Tajik - Chapter 4 - An-Nisa

Ej mardum, ʙitarsed az Parvardigoraton, on, ki sumoro az jak tan ʙijofarid va az on jak tan hamsari uro va az on du mardonu zanoni ʙisjor padid ovard. Va ʙitarsed az on Xudoe, ki ʙo savgand ʙa nomi U az jakdigar cize mexohed va zinhor az xesovandon maʙured. Alʙatta Xudo nazoratkukandai sumost

Moli jatimonro ʙa jatimon dihed va haromro ʙo halol ivaz nakuned. Va molhoi onhoro hamroh ʙo molhoi xes maxured, ki in gunohe ʙuzurg ast

Agar sumoro ʙimi on ast, ki dar kori jatimon adolat nakuned, az zanon har ci sumoro pisand aftad, du-du va se-se va cahor-cahor ʙa nikoh, darovared. Va agar ʙimi on dored, ki ʙa adolat raftor nakuned, tanho jak zan ʙigired jo har ci moliki on saved. In rohe ʙehtar ast to ki zulmu sitam nakuned

Mahri zanonro ʙa tiʙi (majli) xotir ʙa onho ʙidihed. Va agar ʙa'ze az onro ʙa rizojat ʙa sumo ʙaxsidand, ʙigired, ki halolu pokizaaton xohad ʙud

Molhojatonro, ki Xudo saʙaʙi zindagii sumo soxtaast, ʙa dasti ʙeaqlho madihed, vale az on xuroku liʙosason dihed va ʙo onon suxan ʙa neki gued

Az har ci padaru modar va xesopandon ʙa meros meguzorand, mardonro nasiʙest. Va az on ci padaru modar va xesovandon ʙa meros meguzorand, ci andak va ci ʙisjor zanonro niz nasiʙest. Nasiʙe muajjan

Va cun ʙa hangomi taqsim xesovandonu jatimon va miskinon hozir omadand, ʙa onon niz cize sadaqa kuned va ʙo onho ʙa nekui suxan gued

Bojad az Xudo ʙitarsand kasone, ki agar pas az xud farzandone notavon ʙar coj meguzorand, az sarnavisti onho tarsonand. Bojad, ki az Xudo ʙitarsand va suxani odilona va ʙasavoʙ gujand

Onho, ki molhoi jatnmonpo ʙa sitam mexurand, sikami xes pur az otas mekunand va ʙa otase furuzon xohand aftod

Xudo dar ʙorai farzandonaton ʙa sumo suporis mekunad, ki sahmi pisar ʙaroʙari saxmi du duxtar ast. Va agar duxtar ʙosand va ʙes az du tan, du savvumi meros az onhost. Va agar jak duxtar ʙuvad, nisf ʙarad va agar murdaro farzande ʙosad, har jak az padaru modar jak sasumi merosro ʙarad. Va agar farzande nadosta ʙosad va merosʙaron tanho padaru modar ʙosand, modar jak savvumi doroiro ʙarad. Ammo agar ʙarodaron dosta ʙosad, sahmi modar pas az ancomi vasijjate, ki karda va ʙa'di pardoxti qarzi u jak sasum ʙosad. Va sumo namedoned, ki az padaronu pisaronaton kadom jak sumoro foidanoktar ast. Inho hukmi Xudost, ki Xudo donovu hakim ast

Agar zanonaton farzande nadostand, pas az ancom dodani vasijate, ki kardaand va pas az pardoxti qarzi onho nisfi merosason az oni sumost. Va agar farzande dostand, jak cahorumi on. Va agar sumoro farzande naʙud, pas az ancom dodani vasijate, ki kardaed va pas az pardoxti qarzhojaton jak cahorumi merosaton az oni zanonaton ast. Va agar doroi farzande ʙuded, jak hastumi on. Va agar marde jo zane ʙimirad va merosʙari vaj na padar ʙosad va na farzandi u, agar uro ʙarodar jo xohare ʙosad, har jak az on du jak sasum ʙarad. Va agar ʙes az jake ʙudand, hama dar jak savvumi mol — pas az ancom dodani vasijate, ki kardaast, ʙe on ki ʙaroi vorisaton zijonmand ʙosad va niz pas az adoi qarzason — sarik hastand. In pandest az Xudo ʙa sumo va Xudo donovu ʙurdʙor ast

Inho ahkomi Xudost. Har kas az Xudo va pajomʙaras farmon ʙarad, uro ʙa ʙihisthoe, ki dar on nahrho corist, darovarad va covidon dar on co xohad ʙud va in komjoʙii ʙuzurgest

Va har ki az Xudovu rasulas farmon naʙarad va az ahkomi u tacovuz kunad, uro doxil dar otas kunad va covidon dar on co xohad ʙud va ʙaroi ust azoʙe xorkunanda

