Tajik - Chapter 18 - Al-Kahf

Sipos Xudovandero, ki ʙar ʙandai xud in kitoʙro nozil kard va hec kacivu inhirof dar on nanihod

Kitoʙe xoli az kaci. To mardumro az xasmi sadidi xud ʙitarsonad va mu'minonro, ki korhoi soista mekunand, xaʙari xus dihad, ki mukofote neku dorand

dar hole ki to aʙad dar on covidonaand

Va kasonero, ki guftand: «Xudo farzande ixtijor kard», ʙitarsonad

Ne. xud ʙa on donise dorand va na padaronason dostaand. Ci ʙuzurg ast suxane, ki az dahonason ʙerun meojad va duruƣ megujand

Sojad agar ʙa in suxan imon najovarand, xudatro ʙa xotirason az anduh halok sozi

Mo har ci dar rui zamin ast, zinnati on qaror dodem to imtihonason kunem, ki qadomason ʙa amal ʙehtarand

Va niz mo rastem, ki rui zaminro cun ʙijoʙone xusk xohem kard

Ojo pindostai, ki ashoʙi kahf va raqim az nisonahoi aciʙu ƣariʙi Mo ʙudaand

On goh ki on cavonmardon ʙa ƣorho panoh ʙurdand va guftand: «Ej Parvardigori mo, moro az sui xud rahmat ato kun va kori moro ʙa rohi rost andoz»

Sole cand dar on ƣor ʙa xoʙason kardem

Sipas ʙedorason kardem, to ʙidonem kadom jak az on du guruh hisoʙoti muddati oramidanasonro dostaand

Mo xaʙarasonro ʙa rosti ʙaroi tu hikojat mekunem: onho cavonmardone ʙudand, ki ʙa Parvardigorason imon ovarda ʙudand va Mo niz ʙar hidojatason afzudem

Bar dilhojason neru ʙaxsidem. On goh, ki ʙarxostand va guftand: «Parvardigori mo Parvardigori osmonhovu zamin ast. Cuz U kasero xudo naxonem, ki har goh cunin kunem, suxane saxt kufromez gufta ʙosem

Inho, ki qavmi mo hastand, ʙa ƣajri U xudojone ixtijor kardaand. Caro ʙaroi isʙoti xudoii onho daleli ravsane nameovarand? Kist sitamkortar az kase, ki ʙa Xudo duruƣ meʙandad

Agar az qavmi xud kanora custaed va cuz Xudoi jakto xudoi digarero nameparasted, ʙa ƣor panoh ʙared va Xudo rahmati xud ʙar sumo arzoni dorad va ne'matatonro dar on muhajjo dorad

Va xursedro meʙini, ki cun ʙarmeojad, az ƣorason ʙa coniʙi rost majl mekunad va cuk ƣuruʙ kunad, onhoro voguzorad va ʙa cap gardad. Va onon dar sahnai ƣorand. Va in az ojoti Xudost. Har kiro Xudo hidojat kunad, hidojat joftaast va har kiro gumroh sozad, hargiz korsoze rohnamo ʙaroi u naxohi joft

Mepindosti, ki ʙedorand, hol on ki dar xoʙ ʙudand va Mo ononro ʙa dasti rostu dasti cap megardonidem va sagason ʙar dargohi ƣor du dasti xud daroz karda ʙud. Agar ʙa sarason merafti, gurezon ʙozmegasti va az onho saxt metarsidi

Hamcunin ʙedorason kardem, to ʙo jakdigar guftusunid kunand. Jake az onho pursid: «Cand vaqt ast, ki oramidaed?» Guftand: «Jak ruz jo porae az ruzro oramidaem». Guftand: «Parvardigoraton ʙehtar donad, ki cand vaqt oramidaed. Jakero az xud ʙo in pulaton ʙa sahr ʙifiristed, to ʙingared, ki ƣizoi pokiza kadom ast va ʙarojaton az on ruzijatonro ʙijovarad. Va ʙojad, ki ʙa mehruʙoni raftor kunad, to kase ʙa sumo ogohi najoʙad

Zero agar sumoro ʙijoʙand, sangsor xohand kard jo ʙa dini xud darovarand. Va agar cunin savad, to aʙad nacot naxohed joft»

