Tajik - Chapter 19 - Maryam

Kof, ho, jo, ajn, sod

Bajoni ʙaxsoisi Parvardigorat ʙar ʙandai Xud Zakarijost

On goh ki Parvardigorasro pinhoni sado dod

Guft: «Ej Parvardigori man, ustuxoni man sust gasta va saram az piri safed sudaast va hargiz dar du'o ʙa dargohi tu, ej Parvardigori man, ʙeʙahra naʙudaam

Man pas az margi xud az xesovandonam ʙimnokam va zanam nozojanda ast. Maro az coniʙi Xud farzande ato kun

ki merosʙari man va merosʙari xonadoni Ja'quʙ ʙosad va uro, ej Parvardigori man, soistavu pisandida gardon»

«Ej Zakarijo, Mo turo ʙa pisare ʙa nomi Jahjo muƶda medihem. Az in pes kasero hamnomi u nasoxtaem»

Guft: «Ej Parvardigori man, maro az kuco pisare ʙosad, hol on ki zanam nozojanda ast va man xud dar piri ʙa fartuti rasidaam»

Guft: «Parvardigorat incunin guftaast: «In ʙaroi Man oson ast va turo, ki pes az in cize naʙudai, ʙijofaridaam»

Guft: «Ej Parvardigori man, ʙa man nisone ʙinamoj». Guft: «Nisoni tu in ast, ki se saʙu se ruz ʙo mardum su xan nagui ʙe hec oseʙe»

Az mehroʙ ʙa mijoni qavmi xud ʙerun omad va ʙa onon e'lom kard, ki suʙhu som tasʙeh gued

«Ej Jahjo, kitoʙro ʙa quvvat ʙigir». Va dar kudaki ʙa u donoi ato kardem

Va ʙa u safqat kardem va pokizaas soxtem va u parhezgor ʙud

Ba padaru modar neki mekard va caʙʙoru gardankas naʙud

Salom ʙar u, ruze, ki zoda sud va ruze, ki memirad va ruze, ki digar ʙor zinda xezonida mesavad

Dar in kitoʙ Marjamro jod kun, on goh, ki az xonadoni xud ʙa makone ru ʙa sui ʙaromadani oftoʙ jaqsu sud

Mijoni xud va onon pardae kasid va Mo Ruhi Xudro nazdas firistodem va cun insone tamom ʙar u namudor sud

Marjam guft: «Az tu ʙa Xudoi rahmon panoh meʙaram, ki parhezgor ʙosi»

Guft: «Man firistodai Parvardigori tu hastam, to turo pisare pokiza ʙiʙaxsam»

Guft: «Az kuco maro farzande ʙosad, hol on ki hec ʙasare ʙa man dast nazadaast va man ʙadkora ham naʙudaam»

Guft: «Parvardigori tu incunin guftaast: «In ʙaron man oson ast. Mo on pisarro ʙaroi mardum ojatevu ʙaxsoise kunem va in korest hatmi va pojonjofta»

Pas ʙa u homilador sud va uro ʙo xud ʙa makone duraftoda ʙurd

Dardi zoidan uro ʙa sui tanai daraxti xurmoe kasonid. Guft: «Ej kos, pes az in murda ʙudam va az jodho faromus suda ʙudam»

Kudak az zeri u nido dod: «Ƣamgin maʙos, Parvardigorat az zeri poi tu cui oʙe ravon soxt»

Daraxtro ʙicunʙon to xurmoi tozacida ʙarojat furu rezad

Pas, ej zan, ʙixuru ʙijosom va sodmon ʙot va agar az odamijon kasero didi, ʙiguj: «Baroi Xudoi rahmon ruza nazr kardaam va imruz ʙo hec ʙasare suxan namegujam»

Kudakro ʙardost va nazdi qavmi xud ovard. Guftand: «Ej Marjam, kore qaʙeh kardai

Ej xohari Horun, na padarat mardi ʙade ʙud va na modarat zane ʙadkora»

Ba farzand isora kard. Guftand: «Ci guna ʙo kudake, ki dar gahvora ast, suxan ʙiguem»

Kudak guft: «Man ʙandai Xudojam, ʙa man kitoʙ doda va maro pajomʙar gardonidaast

Va har co, ki ʙosam, karo ʙarakat doda va to zindaam, ʙa namozu zakot vasijat kardaast

Va niz neki kardan ʙa modaram. Va maro gardankasu ʙadʙaxt nasoxtaast

Salom ʙar man, ruze, ki zoda sudam va ruze, ki memiram va ruze, ki digar ʙor zinda karda mesavam!»

