Tajik - Chapter 26 - Ash-Shuara

To, sin, mim

Inhost ojoti in kitoʙi ravsan(-u fahmo)

Sojad az in, ki imon nameovarand, xudro halok sozi

Agar ʙixohem, az osmon ʙarojason mu'cizae nozil mekunem, ki dar ʙaroʙari on ʙa farmonʙari sar furud ovarand

Barojason har suxani tozae az Xudoi rahmon nozil savad, alʙatta az on rugardoni mekunand

Pas duruƣ ʙarovardand. Ba zudi xaʙari on cizhoe, ki masxaraas mekardand, ʙa onho ʙirasad

Ojo ʙa zamin nanigaristaand, ki ci qadar az har guna gijohoni neku dar on rujonidaem

Dar in iʙratest, vale ʙestarason mu'min naʙudaand

Ba rosti Parvardigori tu piruzmandu mehruʙon ast

Va Parvardigorat Musoro nido do, d, ki: ej Muso, ʙa sui on mardumi sitamgor ʙirav

qavmi Fir'avn. Ojo namexohand parhezgor savand

Guft: «Ej Parvardigori man, metarsam, ki duruƣgujam xonand

Va dili man tang gardad va zaʙonam kusoda nasavad. Horunro pajƣamʙari deh

Va ʙar man ʙa gunohe da'voe dorand, metarsam, ki maro ʙikusand»

Guft: «Hargiz, ojoti Maro har du nazdi onho ʙiʙared, Mo niz ʙo sumo hastem va guskunandaem

Pas nazdi Fir'avn raved va ʙigued: «Mo rasuli Parvardigori cahonijon hastem

ki ʙani-Isroilro ʙo mo ʙifiristi»

Guft: «Ojo ʙa hangomi kudaki nazdi xud parvarisat nadodem va tu cand sol az umratro dar mijoni mo naguzaronidi

Va on korro, ki az tu oar zad, nakardai? Pas tu kofiri ne'mati»

Guft: «On vaqt, ki cunon kardam, az xatokoron ʙudam

Va cun az sumo tarsidam, gurextam. Vale Parvardigori mam ʙa man pajomʙari dod va maro dar sumori pajomʙaron ovard

Va minnati in ne'matro ʙar man mekuni, ki ʙani-Isroilro ƣulom soxtai?»

Fir'avn guft: «Parvardigori cahonijon cist?»

Guft: «Agar ʙa jaqin mepazired, Parvardigori osmonhovu zamin va har ci mijoni onhost»

Ba onon, ki dar atrofas ʙudand, guft: «Ojo nasunided?»

Guft; «Parvardpgori sumo va Parvardigori padaroni avvalini sumo»

Fir'azn guft: «In pajomʙare, ki ʙar sumo firistoda suda, devona ast»

Guft: «Ust Parvardigori masriku maƣriʙ va har ci mijoni on dust, agar aql kuned»

Fir'avn guft: «Agar ʙa coi man kasi digarero ʙa xudoi giri, ʙa zindonat meafkanam»

Guft: «Hatto agar mu'cizae ravsan ʙaroi tu ovarda ʙosam?»

Guft; Agar rost megui, onro ʙijovar»

Asojasro partoft. Ba oskoro aƶdahoe sud

Va dastasro ʙerun ovard. Dar nazari ʙinandagon safed menamud

Ba ʙuzurgoni qavmas, ki kanoras ʙudand, guft: «In mard codugare donost

Mexohad ʙa codui. xud sumoro az sarzaminaton ʙerun kunad. Ci ra'j medihed?»

Guftand: «Az u va ʙa ʙarodaras muhlat ʙixoh va kason ʙa sahrho ʙifirist

to har codugari donoero, ki hajot, nazdi tu ʙijorand»

Codugaronro dar ruze mu'ajjan ʙa va'dagoh ovardand

Va mardumro guftand: «Ojo sumo niz cam' meoed

To agar codugaron piruz omadand, hama ʙa onho pajravi kunem!»

Cun codugaron omadand, ʙa Fir'avn guftand: «Ojo agar mo piruz savem, moro muzde xohad ʙud?»

Guft: «Ore, hama az nazdikonam xohed ʙud»

Muso ʙa onho guft: «Har ci mexohed, partoftan, ʙipartoed!»

Onon resmonhovu cuʙhoi xud ʙijafkandand va guftand: «Ba izzati Fir'avn, ki mo piruz sudem!»

Va Muso asojasro partoft. Nogoh hamai on duruƣhoero, ki soxta ʙudand, furu ʙurd

Codugaron ʙa sacda aftodand

Guftand: «Ba Parvardigori cahonijon imon ovardem

Parvardigori Muso va Horun!»