Xohand guft: «Se tan ʙudand va cahorumason sagason ʙud» va megujand: «Panc tan ʙudand va sasuminason sagason ʙud». Tir ʙa toriki mezanand va megujand: «Haft tan ʙudand va hastuminason sagason ʙud». Bigu: «Parvardigori man ʙa adadi onho donotar ast va sumori onhoro cuz andak kason namedonand». Va tu dar ʙorai onho cuz ʙa zohir mucodala nakun va az kas napurs

Hargiz maguj: «Fardo cunin mekunam»

magar Xudovand ʙixohad. Va cun faromus kuni, Parvardigoratro ʙa jod or va ʙigu: «Sojad Parvardigori man maro az nazdiktarin roh hidojat kunad»

Va onon dar ƣori xud sesad sol oramidand va nuh sol ʙa on afzudaand

Bigu: «Xudovand donotar ast, ki cand sol oramidand. Ƣajʙi osmonhovu zamin az oni Ust. Ci ʙinostu ci sunavost! Cuz U duste nadorand va kasro dar farmoni xud sarik nasozad»

Az kitoʙi Parvardigorat har ci ʙar tu vahj sudaast, tilovat kun. Suxani Uro taƣjirdihandae nest, Va tu ƣajri U panohgohe namejoʙi

Va hamroh ʙo kasone, ki har suʙhu som Parvardigorasonro mexonand va xusnudii Uro mecujand, xudro ʙa saʙr vodor. Va naʙojad casmoni tu ʙaroi joftani zeʙu zinnathoi in zindagii dunjavi az inon jak su gardad. Va az on, ki dilasro az zikri xud ʙexaʙar soxtaem va az pai havoi nafsi xud meravad va dar korhojas isrof mevarzad, panravi nakun

Bigu: «In suxani haq az coniʙi Parvardigori sumost. Har ki ʙixohad, imon ʙijovarad va har ki ʙixohad, kofir savad». Mo ʙaroi kofiron, otase, ki lahiʙi (su'lai) on hamaro dar ʙar megirad, omoda kardaem va cun ʙa istiƣosa (dodxohi) oʙ xohand, az oʙe cun misi gudoxta, ki az haroratas cehraho kaʙoʙ mesavad, ʙixuronandason, ci oʙi ʙade va ci oromgohe ʙad

Kasone, ki imon ovardaand va korhoe soista kardaand, ʙidonand, ki Mo mukofoti nekukoronro ʙarʙod namekunem

Barojason ʙihisthoe covid ast. Az zeri pohoson nahrho corist. Bihistijonro ʙa dastʙandhoe zar meorojand va comahoe saʙz az sohii nozuku deʙoi durust mepusand va dar on co ʙar taxtho takja mezanand. Ci mukofoti nekue va ci oromgohi nekue

Barojason dostoni du mardro ʙajon kun, ki ʙa jake du tokiston doda ʙudem va ʙar girdi onho daraxtoni xurmo va dar mijonason kistzor karda ʙudem

On du tokiston mevai xudro medodand ʙe hec kamu kost. Va nahre ʙajni on du cori gardonidem

Hosil az oni u ʙud. Ba dustas, ki ʙo u guftugu mekard, guft; «Man ʙa mol az tu ʙestar va ʙa nafar piruztaram»

Va on mard sitam ʙar xestan karda ʙa ʙoƣi xud daromad va guft: «Napindoram, ki in ʙor hargiz az mijon ʙiravad

Va on mard sitam ʙar xudas karda ʙa ʙoƣi xud ham maro nazdi Xudo ʙarand, cojgohe ʙehtar az in ʙoƣ xoham joft»

Dustas, ki ʙo u guftugu mekard, guft: «Ojo ʙar on kas, ki turo az xok va sipas az nutfa ʙijofarid va marde rostqomat kard, kofir sudai

Vale U Xudoi jakto, Parvardigori man ast va man hec kasro sariki Parvardigoram namesozam

Caro on goh, ki ʙa ʙoƣi xud daromadi, nagufti: «Har ci Xudovand xohad va hec quvvae ƣajri quvvai Xudo nest?» Agar meʙini, ki doroivu farzandi man kamtar az tu ast

sojad Parvardigori man maro cize ʙehtar az ʙoƣi tu dihad. Sojad ʙar on ʙoƣ so'iqae (ofate) ʙifiristad va onro ʙa zamine sofu laƣzanda ʙadal sozad

Jo oʙi on ʙar zamin furu ravad va hargiz ʙa joftani on qudrat najoʙi

Ba samaraas ofat rasid va ʙomdodon dasti pusajmoni ʙar dast mesoid, ki ci harce karda ʙud va aknun hamai ʙinohojas furu rexta ast. Va megujad;. «Ej kos, kasero sariki Parvardigoram nasoxta ʙudam!»

