Tajik - Chapter 39 - Az-Zumar

Nozil sudani in kitoʙ az coniʙi Xudoi piruzmandi hakim ast

Mo in kitoʙro ʙa rosti ʙar tu nozil kardem (firistodem). Pas Xudoro ʙiparast va dini xud ʙaroi U xolis gardon

Ogoh ʙos, ki dini xolis az oni Xudost va onon, ki ƣajri U digarero ʙa xudoi giriftand, guftand: «Inonro az on ru meparastem, to vasilai nazdikii mo ʙa Xudoi jakto savand. Va Xudo dar on ci ixtilof mekunand, mijonason hukm xohad kard. Xudo onro, ki duruƣguvu nosipos ʙosad, hidojat namekunad

Agar Xudo mexost, ki ʙaroi xud farzande ʙargirad, az mijoni maxluqoti xud har ciro, ki mexost, intixoʙ mekard. Pok ast. Ust Xudoi jaktoi qahhor

Osmonhovu zaminro ʙa haq ʙijofarid. Saʙro ʙar ruz doxil mekunad va ruzro ʙar saʙ. Va oftoʙu mohro rom gardonid va har jak to zamone mu'ajjan dar harakatand. Ogoh ʙos, ki Ust piruzmandu omurzanda

Sumoro az jak tan ʙijofarid. Va az on jak tan zanasro ofarid. Va ʙarojaton az corpojon hast cuft ʙijofarid. Sumoro dar sikami modaraton dar cand marhala dar daruni torikihoi segona ofarinis ʙaxsid. In ast Xudoi jakto, Parvardigori sumo. Farmonravoi az oni Ust. Xudoe cuz U nest. Pas ci guna rujgardonaton mesozand

Agar nosiposi kuned, Xudo az sumo ʙehocat ast va nosiposiro (nosukriro) ʙaroi ʙandagonas namepisandad. Mepisandad, ki siposguzor ʙosed. Va hec kas ʙori gunohi digarero ʙar dus namekasad. Bozgasti hamai sumo nazdi Parvardigoraton ast. U sumoro az korhoe, ki mekardaed, ogoh mekunad, U ʙa on ci dar dilho meguzarad, ogoh ast

Cun ʙa odami dardu rance ʙirasad, ʙa Parvardigoras ruj meovarad va Uro mexonad. On goh cun ʙa u ne'mate ʙaxsad, hamai on du'ohoro, ki pes az in karda ʙud, az jod meʙarad va ʙaroi Xudo hamtojone qaror medihad, to mardumro az tariqi U gumroh kunand. Bigu: «Andake az kufrat ʙahramand sav, ki tu az duzaxijon xohi ʙud!»

Ojo on kas, ki dar hamai so'ati saʙ ʙa iʙodat pardoxta jo dar sucud ast jo dar qijom va az oxirat ʙimnok ast va ʙa rahmati Parvardigoras umedvor ast, ʙo on ki cunin nest, jakson ast? Bigu: «Ojo onhoe, ki medonand ʙo onhoe, ki namedonand, ʙaroʙarand?» Tanho xiradmandon pand megirand

Bigu: «Ej ʙandagoni Man, ki imon ovardaed, az Parvardigoraton ʙitarsed. Baroi onon, ki dar hajoti incahoni neki kardaand, podosi (cazoi) nek ast. Va zamini Xudo pahnovar ast. Muzdi soʙiron ʙehisoʙu komil ado mesavad!»

Bigu: «Man amr sudaam, ki Xudoro ʙiparastam va ʙaroi U dar din ixlos kunam

Va maro farmudaand, ki naxustini musalmonon ʙosam»

Bigu: «Agar Parvardigoramro nofarmoni kunam, az azoʙi on ruzi ʙuzurg metarsam»

Bigu: «Xudoro meparastam va ʙaroi U dar dini xud ixlos mevarzam

Biparasted har cizi digarero cuz U». Bigu: «Zijonkunandagon kasone hastand, ki dar ruzi qijomat xud va xonadonasonro az dast ʙidihand. Baxus ʙosed, ki in zijone oskor ast

