Tajik - Chapter 34 - Saba

Sitois az oni Xudoest, ki har ci dar osmonhovu har ci dar zamin ast. az oni Ust. Va dar on cahon niz sitois az oni Ust va U hakimu ogoh ast

Har ciro, ki dar zamin furu savad va har ciro, ki az zamin ʙerun ojad va har ciro, ki az osmon furud ojad va har ciro, ki ʙar osmon ʙolo ravad, medonad. Va U mehruʙonu ʙaxsojanda ast

Kofiron guftand,: «Moro qijomat naxohad omad!» Bigu: «Ore, ʙa Parvardigoram — on donoi ƣajʙ savgand, ki sumoro xohad omad. Ba qadri zarrae jo kucaktar az on va jo ʙuzurgtar az on dar osmonhovu zamin az Xudo pinhon nest va hama dar kitoʙi muʙin omadaast

to kasonero, ki imon ovardaand va korhoi soista kardaand, muzd dihad. Baroi onhost ʙaxsois va rizqi neku

Va onon, ki ʙa ojoti Mo daraftodand, to Moro ʙa notavoni orand, ʙarojason aeoʙest saxt dardovar

Onon, ki az donis ʙahramandi joftaand, medonand, ki on ci az coniʙi Parvardigorat ʙar tu nozil suda ast, haq ast va ʙa rohi Xudoi ƣoliʙu sutudani roh menamojad

Kofiron guftand: «Ojo mexohed ʙa marde dalolataton kunem, ki sumoro megujad: «On goh ki porapora saved va rez-rez, az lav ofarida xohed sud

Ojo ʙar Xudo duruƣ meʙandad, jo devona ast?» Na, onon, ki ʙa oxirat imon nadorand, dar azoʙand va saxt az roh durand

Ojo ʙa pasi ruj jo pusti sari xud az osmonhovu zamin namenigarand? Agar ʙixohem, onhoro dar zamin furu meʙarem, jo qit'ae az osmonro ʙar sarason meafkanem. Va dar in ʙaroi har ʙandae, ki ʙa Xudo ʙozmegardad, iʙratest

Dovudro az sui xud fazilate dodem, ki ej kuhho va ej parrandagon, ʙo u hamovoz saved. Va ohanro ʙarojas narm kardem

ki zirehhoi ʙaland ʙisoz va dar ʙoftani zireh andozahoro nigah dor. Va korhoi soista kuned, ki Man ʙa korhojaton ʙinoam

Va ʙodro romi Sulajmon kardem. Bomdodon jakmoha roh meraft va saʙongoh jakmoha roh. Ba casmai misro ʙarojas cori soxtem va guruhe az devho ʙa farmoni Parvardigoras ʙarojas kor mekardand va har ki az onon sar az farmoni Mo mepecid, ʙa u azoʙi otasi suzonro mecasonidem

Baroi vaj har ci mexost, az ʙinohoi ʙaland va suratho va kosahoe cun havz va deghoi mahkami ʙarcoj, mesoxtand. Ej xonadoni Dovud, ʙaroi sukr guzori kore kuned va andake az ʙandagoni Man sukrguzorand

Cun hukmi margro ʙar u rondem, hasarae az hasaroti zamin mardumro ʙar margas ogoh kard, asojasro (jak sol) xoid. Cun furu aftod, degho darjoftand, ki agar ilmi ƣajʙ medonistand, dar on azoʙi xorkunanda namemondand

Mardumi Saʙoro dar maskanhojason iʙrate ʙud: du ʙuston dostand, jake az coniʙi rost va jake az coniʙi cap. Az on ci Parvardigoraton ʙa sumo ruzi dodaast, ʙixured va sukri U ʙa coj ovared. Sahre xusu pokiza va Parvardigore ʙaxsojanda

Ruj gardondand. Mo niz seli vajrongarro ʙar onho firistodem va du ʙustonasonro ʙa du ʙuston ʙadal kardem ʙo mevae talx va suragaz va andake sidr (nomi daraxt)

Onhoro, ki nosipos ʙudand, incunin cazo dodem, Ojo Mo ƣajri nosiposonro cazo mekunem

Mijoni onon va qarijahoe (dehahoe), ki ʙarakat doda ʙudem, dehahoe oʙodon va ʙar sari roh padid ovardem. Va manzilhoi ʙaroʙar mu'ajjan kardem. «Dar on rohho ʙoamnu osoistagi saʙhovu ruzho safar kuned!»