Ƣajri Xudo guruhe, ki ʙa jorias ʙarxezand, naʙud va xudi u qudrat nadost

On co jori kardan Xulon haqro sazovor. Mukofoti U ʙehtar va sarancomas nekutar ast

Barojason zindagii dunjoro misol or» ki cun ʙoronest, ki az osmon ʙiʙorad va ʙo on gijohoni gunogun ʙa farovoni ʙirujad. Nogoh xusk savad va ʙod ʙa har su parokandaas sozad va Xudo ʙar har kore tavonost

Doroivu farzand zeʙu zinnathoi in zindagonii dunjost va kirdorhoi nek, ki covidon ʙar coj memonand, nazdi Parvardigorat ʙehtar va umed ʙastan ʙa onho nekutar ast

Ruze, ki kuhhoro ʙa roh meandozem va zaminro ʙini, ki har ci andarun dorad, ʙerun afkandaast va hamaro ʙaroi hisoʙ gird meovarem va jak tan az onhoro ham raho namekunem

Hama dar jak saf ʙa Parvardigorat arza mesavand. Aknun nazdi Mo omaded, hamcunon ki naxustin ʙor sumoro ʙijofaridem. Ojo mepindosted, ki hargiz ʙarojaton va'dagohe qaror naxohem dod

Daftari a'mol kusoda savad. Gunahkoronro ʙini, ki az on ci dar on omadaast, ʙimnokand va megujand: «Voj ʙar mo, in ci daftarest, ki hec gunohi xurdu ʙuzurgero hisoʙ nosuda naguzostaast». On goh amalhoi xudro dar muqoʙili xud ʙijoʙand va Parvardigori tu ʙa kase sitam namekunad

Va on goh, ki ʙa faristagon guftem, ki Odamro sacda kuned, hama ƣajri Iʙlis, ki az cin ʙud va az farmoni Parvardigoras sar ʙitoft, sacda kardand. Ojo sajton va farzandokasro ʙa coi man ʙa dusti megired, hol on, ki dusmani sumojand? Zolimon ʙad cizero ʙa coi Xudo intixoʙidand

On goh ki oomonhovu zamin va xudasonro meofaridam, az onho jori naxostam. Zero Man gumrohkunandagonro ʙa jori namegiram

Va ruze, ki megujad: «Onhoero, ki mepindosted sarikoni Manand, ceƣ zaned». Ceƣ zadand va sarikon cavoʙ nadihand. On goh halokatgohro mijonason qaror dihem

Z Cun gunahkoron otasro ʙuʙinand, ʙidonand, ki dar on xohand aftod va rohi rahoi az on nest

Dar in Qur'on ʙaroi mardum har guna dostone ʙajon kardaem, vale odami ʙes az hama ʙa cadal (xusumat) ʙarmexezad

Mardumonro cun (az Xudo) hidojat omad, hec ciz az imon ovardanu ʙaxsois xostan ʙoznadost, ƣajri on, ki meʙoist ʙa sunnati pesinijon giriftori azoʙ savand jo on ki azoʙi rujoruju oskoro ʙar onon faro rasad

Va Mo pajomʙaronro nafiristodem, cuz on ki ʙa mardum muƶda dihand jo ʙim. Va kofiron mexohand ʙo cidoli ʙotil haqro az mijon ʙiʙarand, va ojotu xusdorhoi Maro ʙa masxara megirand

Kist sitamkortar az on, ki ojoti Parvardigorasro ʙarojas ʙixonand va u ruj gardonad va korhoe, ki az pes karda, faromus kunad? Bar dili onho parda afkandem, to ojotro darnajoʙand va gushojasonro kar soxtem, ki agar ʙa rohi hidojatason da'vat kuni, hargiz roh najoʙand