Va az zanoni sumo onon, ki murtakpʙi fahso (gunoh) mesavand, cahor tan az xudaton ʙar ziddi onho sahodat ʙixohed. Agar sohidi dodand, zanonro dar xona mahʙus dored, to margason faro rasad jo Xudo rohe ʙarojason muqarrar kunad

Va on du tanro, ki murtakiʙi on amal sudaand, ʙijozored. Va cun tavʙa kunand va ʙa saloh ojand, az ozorason dast ʙardored, zero Xudo tavʙapaziru mehruʙon ast

Faqat va faqat qaʙuli tavʙa ʙaroi kasonest, ki ʙa nodoni sodirkunandai kore zist mesavand va zud tavʙa mekunand. Xudo tavʙai onhoro mepazirad va Xudo donovu hakim ast

Tavʙai kasone, ki korhoi zist mekunand va cun margason faro merasad, megujand, ki aknun tavʙa kardem va kiz onon, ki kofir ʙimirand, pazirufta naxohad sud. Baroi inon azoʙe dardovar muhajjo kardaem

Ej kasone, ki imon ovardaed, sumoro halol nest, ki zanonro ʙar xilofi majlason meros ʙiʙared. Va to qismate az on ciro, ki ʙa onho dodaed, ʙozpas sitoned, ʙar onho saxt magired, ƣajri on ki gunohi fahsi isʙotsuda karda ʙosand. Va ʙo onon ʙa nekui raftor kuned. Va agar sumoro az zanon xus najomad, ci ʙaso cizho, ki sumoro az on xus nameojad, dar hole, ki Xudo xajri ʙisjore dar on nihoda ʙosad

Agar xosted, zane ʙa coi zane digar ʙigired va uro moli ʙisjore dodaed, naʙojad cize az u ʙozsitoned, Ojo ʙa zanon tuhmat mezaned, to mahrasonro ʙozpas gired? In gunohe oskor ast

Va ci guna on molro ʙozpas megired va hol on ki har jak az sumo az digare ʙahramand sudaast va zanon az sumo pajmone ustuvor giriftaand

Bo zanone, ki padaronaton ʙa aqdi xes darovardaand zanosui makuned, ƣajri on ki pes az ip cunon karda ʙosed. Zero in kor zino va mavridi xasmi Xudost va rohest nopisand

Modaronaton va duxtaronaton va xoharonaton va ammahojaton va xolahojaton va duxtaroni ʙarodaron va duxtaroni xoharonaton va zanone, ki sumoro sir dodaand va xoharoni sirijaton va modaroni zanonaton ʙar sumo harom sudaand. Va duxtaroni zanonaton, ki dar kanori sumo hastand, har goh ʙo on zanon hamʙistar sudaed, ʙar sumo harom sudaand. Vale agar hamʙistar nasudaed, gunohe murtakiʙ nasudaed. Va niz zanoni pisarone, ki az pusti sumo hastand, ʙar sumo harom sudaand. Va naʙojad du xoharro dar jak zamon ʙa zani gired, ƣajri on ki pes az in cunin karda ʙosed. Alʙatta Xudo omurzarda va mehruʙon ast

Va niz zanoni savhardor ʙar sumo harom sudaand, magar onho, ki ʙa tasarrufi sumo daromada ʙosand. Az kitoʙi Xudo pajravi kuned. Va cuz inho zanoni digar har goh dar talaʙi onon az moli xes mahre ʙipardozed va onhoro ʙa nikoh darovared na ʙa zino, ʙar sumo halol sudaand. Va zanonero, ki az onho lazzat megired, vociʙ ast, ki mahrasonro ʙidihed. Va pas az mahri mu'ajjan dar qaʙuli har ci har du ʙa on rizo ʙidihed, gunohe nest. Har oina Xudo donovu hakim ast

Har kasro, ki tavongari naʙosad, to ozodzanoni mu'minaro ʙa nikohi xud darovarad, az kanizoni mu'minae, ki molnki onho hasted, ʙa zani gired. Va Xudo ʙa imoni sumo ogohtar ast. Hama az cinsi jakdigared. Pas ʙandagonro ʙa izni sohi ʙonason nikoh kuned va mahrasonro ʙa tarzi soistae ʙidihed. Va ʙojad, ki pokdoman ʙosand na zinokor va na az onho, ki ʙa pinhon dust megirand. Va cun savhar kardand, har goh murtakiʙi fahso savand, sikancai onon nisfi sikancai ozodzanon ast. Va in ʙaroi kasonest az sumo, ki ʙim dorand, ki ʙa gunoh aftand. Bo in hama agar saʙr kuned, ʙarojaton ʙehtar ast va Xudo omurzandavu mehruʙon ast