Bar xestan sitam kardand va guftand: «Ej Parvardigori mo, manzilgohhoi moro az ham, dur gardon!» Mo niz afsonai ruzgorason gardonidem va saxt parokandaason soxtem va dar in iʙrathost ʙaroi saʙrkunandagoni sukrguzor

Sajton gumoni xudro dar ʙorai onho durust joft. Va ƣajri guruhe az mu'minon digaron az u pajravi kardand

Bigu: «Bixoned kasonero, ki cuz Xudoi jakto xudo mepindored!» Moliki zarrae dar osmonhovu zamin nestand va dar ofarinisi on du sirkate nadostaand va Xudoro az mijoni onho jorigare naʙudaast

Safo'at nazdi Xudo naf' nakunad, magar dar ʙorai kase, ki U xud icozat dihad, Va cun ʙim az dilhojason ʙiravad, gujand: «Parvardigoraton ci guft?» Gujand: «Suxani haq guft. Va U ʙalandmartaʙavu ʙuzurg ast!»

Bigu: «Az osmonhovu zamin ci kase, ʙa sumo ruzi medihad?» Bigu: «Xudoi jakto». Inak movu sumo jo dar tariqi hidojat hastem jo dar gumrohii oskor». (Sacda)

Bigu: Agar mo gunohe kunem, sumoro pursis namekunand va agar sumo gunohe karded moro pursis naxohand kard»

Bigu: «Parvardigori mo movu sumoro gird meovarad, sipas mijoni mo ʙa haq dovari mekunad. Zero Ust hukmkunandavu dono!»

Bigu: «Onhoero, ki sariki Xudo pindosted, ʙa man nison ʙidihed! Hargiz, Ust Xudoi ƣoliʙu hakim!»

Turo ʙa pajomʙari firistodem, ʙar hamai mardum; muƶdadihandavu ʙimdihanda. Vale ʙestari mardum namedonand

Va megujand: «Agar rost megued, in va'da (qijomat) ci vaqt faro rasad?»

Bigu: «On ruz, ki me'ode (va'dagohi) sumost, na so'ate ta'xir kuned va na so'ate pes afted»

Va kofiron guftand: «Mo na ʙa in Qur'on imon meovarem va na ʙa kitoʙhoi pes az on!» Agar ʙuʙini on ruz, ki sitamkoronro ʙa pesgohi Parvardigorason nigoh dorand, har kas gunohi xud ʙa gardani digare andozad. Zaʙunsudagon pajravon ʙa qudratmandon (sardoron) gujand: «Agar sumo naʙuded, mo imon ovarda ʙudem»

Qudratmandon ʙa zaʙunsudagon gujand: «Ojo az on pas, ki sumoro ʙa rohi hidojat da'vat kardand, mo sumoro ʙozdostem? Na, sumo xud gunahkor ʙuded!»

Zaʙunsudagon ʙa qudratmandon gujand: «Na, sumo saʙu ruz hila mekarded, on goh ki moro farmon medoded, ki ʙa Xudoi jakto kofir savem va ʙaroi U sarikone qaror dihem!» Va cun azoʙro ʙuʙinand, dar dil pusajmoni kunand. Va Mo gulhoro ʙar gardani kofiron ʙiguzorem. Ojo na cunin ast, ki dar ʙaroʙari amalhojason cazo doda mesavand

Mo kadom ʙimdihandae ʙa dehae firistodem, tavongaroni ʙo ajsu isratas guftand: «Mo ʙa on ci sumoro ʙa on firistodaand, imon nameovarem»