Parvardigorat ʙaxsojandavu mehruʙon ast. Agar mexost, ʙa saʙaʙi kirdorason dar in cahon ʙozxostason kunad, ʙo sitoʙ ʙa azoʙason mesupurd. Ammo azoʙro zamone mu'ajjan ast, ki cun faro rasad, panohgohe najoʙand

Va on dehahoro, cun kofir sudand, ʙa halokat rasonidem va ʙaroi halokatason va'dae nihodem

Va Muso ʙa sogirdi xud guft: «Man hamcunon xoham raft to on co, ki du darjo ʙa ham rasidaand. Jo merasam jo umram ʙa sar meojad»

Cun on du ʙa on co, ki du darjo ʙa ham rasida ʙudand, rasidand, mohijasonro faromus kardand va mohi rohi darjo girift va dar oʙ sud

Cun az on co guzastand, ʙa sogirdi xud guft: «Xuroki costamonro ʙijovar, ki dar in safaramon ranci farovon didaem»

Guft: «Ojo ʙa jod dori on gohro, ki dar kanori sang makon girifta ʙudem? Man mohiro faromus kardaam. Va in sajton ʙud, ki saʙaʙ sud faromu sas kunam va mohi ʙa tariqi taaccuʙovar ʙa darjo raft»

Guft: «On co hamon coest, ki dar talaʙas ʙudaem». Va ʙa paji qadamhoi xud custucukunon ʙozgastand

Dar on co ʙandae az ʙandagoni Moro, ki rahmati xud ʙa u arzoni dosta ʙudem va xud ʙa u donis omuxta ʙudem, ʙijoftand

Muso guftas; «Ojo ʙo tu ʙijojam to az on hidojate ki ʙa tu omuxtaand, ʙa man ʙijomuzi?»

Guft: «Turo saʙri hamrohi ʙo man nest

Va ci guna dar ʙaroʙari cize, ki ʙa on ogohi Najoftai, saʙr xohi kard?»

Guft: «Agar Xudo ʙixohad, maro soʙir xohi joft, on cunon ki dar hec kore turo nofarmoni nakunam»

Guft: «Agar az pai man meoj, naʙojad, ki az man cize ʙipursi, to man xud turo az on ogoh kunam»

Pas ʙa roh aftodand, to ʙa kisti savor sudand. Kistiro surox kard. Guft: «Kistiro surox mekuni, to mardumasro ƣarq sozi? Kore, ki mekuni, kore saxt ʙuzurg va zist ast!»

Guft: «Naguftam. ki turo saʙri hamrohi ʙo man nest?»

Guft: «Agar faromus kardaam, maro ʙozxost makun va ʙa in andoza ʙar man saxt magir»

Va raftand, to ʙa pisare rasidand, uro kust. Muso guft: «Ojo coni pokero, ʙe on ki qatle karda ʙosad, mekusi? Sodirkunandai kore zist gardidi»

Guft: «Naguftam, ki turo saʙri hamrohi ʙo man nest?»

Guft: «Agar az in pas az tu cize ʙipursam, ʙo man hamrohi makun, ki az coniʙi man ma'zur ʙosi»

Pas ʙiraftand, to ʙa dehe rasidand. Az mardumi on deh ta'ome xostand. Az mizʙoniason sar ʙartoftand. On co devore didand, ki nazdik ʙud furu rezad. Devorro rost kard. Muso guft: «Kos dar ʙaroʙari in kor muzde mexosti»

Guft: «Aknun zameni cudoi mijoni manu tust va turo az sirri on korho, ki tahammulasonro nadosti, ogoh mekunam

Ammo on kisti az oni ʙenavojone ʙud, ki dar dare kor mekardand. Xostam ma'juʙas kunam, zero dar on sutarason podsohe ʙud, ki kistihoro ʙa zuri megirift

Ammo on pisar padaru modaras mu'min ʙudand. Tarsidem, ki on duro ʙa isjonu kufr andozad

Xostem to dar ivazi u Parvardigorason cize nasiʙason sozad ʙa poki ʙehtar az u va ʙa mehruʙoni nazdiktar az u

Ammo devor az oni du pisari jatim az mardumi in sahr ʙud, dar zeras gance ʙud az oni pisaron. Padarason marde soleh ʙud, Parvardigori tu mexost on du ʙa haddi ʙuluƣ rasand va ganci xudro ʙerun orand. Va man in korro ʙa majli xud nakardam. Rahmati Parvardigorat ʙud. In ast sirri on suxan, ki guftam: «Turo saʙri on nest»