Boloi sarason taʙaqoti otas ast va dar zeri pojason taʙaqoti otas». In cizest, ki Xudo ʙandagoni xudro ʙo on metarsonad. Pas, ej ʙandagoni Man, az Man ʙitarsed

Va kasonero, ki az parastisi ʙuton parhez kardaand va ʙa Xudo ruj ovardaan. d, ʙasorat (xaʙari xus) ast. Pas ʙandagoni Maro ʙasorat deh

on kasone, ki ʙa suxan gus medihand va az ʙehtarini on pajravi mekunand, onhojand kasone, ki Xudo hidojatason karda va onho xiradmandonand

Ojo kasero, ki hukmi azoʙ ʙar u ʙarovarda suda, tu metavoni uro, ki dar otas ast, ʙirahoni

Ammo ʙaroi onon, ki az Xudo metarsand, ƣurfahoest (imorathoest) ʙar ʙoloi ham soxta, ki az zerason cujʙoron ravon ast. In va'dai Xudost va Xudo va'dai xud xilof naxohad kard

Ojo nadidai, ki Xudo az osmon ʙoron firistod va onro cun casmasorhoe dar zamin ravon gardonid, on goh ʙa on kistahoi rangorang ʙirujonid, sipas hama xusk mesavand va meʙini, ki zard sudaand, on goh xurdason mesozad? Alʙatta xiradmandonro dar on pandest

Ojo kase, ki Xudo dilasro ʙar rui islom kusod va u dar partavi nuri Parvardigoras coj dorad, hamonandi kasest, ki imon nadorad? Pas voj ʙar saxtdilone, ki jodi Xudo dar dilhojason roh nadorad, ki dar gumrohii oskor hastand

Xudo ʙehtarin suxanro nozil kardaast. Kitoʙe mutasoʙeh va duto-duto, ki az tilovati on kasonero, ki az Parvardigorason metarsand, az tars tan ʙilarzad. Sipas tanu conason ʙa jodi Xudo ʙijoromad. In rohi Xudost, ki har kiro ʙixohad, ʙa on rohnamoi mekunad va har kiro Xudo gumroh kunad, uro hec rohnamoe naxohad ʙud

Ojo on kas, ki dar ruzi qijomat ʙo cehrai xud azoʙi saxti qijomatro az xud ʙozmedorad, monandi kasest ki ʙihistist? Ba sitamkoron gufta mesavad: «Ba kajfari (cazoi) korhoe, ki mekardaed, azoʙro ʙicassed!»

Pesinijonason duruƣ ʙarovardand va azoʙ az coe, ki namedonistand, ʙar sarason rasid

Xudo dar in cahon rasvojason soxt, vale agar ʙidonand, azoʙi oxirat ʙuzurgtar ast

Mo dar ni Qur'on ʙaroi mardum har guna misole ovardem, sojad pand girand

Xudo masale mezanad: «Mardero, ki cand tan dar u sarikand va ʙar sari u ixtilof dorand. Va marde, ki tanho az oni jake ʙosad. Ojo in du ʙo ham ʙaroʙarand? Sukru sipos Xudoro. Na, ʙestarason namedonand

Tu memiri va onho niz memirand

Sipas hama dar ruzi qijomat nazdi Parvardigoraton ʙo jakdigar husumat xohed kard

Pas kist sitamkortar az on, ki ʙar Xudo duruƣ meʙandad va suxani rostero, ki ʙar u omadaast, duruƣ meʙarorad. Ojo kofironro dar cahannam cojgohe nest

Va kase, ki suxani rost ovard va tasdiqas kard, onon parhezgoronand

Barojason har ci ʙixohand, dar nazdi Parvardigorason muhajjost. In ast podosi (mukofoti) nekukoron

to Xudo ʙadtarin amalhoero, ki kardaand, az onon noʙud kunad va ʙa ʙehtar az on ci mekardaand, mukofotason dihad

Turo ʙa kasone, ki ƣajri Xudo hastand, metarsonand. Ojo Xudo ʙaroi nigahdorii ʙandaas kofi nest? Va har kasro, ki Xudo gumroh sozad, hec rohnamoe naxohad ʙud

Har kasro, ki Xudo rohnamoi kunad, gumrohkunandae nest. Ojo Xudo ƣoliʙu intiqomgiranda nest

