṣyamiccēvāru mariyu (allāh okkaḍē! Ani) telisi unnavāru tappa

mariyu nīvu: "Mim'malni evaru sr̥ṣṭin̄cāru?" Ani vāritō aḍiginappuḍu, vāru niścayaṅgā: "Allāh!" Ani aṇṭāru. Ayitē vāru enduku mōsagimpa baḍutunnāru (satyaṁ nuṇḍi maralimpabaḍutunnāru)

mariyu ō nā prabhū! Niścayaṅgā, ī prajalu viśvasin̄caru!" Ani palikē (pravakta yokka) māṭa (allāh ku bāgā telusu)

kāvuna nīvu (ō muham'mad!) Vārini upēkṣin̄cu. Mariyu ilā anu: "Mīku salāṁ!" Munmundu vāru telusukuṇṭāru