Va guftand: «Molhovu avlodi mo az hama ʙestar ast va kase moro azoʙ nakunad»

Bigu: «Parvardigori man ast, ki ruzii har kasro, ki ʙixohad, farovon mekunad va ʙar har ki ʙixohad, tang megirad. Vale ʙestari mardum namedonand»

Molhovu avlodaton cize nest, ki sumoro ʙa Mo nazdik sozad. Ƣajri onhoe, ki imon ovardaand va korhoi soista kardaand, ki muzdi inho ʙa saʙaʙi amalhojason du ʙaroʙar ast va emin dar ƣurfahoi ʙihist hastand

Onhoe, ki ʙa ojoti Mo metozand va mepindorand, ki az Mo megurezand, tu'mai azoʙand

Bigu: «Parvardigori man ast, ki ruzii har ki az ʙandagonasro, ki ʙixohad, farovon mekunad jo uro ʙa tangi meafkanad». Va agar cize sadaqa kuned, ivazasro xohad dod va U ʙehtarini ruzidihandagon ast

Ruze, ki hamaro cam' ovarad, on goh maloikaro gujad: «Ojo inho ʙudand, ki sumoro meparastidand?»

Megujand; «Tu poki. Tui valii mo, na onho. Inho cinhoro meparastidand va ʙestarin ʙa onho imon dostand»

On ruz ʙa jakdigar hec sudu zijone natavoned rasond. Va ʙa sitamkoron guem: «Bicased azoʙi otasro, ki duruƣas mepindosted!»

Cun ojoti ravsani Mo ʙar onon xonda sud, guftand: «In mardest, ki mexohad sumoro az on ci padaronaton meparastidand, ʙozdorad». Va guftand: «In ƣajri duruƣe ʙa ham ʙofta cizi digare nest!» Va kasone, ki ʙa Xudo kofir suda ʙudand, cun suxani haq ʙar onho nozil sud, guftand: «In cize ƣajri codue oskor nest!»

Pes az in kitoʙe, ki onro ʙixonand, ʙa onho nadodaem va pes az tu ʙimdihandae ʙar onho nafiristodaem

Va kasone, ki pes az onho ʙudand, pajomʙaronro takziʙ (duruƣ) kardaand va inho xud ʙa dahjaki on ci ʙa onho doda ʙudem, narasidaand va ʙo in hol pajomʙaroni Maro duruƣ ʙarovardand. Pas uquʙati Man ci saxt ʙud

Bigu: «Sumoro ʙa jak ciz pand mediham: du-du va jak-jak ʙaroi (iʙodati) Xudo ʙarxezed. Sipas ʙijandesed, to ʙidoned, ki dar jori sumo devonagie nest. Ust, ki sumoro az omadani azoʙe saxt metarsonad!»

Bigu: «Har muzde, ki az sumo talaʙidaam, az oni xudaton ʙod. Muzdi man tanho ʙar uhdai Xudost. Ust, ki ʙar har kore nozir ast!»

Bigu: «Parvardigori man ilhomʙaxsi suxani haq ast. Donoi ƣajʙhost!»

Bigu: «Haq (Qur'on) omad va ʙotil zohir namesavad va ʙoznamegardad!»

Bigu: «Agar man gumroh savam, zijonas ʙar man ast va agar ʙa rohi hidojat ravam, ʙa on saʙaʙ ast, ki Parvardigori man ʙa man vahj mekunad. U sunavovu nazdik ast!»

Agar ʙuʙini, on goh ki saxt ʙitarsand va xalosiason naʙosad va az makone nazdik giriftorason sozand

Gujand: «Inak ʙa rasul imon ovardem». Ammo az on coi dur ci son ʙa on dast joʙand

Pes az in ʙa U kofir suda ʙudand va ʙa gumoni xud ʙa U tuhmat mezadand

Mijoni onho va on orzu, ki dorand, cudoi aftod. Hamcunon ki ʙo digaron, ki cunin meandesidand va saxt dar suʙha ʙudand, niz cunin sud