Agar az onho ʙipursi: «Cj kase osmonhovu zaminro ofaridaast?» Xohand guft: «Xudoi jakto». Bigu: «Pas inhoero, ki ƣajri U meparasted, ci guna meʙined? Agar Xudoi jakto ʙixohad ʙa man rance ʙirasonad, ojo inho metavonand on rancro daf' kunand? Jo agar ʙixohad ʙa man rahmate ato kunad, metavonand on rahmatro az man ʙozdorand?» Bigu; «Xudo ʙaroi man ʙas ast. Tavakkalkunandagon ʙa U tavakkal mekunand»

Bigu: «Ej qavmi man, muvofiqi imkoni xud amal kuned. Man niz amal mekunam. Va ʙa zudi xohed donist, ki

ci kase ʙa azoʙe, ki uro xor mesozad, giriftor mesavad jo azoʙi covid ʙar sari u furud meojad»

Mo in kitoʙro ʙa haq ʙaroi hidojati mardum ʙar tu nozil kardem. Pas har kas, ki hidojat joft, ʙa naf'i xudi ust va har ki gumroh sud, ʙa zijoni xud ʙa gumrohi aftoda va tu vakili onho nesti

Xudo conhoro ʙa hangomi murdanason megirad va niz coni kasonero, ki dar xoʙi xud namurdaand. Conhoero, ki hukmi marg ʙar onho ronda suda, nigah medorad va digaronro to zamone, ki mu'ajjan ast, ʙozmefiristad. Dar in iʙrathost ʙaroi onhoe, ki meandesand

Ojo ƣajri Xudo safe'one ixtijor kardand? Bigu: «Xatto agar on safe'on qudrat ʙa kore nadosta ʙosand va cizero darnajoʙand?»

Bigu: «Safo'at sarosar az oni Xudost. Az oni Ust farmonravoii osmonhovu zamin. Sipas hama ʙa nazdi U ʙozgardonda mesaved»

Cun Xudoro ʙa jaktoi jod kunand, dilhoi on kason, ki ʙa qijomat imon najovardaand, nafrat girad va cun nomi digare ƣajri U ʙurda savad, sodmon savand

Bigu: «Bor Xudoe, Tui ofarinandai osmonhovu zamin, donoi nihonu oskor, Tu mijoni ʙandagonat dar har ci dar on ixtilof (ziddijat) mekardaand, dovari xohi kard»

Agar har ci dar rui zamin ast va hamonandi on az oni sitamkoron meʙud, dar ruzi qijomat xudro ʙo on az azoʙi dardnok ʙozmexaridand. Va az Xudo ʙarojason cizhoe oskor mesud, ki hargiz hisoʙasro namekardand

Cazoi ʙadi amalhoe, ki mekardand, ʙarojason oskor sud va on ci masxaraas mekardand, girdorirdasonro ʙigirift

Cun odamiro rance rasad, Moro mexonad va cun az coniʙi xud ne'mate arzonijas dorem, gujad: «Ba saʙaʙi donoijam in ne'matro ʙa man dodaand». In ozmoise ʙosad, vale ʙestarinason namedonand

In suxane ʙud, ki pesinijonason ham meguftand, vale har ci cam' ovarda ʙudand, ʙa holason naf' nakard

Uquʙati amalhojason domangirason sud. Va az in mijon ʙa onho, ki rohi kufr pes giriftaand, uquʙati amalhojason xohad rasid va nametavonand az Mo ʙigurezand

Ojo hanuz nadonistaand, ki Xudost, ki ruzii har kasro, ki ʙixohad afzun mesozad jo tangruzias mekunad? Va dar in xud iʙrathost ʙaroi mardume ki imon meovarand

Bigu: «Ej ʙandagoni Man, ki ʙar zijoni xud isrof kardaed, az rahmati Xudo noumed nasaved. Zero Xudo hamai gunohonro meʙaxsojad. Ust ʙaxsojandavu mehruʙon

Pes az on ki azoʙ faro rasad va kase ʙa joriaton ʙarnaxezad, ʙa Parvardigoraton ruj ored va ʙa U taslim saved

Va pes az on ki ʙanogoh va ʙexaʙar azoʙ ʙar sumo furud ojad, ʙa ʙehtarin cize, ki az coniʙi Parvardigoraton nozil sudaast, pajravi kuned

to kase nagujad: «Ej hasrato ʙar man, ki dar kori Xudo kutohi kardam va az masxarakunandagon ʙudam»

Jo ʙigujad: «Agar Xudo maro hidojat mekard, man az parhezgoron meʙudam»

Jo cun azoʙro ʙuʙinad, ʙigujad: «Agar ʙori digar ʙa dunjo ʙozmegardidam, az nekukoron mesudam!»