In ast Iso ʙinni Marjam, ʙa suxani haq hamon ki dar ʙorai u dar sakku suʙha ʙudand

Nasazad Xudovandro, ki farzande ʙigirad. Pok ast. Cun prodaj kore kunad, megujad: «Mavcud sav!» Pas mavcud mesavad

Va Olloh Parvardigori manu Parvardigori sumost, pas Uro ʙiparasted, ki rohi rost ki ast

Guruhho ʙo ham ixtilof kardand, pas voj ʙar kofiron ʙa hangomi huzur dar on ruzi ʙuzurg

Ci xuʙ mesunavand va ci xuʙ meʙinand, on ruz, ki nazdi Mo meojand, vale sitamkoron imruz dar gumrohii oskore hastand

Onhoro az ruzi pusajmoni, ki kor ʙa pojon omada va onon hamcunon dar holi ƣaflatu ʙeimoni hastand, ʙitarson

Alʙatta Mo zamin va har kiro ʙar rui on ast, ʙa meros meʙarem va hama ʙa nazdi Mo ʙozgardonda mesavand

Va dar in kitoʙ Iʙrohimro jod kun, ki u pajomʙare rostgu ʙud

On goh, ki padarasro guft: «Ej padar, caro cizero, ki na mesunavad va na meʙinad va na hec hocati turo meʙarorad, meparasti

Ej padar, maro donise dodaand, ki ʙa tu nadodaand. Pas ʙa man pajravi kun, to turo ʙa rohi rost hidojat kunam

Ej padar, sajtonro naparast, zero sajton Xudoi rahmonro nofarmon ʙud

Ej padar, metarsam azoʙe az coniʙi Xudoi rahmon ʙa tu rasad va tu dustdori sajton ʙosi!»

Guft: «Ej Iʙrohim, ojo az xudojoni man ʙezor hasti? Agar ʙoznaisti, sangsorat mekunam. Aknun zamone daroz az man dur ʙos!»

Guft: «Turo salomat ʙod! Az Parvardigoram ʙarojat ʙaxsois xoham xost. Zero U ʙar man mehruʙon ast»

Az sumo va az on cizhoe, ki ʙa coi Xudoi jakto iʙodat mekuned, kanora megiram va Parvardigori xudro mexonam, ʙosad, ki cun Parvardigoramro ʙixonam, mahrum nasavam»

va rahmati Xudro ʙa onho arzoni dostem va suxani neku va ovozai ʙaland dodem

Va dar in kitoʙ Musore jod kun. U ʙandae muxlis va firistodae pajomʙar ʙud

Va uro az coniʙi rosti kuhi Tur nido dodem va nazdikas soxtem, to ʙo u roz guem

Va az rahmati xud ʙarodaras Horuni pajomʙarro ʙa u ʙaxsidem

Va dar in kitoʙ Ismo'ilro jod kun. U durustqavl va firistodae pajomʙar ʙud

Va xonadoni xudro ʙa namozu zakot amr mekard va nazdi Parvardigoras soistavu pisandida ʙud

Va dar in kitoʙ Idrisro jod kun. U rostguftore pajomʙar ʙud

Uro ʙa makone ʙalanl ʙardostem

Inho guruhe az pajomʙaron ʙudand, ki Xudo ʙa onon in'om karda ʙud, az farzandoni Odam va farzandoni onon, ki ʙo Nuh dar kisti nisondem va farzandoni Iʙrohimu Isroil va onho, ki hidojatason kardem va intixoʙ kardem. Va cun ojoti Xudoi rahmon ʙar onon tilovat mesud, girjon ʙa sacda meaftodand. (Sacda)

Sipas kasone conisini inho sudand, ki namozro zoe' kardand va pajravi sahvatho gardidand va ʙa zudi ʙa Ƣaj xohand aftod

ƣajri on kas, ki tavʙa kard va imon ovard va korhoe soista kard. Inho ʙa ʙihist doxil mesavand va hec mavridi sitam qaror namegirand

Bihisthoi covid, ki Xudoi rahmon dar ƣajʙ ʙa ʙandagoni xud va'da kardaast va va'dai u faro xohad rasid

Dar on co suxani ʙehuda namesunavand. Guftorason salom ast. Va ruzijason har suʙhu som omoda ast

In hamon ʙihistest, ki ʙa ʙandagonamon, ki parhezgori kardaand, ato mekunem

Va mo cuz ʙa farmoni Parvardigori tu furud nameoem. On ci dar pesi rui mo va pusti sari mo va mijoni in du qaror dorad, az oni Ust. Va Parvardigori tu faromuskor nest

Pargardigori osmonhovu zamin va on ci mijoni on dust. Uro ʙiparast va dar parastis ʙosaʙr ʙos. Ojo hamnome ʙaroi U mesinosi

Odami megujad: «Ojo zamone, ki ʙimiram, zinda az gur ʙerun ovarda xoham sud?»