Guft: «Ojo pes az on, ki sumoro ruxsat diham, imon ovarded? Alʙatta on mard ʙuzurgi sumost, ki sumoro codu omuxtaast. Xohed did. Aknun dasthovu pohojatonro az capu rost xoham ʙurid va hamaatonro ʙar dor xoham kard!»

Guftand: «Boke nest, mo nazdi Parvardigoramon ʙozmegardem

Mo umed medorem, ki Parvardigoramon xatohoi moro ʙuʙaxsad, ki mo naxustin kasone hastem, ki imon ovardem»

Va ʙa Muso vahj kardem, ki saʙhangom ʙandagoni Maro ʙerun ʙiʙar, ki az pai sumo ʙijojand

Va Fir'avn cam'ovarandagoni sipohro ʙa sahrho firistod

ki inho guruhe andakand

va moro ʙa xasm ovardaand

va mo hamagi omodai cangem

Pas onhoro az ʙorhovu casmasorho ʙerun kardem

va az ganchovu xonahoi neku

ʙa in tarz hamaro ʙa ʙani-Isroil voguzostem

Fir'avnijon ʙa hangomi ʙaromadani oftoʙ az pai onho raftand

Cun on du guruh jakdigarro didand, joroni Muso guftand: «Giriftor omadem!»

Guft: «Hargiz, Parvardigori man ʙo man ast va maro roh xohad nison dod»

Pas ʙa Muso vahj kardem, ki asojatro ʙa darjo ʙizan. Darjo ʙisikoft va har pora cun kuhe azim gast

Va on guruhi digarro niz ʙa darjo rasonidem

Muso va hamai hamrohonasro nacot dodem

Va on digaronro ƣark soxtem

Alʙatta dar in iʙratest va ʙestarinason imon naovardand

Alʙatta Parvardigori tu piruzmandu ʙaxsanda ast

Va dostoni Iʙrohimro ʙarojason tilovat kun

On goh ki ʙa padaru qavmi xud guft: «Ci meparasted?»

Guftackd: «Butonero meparastem va muqimi ostonason hastem»

Guft: «Ojo vaqte onhoro mexoned, sadojatonro mesunavand

Jo ʙaroi sumo foidavu zijone dorand?»

Guftand: «Na, padaronamonro didaem, ki cunin mekardaand»

Guft: Ojo medoned, ki ci meparastidaed

sumo va padaronaton

Onho dusmanoni manand, vale Parvardigori cahonijon dusti man ast

On, ki maro ʙijofarida, sipas rohnamoijam mekunad

va on, ki ʙa man ta'om medihad va maro oʙ medihad

va cun ʙemor savam, sifojam meʙaxsad

va on, ki maro memironad va sipas zinda mekunad

va on, ki umed medoram, ki dar ruzi qijomat xatojamro ʙiʙaxsojad

Ej Parvardigori man, maro hikmat ʙaxs va maro ʙa soistagon ʙipajvand

Va zikri neki maro dar dahoni ojandagon andoz

va maro az vorisoni ʙihisti purne'mat qaror deh

va padaramro ʙijomurz, ki az gumrohon ast

va dar ruzi qijomat maro rasvo masoz

ruze, ki na mol naf' medihad va na farzandon

ƣajri on kas, ki ʙo qalʙe pokiza az sirk ʙa nazdi Xudo ʙijojad!»

Va ʙihistro ʙaroi parhezgoron nazdik orand

Va cahannamro dar nazari kofiron oskor kunand

Ba onho gujand: Cizhoe, ki ʙa coi Xudoi jakto meparastided, kucojand

Ojo joriaton mekunand, jo xud jori mecujand?»

Onho va kofironro sarmagun dar cahannam andozand

va hamai laskari Iʙlisro

Va dar hole, ki dar cahannam ʙo jakdigar husumat mekunandu, megujand

«Ba Xudo savgand, ki mo dar gumrohii oskor ʙudem

on goh ki sumoro ʙo Parvardigori cahonijon ʙaroʙar medonistem

Va moro ʙadkoron gumroh soxtand

va aknun moro safe'one (xaloskunandahoe) nest

va moro dusti mehruʙone nest

Kos ʙori digar ʙa dunjo ʙozgardem, to az mu'minon gardem»

Dar in iʙratest va ʙestarinason imon najovardand

Alʙatta Parvardigori tu ƣoliʙu mehruʙon ast

Qavmi Nuh pajomʙaronro duruƣ ʙarozardand

On goh ki ʙarodarason Nuh ʙa onho guft: «Ojo nametarsed

Man ʙaroi sumo pajomʙare rostgu hastam

Az Xudo ʙitarsed va ʙa man ito'at kuned

Man az sumo dar ʙaroʙari hidojati xud muzde nametalaʙam. Muzdi man tanho ʙar uhdai Parvardigori cahonijon ast

Pas az Xudo ʙitarsed va ʙa man ito'at kuned!»