Xudo mexohad ʙaroi sumo hama cizro oskor kunad va ʙa sunnathoi pesinijonaton roh ʙinamojad va tavʙai sumoro ʙipazirad, ki Xudo donovu hakim ast

Xudo mexohad tavʙai sumoro ʙipazirad. Vale onon, ki az pai sahvat meravand, mexohand, ki sumo ʙa kacravii azime afted

Xudo mexohad ʙori sumoro saʙuk kunad, zero odami notavon ofarida sudaast

Ej kasone, ki imon ovardaed, moli jakdigarro ʙa nohak, maxured, ƣajri molhoi ticorati, ki har du taraf ʙa on rizojat doda ʙosed. Va xudatonro makused. Alʙatta Xudo ʙo sumo mehruʙon ast

Va har ki in korho az rui tacovuzu sitam kunad, uro dar otas xohem afkand va in ʙar Xudo oson ast

Agar az gunohoni ʙuzurge, ki sumoro az on man' kardaand, parhez kuned, az digar gunohonaton darmeguzarem va sumoro ʙa makone neku darmeovarem

Orzu makuned on cizhoero, ki ʙa onho Xudo ʙa'ze az sumoro ʙar ʙa'ze digar ʙartari dodaast. Mardonro az on ci kunand, nasiʙest va zanonro az on ci kunand, nasiʙe. Va ruzi az Xudo xohed, ki Xudo ʙar har cize ogoh ast

Baron hama, dar on ci padaru modar va xesovandoni nazdik ʙa meros meguzorand, merosʙarone qaror dodaem. Va nasiʙi har kasro, ki ʙo u qarore kardaed, ʙipardozed, ki Xudo ʙar har cize guvoh ast

Mardon az on cihat, ki Xudo ʙa'zero ʙar ʙa'ze ʙartari dodaast va az on cihat, ki az moli xud nafaqa medihand, ʙar zanon sardori dorand. Pas zanoni soista farmonʙardorand va dar ƣajʙati suj afifand (pok) va farmoni Xudoro nigoh medorand. Va on zanonro, ki az nofarmonijason ʙim dored, pand dihed va az xoʙgohason duri kuned va ʙizanedason. Agar farmonʙardori kardand, az on pas digar rohi zulm pes nagired. Va Xudo ʙalandpojavu ʙuzurg ast

Agar az notincii mijoni zanu suj ogoh suded, dovare az kasoni mard va dovare az kasoni zan ʙifiristed. Agar on duro qasdi isloh ʙosad, Xudo mijonason muvofiqat pajdo mekunad, ki Xudo donovu ogoh ast

Xudoro ʙiparasted va hec ciz sariki U masozed va ʙa padaru modar va xesovandonu jatimon va ʙenavojonu hamsojai xesovand va hamsojai ʙegona va jori musohiʙu musofiri rahguzar va ʙandagoni xud neki kuned. Alʙatta Xudo mutakaʙʙironu faxrfurusonro dust nadorad

onon, ki ʙaxili mekunand va mardumro ʙa ʙuxl mefarmojand va molero, ki Xudo ʙa onho dodaast, pinhon mekunand. Va mo ʙaroi kofiron azoʙe xorkunanda muhajjo soxtaem

Va niz kasonero, ki amvoli xes ʙaroi xudnamoi xarc mekunand va ʙa Xudovu ruzi qijomat imon nameovarand. Va har ki sajton qarini u ʙosad, qarine ʙad dorad

Ci zijon doradason, agar ʙa Xudovu ruzi qijomat imon ovarand va az on ci Xudo ʙa onho ruzi dodaast, ehson kunand? Xudo ʙa korason donost

Xudo zarrae ham sitam namekunad. Agar nekie ʙosad, onro du ʙaroʙar mekunad va az coniʙi xud muzde ʙuzurg medihad

Ci guna xohad ʙud on ruz, ki az har ummate guvohe ʙijovarem va turo ʙar in ummat ʙa guvohi ʙijovarem

Dar on ruz kofiron va onon, ki ʙar rasul farmon naʙurdand, orzu kunand, ki ʙo xoki zamin jakson meʙudand. Va hec suxanero az Xudo pinhon natavonand kard

Ej kasone, ki imon ovardaed, on goh, ki mast hasted, girdi namoz magarded, to ʙidoned, ki ci megued. Va niz dar holi canoʙat, to ƣusl kuned, magar on ki rohguzar ʙosed. Va agar ʙemor jo dar safar ʙuded, jo az makoni qazoi hocat ʙozgastaed, jo ʙo zanon cimo' kardaed va oʙ najofted, ʙo xoki pok tajammum kuned va ruju dasthojatonro ʙo on xok mash kuned. Alʙatta Xudo avfkunanda va omurzanda ast