Va odami ʙa jod nadorad, ki uro pes az in ofaridaem va u xud cize naʙud

Ba Parvardigorat savgand, onhoro ʙo sajtonho gird meovarem, on goh hamaro dar atrofi cahannam ʙa zonu menisonem

On goh az har guruh kasonero, ki dar ʙaroʙari Xudoi rahmon ʙestar sarkasi kardaand, cudo mekunem

Va Mo onhoero, ki sazovortar ʙa doxil sudan dar otas va suxtan dar on ʙosand, ʙehtar mesinosem

Va hec jak az sumo nest, ki voridi cahannam nasavad va in hukmest hatmi az coniʙi Parvardigori tu

On goh parhezgoronro nacot medihem va sitamkoronro hamcunon ʙa zonu nisasta dar on co meguzorem

Cun ojoti ravsangari moro ʙar onon ʙixonand, kofiron ʙa mu'minon megujand: «Kadom jak az du firqaro cojgohi ʙehtar va mahfili nekutar ast?»

Pes az onho ci ʙisjor mardumero ʙa halokat rasonidaem, ki az cihati xonavu coj va suratu namud ʙehtar az onho ʙudand

Bigu: «Har kas, ki dar gumrohi ʙosad. Xudoi rahmon uro ʙa fuzuni madad merasonad», to on goh on ciro ʙa u va'da doda sudaast, ʙingarad: jo azoʙ va jo qijomat. On goh xohand donist, ki ci kasero cojgoh ʙadtaru laskar notavontar ast

Va Xudo ʙar rohnamoii onon, ki hidojat joftaand, xohad afzud va nazdi Parvardigori tu mukofot va naticai kirdorhoi soistae, ki ʙoqi mondaniand, ʙehtar ast

Ojo on kasero, ki ʙa ojoti Mo kofir ʙud, didi, ki meguft: «Alʙatta, ʙa man molu farzand doda xohad sud!»

Ojo az ƣajʙ ogohi doptt, jo az Xudoi rahmon pajmon girifta ʙud

Na cunin ast. On ci megujad, xohem navist va alʙatta, ʙar azoʙas xohem afzud

On ciro, ki megujad az u megirem, to tanho nazdi mo ʙijojad

Va ʙa ƣajr az Olloh xudojone ixtijor kardand, to saʙaʙi izaatason gardand

Na cunin ast. Ba zudi iʙodatasonro inkor kunand va ʙa muxolifatason (ʙar ziddi onho) ʙarxezand

Ojo nadidai, ki Mo sajotinro ʙa sui kofiron firistodem to onhoro tasviq kunand (ʙa gunohu kufr)

Pas tu ʙar onon sitoʙ makun, ki Mo ruzhojatonro ʙa diqqat mesumorem

Ruze, ki parhezgoronro nazdi Xudoi rahmon savora gird ovarem

va gunahkoronro tasnakom ʙa cahannam ʙironem

Az safo'at ʙenasiʙand, faqat on kas, ki ʙo Xudoi rahmon pajmone ʙasta ʙosad. (safo'at joʙad)

Guftand: «Xudoj rahmon sohiʙi farzandest»

Dar haqiqat suxane zist ovardaed

Nazdik ast, ki az in suxan osmonho ʙisikofand va zamin sikofta savad va kuhho furu aftand va darham rezand

zero ʙaroi Xudoi rahmon farzande qoil sudaand

Xudoi rahmonro sazovor nest, ki sohiʙi farzande ʙosad

Hec ciz dar osmonhovu zamin nest, ki ʙa ʙandagi sui Xudoi rahmon naojad

U hamaro hisoʙ karda va jak-jak sumurda ast

Va hamagiason dar ruzi qijomat tanho nazdi U meojand

Xudoj rahmon kasonero, ki imon ovardaand va korhoi soista kardaand, mahʙuʙi hama gardonad

In Qur'onro ʙar zaʙoni tu oson kardem, to parhezgoronro muƶda dihi va sarkasonro ʙitarsoni

Va ci ʙisjor mardumero pes az onho halok kardaem. Ojo hec jak az onhoro mejoʙi jo hatto andak ovoze az onho mesunavi