Guftand: «Ojo ʙa tu imon ʙijovarem va hol on ki kamʙaƣalon pajravi tu hastand?»

Guft: «Donisi man ʙa korhoe, ki mekunand, namerasad

Agar mefahmed, hisoʙas tanho ʙo Parvardigori man ast

Va man mu'minonro dur namekunam

Bimdihandae oskor hastam»

Guftand: «Ej Nuh agar ʙas nakuni, sangsor mesavi»

Guft: «Ej Parvardigori man, qavmi man maro duruƣ meʙarorand

Mijoni manu onho rohe ʙarkusoj va marovu mu'minoni hamrohi maro nacot ʙideh»

U va hamrohonasro dar on kistii pur nacot dodem

Va ʙoqiro ƣark, kardem

Alʙatta dar in iʙratest va ʙestarinason imon najovardand

Alʙatta Parvardigori tu ƣoliʙu mehruʙon ast

Qavmi Od pajomʙaronro takziʙ kardand (duruƣ ʙarovardand)

On goh, ki ʙarodarason Hud guft: «Ojo nametarsed

Man ʙaroi sumo pajomʙare rostgu hastam

Az Xudo ʙitarsed va ʙa man ito'at kuned

Man az sumo dar ʙaroʙari hidojati xud muzde nametalaʙam. Muzdi man tanho ʙar uhdai Parvardigori cahonijon ast

Ojo ʙar sari har ʙalandi ʙa ʙehudagi ʙinoe ʙaland mesozed

Va ʙad-in pindor, ki hamesa zindaed, qasrxoe ʙino mekuned

Va har goh intiqom gired, cun ʙerahmon intiqom megired

Pas az Xudo ʙitarsed va az man ito'at kuned

Va ʙitarsed az on Xudoe, ki on ciro, ki medoned, ʙa sumo ato kardaast

Va ʙa sumo corpojonu farzandon ato kardaast

va ʙoƣhovu casmasoron

Man az azoʙi ruze ʙuzurg ʙar sumo ʙimnokam»

Guftand: «Barjuj mo jakson ast, ki moro pand dihi jo pand nadihi

Inho cuz hamon duruƣu najrangi pesinijon nest

Va mo azoʙ naxohem sud»

Pas duruƣas ʙarovardand va Mo ononro halok kardem. Alʙatta dar in iʙratest va ʙestarinason imon najovardand

Alʙatta Parvardigori tu ƣoliʙu mehruʙon ast

Qavmi Samud pajomʙaronro duruƣ ʙarovardand

On goh ki ʙarodarason Soleh guft: «Ojo nametarsed

Man ʙaroi sumo pajomʙare rostgu hastam

Az Xudo ʙitarsed va ʙa man ito'at kuned

Man az sumo dar ʙaroʙari hidojati xud muzde nametalaʙam. Muzdi man tanho ʙar uhdai Parvardigori cahonijon ast

Ojo pindored, ki sumoro dar in ne'matho emin raho mekunand

Dar ʙoƣhovu casmasorho

Va kistzorhovu nahlho (xurmozorho) ʙo on sukufahoi narmu latif

Va sodmon dar kuhho xonahoe metarosed

Pas az Xudo ʙitarsed va ʙa man ito'at kuned

Va farmoni in isrofkoronro qaʙul nakuned

Inho, ki dar zamin fasod mekunand va isloh namekunand»

Guftand: «Ƣajri in nest, ki turo codu kardaand

Tu niz ʙasare monandi mo hasti. Agar rost megui, nisonae ʙijovar»

Guft: «In modasuturi man ast. Jak ruz oʙ xurdan haqqi u ʙosad va jak ruz haqqi sumo

Ba on oseʙe narasoned, ki azoʙi ruze ʙuzurg sumoro furu megirad»

Onro kustand va pusajmon sudand

Pas azoʙ onhoro furu girift., Alʙatta dar in iʙratest va ʙestarinason imon najovardand

Alʙatta Parvardigori tu ƣoliʙu mehruʙon ast

Qavmi Lut pajomʙaronro duruƣ ʙarovardand

On goh, ki ʙarodarason Lut guft: «Ojo nametarsed

Mam ʙaroi sumo pajomʙare rostgu hastam

Az Xudo ʙitarsed va ʙa man ito'at kuned

Man az sumo dar ʙaroʙari hidojati xud muzde nametalaʙam. Muzdi man tanho ʙar uxdai Parvardigori cahonijon ast

Caro az mijoni mardumi cahon ʙo mardon meomezed

Va hamsaronero, ki Parvardigoraton ʙarojaton ofaridaast, tark megued? Na, sumo mardume tacovuzkor hasted!»