Va az tu dar ʙorai Zulqarnajn mepursand. Bigu: «Bar ej sumo az u cize mexonam»

Mo uro dar zamin qudrat dodem va rohi rasidan ʙa har cizero ʙa u nison dodem

U niz, ʙa on roh rahsipor sud

To ʙa ƣuruʙgohi xursed rasid. Did, ki dar casmae giloludu sijoh ƣuruʙ mekunad va dar on co mardume joft. Guftem: «Ej Zulqarnajn, mexohi uquʙatason kun va mexohi ʙo onho ʙa neki raftor kun»

Guft: «Ammo har kas, ki sitam kunad, mo uquʙatas xohem kard. On goh uro nazdi Parvardigoras meʙarand, to u niz ʙa saxti azoʙas kunad

Va ammo har kas, ki imon ovarad va koruhoi soista kunad, acre neku dorad. Va dar ʙorai u farmonhoi oson xohem rond»

Boz ham rohro pes girift

To ʙa makoni ʙaromadani oftoʙ rasid. Did ʙar qavme tulu' mekunad, ki ƣajr az partavi on ʙarojason hec pusise qaror nadodaem

Cunin ʙud. Va mo ʙar ahvoli u xaʙar dorem

Boz ham rohro pes girift

To ʙa mijoni du kuh rasid. Dar pasi on du kuh mardumero did, ki gui hec suxanero namefahmand

Guftand: «Ej Zulqarnajn, Ja'cucu Ma'cuc dar zamin fasod mekunand. Mexohi xiroce ʙaroi tu muqarrar kunem, to tu mijoni movu onho devore ʙarovari?»

Guft: «On ci Parvardigori man maro ʙad-on tavonoi dodaast, ʙehtar ast. Maro ʙa nerui xes madad kuned, to mijoni sumovu onho devore ʙarovaram

Baroi man tikkahoi ohan ʙijovared». Cun mijoni on du kuh cam'karda sud, guft: «Bidamed!» To on ohanro ʙigudoxt. Va guft: «Misi gudoxta ʙijovared, to ʙar on rezam»

Na tavonistand az on ʙolo ravand va na dar on surox kunand

Guft: «In rahmate ʙud az coniʙi Parvardigori man va cun va'dai Parvardigori man darrasad, onro zeru zaʙar kunad va va'dai Parvardigori man rost ast»

Va dar on ruz voguzorem, to mardum cun mavc ravon gardand va cun dar sur damida savad, hamaro jak co gird ovarem

Va dar on ruz cahannamro ʙa kofiron, cunon ki ʙojad, nison xohem dod

On kason, ki didagonason az jodi man dar parda ʙuda va tavoni sunidak nadostaand

Ojo kofiron pindorand, ki ʙa coi Man ʙandagoni Maro ʙa xudoi girand? Mo cahannamro omoda soxtaem to manzilgohi kofiron ʙosad

Bigu: «Ojo sumoro ogoh kunem, ki kirdori ci kasone ʙes az hama zijonkunandatar ʙud

Onhoe, ki kusidanason dar zindagii dunjo taʙoh sud va mepindostand kore neku mekunand

Onon ʙa ojoti Parvardigorason va ʙa muloqot ʙo U imon najovardand, pas amalhojason nociz sud va Mo dar ruzi qijomat ʙarojason vazne qoil nestem

Hamcunin cazoi onon ʙa saʙaʙi kufrason va niz ʙa on saʙaʙ, ki ojotu pajomʙaroni Maro masxara mekardand, cahannam ast

Kasone, ki imon ovardand va korhoe soista kardand, mehmonsarojason ʙoƣhoi firdavs ast

Dar on co covidonand va hargiz havasi kucidan nakunand

Bigu: «Agar dare ʙaroi navistani kalimoti Parvardigori man rang savad, darjo ʙa pojon merasad va kalimoti Parvardigori man ʙa pojon namerasad, harcand darjoi digare ʙa madadi on ʙijovarem»

Bigu; Man insone hastam monandi sumo. Ba man vahj mesavad. Alʙatta Xudoi sumo xudoest jakto. Har kas didori Parvardigori xudro umed meʙandad, ʙojad kirdori soista dosta ʙosad va dar parastisi Parvardigoras hec kasro sarik nasozad»