Ore, ojoti man ʙaroi tu nozil sud va tu gardankasi kardi va az kofiron ʙudi

Dar ruzi qijomat kasonero, ki ʙa Xudo duruƣ ʙastaand, meʙini, rujason sijoh sudaast. Ojo mutakaʙʙironro dar cahannam cojgohe nest

Xudo parhezgoronro ʙa saʙaʙi rohi nacotjoʙi, ki dar pes girifta ʙudand, merahonad. Ba onho hec ʙadi narasad va az anduh dur ʙosand

Xudost, ki ofaridgori har cizest va U nigahʙoni har cize

Kalidhoi osmonhovu zamin nazdi Ust va onho, ki ʙa ojoti Xudo kofir sudaand, zijondidagon hastand

Bigu: «Ej nodonon, ojo maro farmon medihed, ki ƣajr az Xudoro ʙiparastam?»

Ba tu va pajomʙaroni pes az tu vahj sudaast, ki agar sirk ʙijovared, amalhojaton nociz gardad va xud az zijonkunandagon xohed ʙud

Balki Xudoro ʙiparast va sukrguzori U ʙos

Xudoro nasinoxtand, oncunon ki loiqi sinoxti Ust. Va dar ruzi qijomat zamin jakco dar qaʙzai Ust va osmonho dar ham pecida dar jadi qudrati U. Pok ast va ʙartar az har ci sariki U mepindorand

Va dar sur damida savad. Pas har ki dar osmonho va har ki dar zamin ast, — ƣajri onho, ki U ʙixohad, — ʙehus mesavand. Va ʙori digar dar on damida savad, nogahon az coj ʙarmexezand va menigarand

Va zamin ʙa nuri Parvardigoras ravsan savad va nomahoi a'molro ʙinihand va pajomʙaronu guvohonro ʙijovarand va dar mijoni mardum ʙa haq dovari savad va ʙar kase sitame naravad

Cazoi har kas ʙaroʙari kirdoras ʙa tamomi ado savad, dar hole ki Xudo ʙa korhoe, ki mekardaand, ogohtar ast

Va kofironro guruh-guruh ʙa cahannam ʙironand. Cun ʙa cahannam rasand, darhojas kusoda savad va nigahʙononi otas gujand: «Ojo pajomʙarone az xudi sumo ʙar sumo firistoda nasudaand, to ojoti Parvardigoratonro ʙarojaton ʙixonand va sumoro az didor ʙo cunin ruze ʙitarsonand?» Megujand: «Bale». Vale ʙar kofiron azoʙ hatmi suda ʙud

Gufta savad: «Az darhoi cahannam doxil saved, hamesa dar on co xohed ʙud». Cojgohi sarkason ci ʙad cojgohest

Va ononro, ki az Parvardigorason tarsidaand, guruh-guruh ʙa ʙihist meʙarand. Cun ʙa ʙihist ʙirasand, darhojas kusoda savad. Va darʙonhoi ʙixist gujandason: «Salom ʙar sumo, ʙihistaton xus ʙod, ʙa darun ʙijoed, hamesa dar in co xohed ʙud!»

Megujand: «Sukr Xudoero, ki har va'da, ki ʙa mo dod, rost ʙud. On zaminro ʙa meros ʙa mo dod. Va aknun dar har coi ʙihist, ki ʙixohem, makon megirem». Amalkunandagonro ci muzdi nekuest

Va faristagonro meʙini, ki girdi arsi Xudo halqa zadaand va ʙa sitoisi Parvardigorason tasʙeh megujand. Mijoni onho niz ʙa haq dovari gardad va gufta savad, ki sitois az oni Xudoest, ki Parvardigori cahonijon ast