Guftand: «Ej Lut, agar ʙas nakuni, az sahr ʙerunat mekunem»

Guft: «Man ʙo kori sumo dusmanam

Ej Parvardigori man, maro va kasonamro az oqiʙati amale, ki mekunand, nacot ʙaxs!»

U va hamai kasonasro nacot dodem

ƣajri pirazane, ki xost ʙimonad

Sipas digaronro halok kardem

ʙar onho ʙorone ʙoronidem va ci ʙad ʙud ʙoroni tahdidsudagon

Alʙatta dar in iʙratest va ʙestarinason imon najovardand

Alʙatta Parvardigori tu ƣoliʙu mehruʙon ast

Mardumi Ajka pajomʙaronro duruƣ ʙarovardand

On goh ki Su'ajʙ ʙa onho guft: «Ojo az Xudo nametarsed

Man ʙaroi sumo pajomʙare rostgu hastam

Az Xudo ʙitarsed va ʙa man ito'at kuned

Man az sumo dar ʙaroʙari hidojati xud muzde nametalaʙam. Muzdi man tanho ʙar uhdai Parvardigori cahonijon ast

Pajmonaro (zarfi cenkuniro) tamom ʙipardozed va kamfurusi makuned

Va ʙo tarozui durust vazn kuned

Ba mardum kam madihed va ʙeʙokona dar zamin fasod makuned

Az on kas, ki sumo va ofaridagoni pes az sumoro ofaridaast, ʙitarsed»

Guftand: «Ƣajri in nest, ki turo codu kardaand

Tu niz insone monandi mo hasti va mepindorem, ki duruƣ megui

Agar rost megui, porae az osmonro ʙar sari mo andoz»

Guft: «Parvardigori man ʙa koro, ki mekuned, donotar ast»

Pas duruƣas ʙarovardand va dar on ruzi aʙri azoʙ ononro furu girifg. Va on azoʙi ruze ʙuzurg ʙud

Alʙatta dar in iʙratest va ʙestarinason imon najovardand

Alʙatta Parvardigori tu ƣoliʙu mehruʙon ast

Va in kitoʙ nozilsuda az coniʙi Parvardigori cahonijon ast

Onro ruhulamin nozil kardaast

ʙar dili tu, to az ʙimdihandagon ʙosi

ʙa zaʙoni araʙii ravsan

Va on dar navistahoi pesinijon niz hast

Ojo in nisona ʙar onho ʙasanda nest, ki ulamoi ʙani-Isroil az on ogohand

Agar onro ʙar jake az acamon (ƣajri araʙho) nozil karda ʙudem

va ʙarojason onro mexond, ʙa on imon nameovardand

Ba in tarz Qur'onro dar dilhoi gunahkoron roh dodem

Ba on imon nameovarand to azoʙi dardovarro ʙuʙinand

Va on azoʙ nogahon va ʙexaʙar ʙar onon furud meojad

Megujand: «Ojo moro muhlate xohand dod?»

Ojo ʙa azoʙi mo mesitoʙand

Didi, ki harcand solho ʙahramandason soxtem

ʙoz ham azoʙe, ki ʙa onho va'da suda ʙud, ʙar sarason omad

On ʙahramandiho ʙa holason naf' nakard

Mo hec dehaero halok nakardem, cuz on, ki ʙarojason ʙimdihandagone ʙudand

to pandason dihand. Zero mo sitamkor nestem

Va in Qur'onro sajtonho nozil nakardaand

Onon na loiqi in korand va na tavoni on dorand

Sajtonhoro az sunidani vahj dur dostaand

Pas ʙo Xudoi jakto xudoi digarero maxon, to maʙod dar sumori azoʙsavandagon daroi

Xesovandoni nazdikatro ʙitarson

Dar ʙaroʙari har jak az mu'minon, ki ʙa tu pajravi mekunad, xoksoru narm ʙos

Va agar ʙar tu nofarmoni kardand, ʙigu: «Man az korhoi sumo ʙezoram!»

Va ʙar Xudoi piruzmandu mehruʙon tavakkal kun

On, ki turo meʙinad, on goh, ki ʙarmexezi

va namoz xondanatro ʙo digar namozguzoron meʙinad

Alʙatta Ust sunavoi dono

Ojo sumoro ogoh kunam, ki sajtonho ʙa nazdi kiho meojand

Bar har duruƣgui gunahkor meojand

Gus medihand va ʙestarinason duruƣgujonand

Va gumrohon az pai soiron meravand

Ojo nadidai, ki soiron dar har vodie sargastaand

Va cizho megujand, ki xud amal namekunand

Ƣajri onho, ki imon ovardand va korhoi soista kardand va Xudoro farovon jod kardand va cun mavridi sitam voqe' sudand, intiqom giriftand. Va sitamkoron ʙa zudi xohand donist, ki ʙa ci makone ʙozmegardand