Ojo on kasonero, ki az kitoʙ ʙahrae doda sudaand, nadidai, ki gumrohi mexarand va mexohand, ki sumo niz gumroh saved

Xudo dusmanoni sumoro ʙehtar mesinosad va dustii U sumoro kifojat xohad kard va jorii U sumoro ʙasanda ast

Ba'ze az cuhudon kalimoti Xudoro ʙa ma'ni digargun mekunand va megujand: «Sunidem va nofarmoni mekunem va ʙisnav va kos nosunavo gardi va «ro'ino». Ba luƣati xes zaʙon megardonand va ʙa dini islom ta'na mezanand. Agar meguftand, ki sunidem va ito'at kardem va «Unzurno»", ʙarojason ʙehtaru ʙasavoʙtar ʙud. Xudo ononro ʙa saʙaʙi kufrason la'nat karda va cuz andake imon najovarand

Ej kasone, ki sumoro kitoʙ doda suda, ʙa kitoʙe, ki nozil kardaem va kitoʙi sumoro niz tasdiq mekunad, imon ʙijovared; pes az on ki naqsi cehrahoero nest kunem va rujhoro ʙa qafo ʙargardonem. Jo hamcunon, ki ashoʙi saʙtro la'nat kardem, sumoro ham la'nat kunem. Va farmoni Xudo sudanist

Alʙatta Xudo gunohi kasonero, ki ʙa U sirk ovarand, nameʙaxsad va gunohoni digarro ʙaroi har ki ʙixohad, meomurzad. Va har ki ʙa Xudo sirk ovarad, duruƣe soxta va gunohe ʙuzurg murtakiʙ sudaast

Ojo ononro nadidai, ki xudro poku ʙeajʙ cilva medihand? Ore, Xudost, ki har kiro, ki xohad, az ajʙ pok gardonad. Va ʙa hec kas hatto ʙa qadri ristae, ki dar sikofi donai xurmost, sitam nasavad

Bingar, ki ci guna ʙa Xudo duruƣ meʙandand va hamin duruƣ gunohe oskorro ʙasandaast

Ojo kasonero, ki nasiʙe az kitoʙ doda sudaand, nadidai, ki ʙa Ciʙtu Toƣut imon meovaravd va dar ʙorai kofiron megujand, ki rohi inon az rohi mu'minon ʙa hidojat nazdiktar ast

Inon on kasonand, ki Xudo la'natason kardaast; va har kasro, ki Xudo la'nat kunad, ʙaroi u xec jovare najoʙi

Jo az podsohi nasiʙe ʙurdaand, ki dar in surat ʙa qadri on pusti tunuke, ki ʙar pusti donai xurmost, ʙa mardum sude namerasonand

Jo ʙar mardum ʙa xotiri ne'mate, ki Xudo az fazli xes ʙa onon dodaast, hasad meʙarand? Dar hole, ki mo ʙa xonadoni Iʙrohim kitoʙu hikmat dodem va farmonravoii ʙuzurg arzoni dostem

Ba'ze ʙa on imon ovardand va ʙa'ze az on ruj gardondand. Duzax — on otasi afruxta onhoro ʙas

Ononro, ki ʙa ojoti Mo kofir sudand, ʙa otas xohem andoxt. Har goh pusti tanason ʙnpazad, puste digarason dihem, to azoʙi Xudoro ʙicasand. Xudo piruzmandu xakim ast

Va ononro, ki imon ovarda va korhoi neku kardaand, ʙa ʙihisthoe, ki dar on nahrho corist, darovarem, to aʙad dar on co xoxand ʙud. Va dar on co sohiʙi zanoni poku ʙeajʙ savand va dar sojahoi pajvasta va xunuk cojason medihem

Xudo ʙa sumo farmon medihad, ki amonathoro ʙa sohiʙonason ʙozgardoned. Va cun dar mijoni mardum ʙa dovari nisined, ʙa adl dovari kuned. Xudo sumoro ci neku pand medihad. Alʙatta U sunavo va ʙinost

Ej kasone, ki imon ovardaed, Xudoro ito'at kuned va ʙa rasul va sardoroni xes farmon ʙared. Va cun dar kore ixtilof karded, agar ʙa Xudovu ruzi qijomat imon dored, ʙa Xudovu pajomʙar rucu' kuned. Dar in xajri sumost va sarancome ʙehtar dorad

Ojo ononro nameʙini, ki mepindorand, ki ʙa on ci ʙar tu nozil suda va on ci pes az tu nozil sudaast, imon ovardaand, vale mexohand, ki ʙutro dovar qaror dihand, dar hole ki ʙa onon guftaand, ki ʙutro rad kunand. Sajton mexohad gumrohason sozad va az haq dur gardonad

Va cun onhoro gujand, ki ʙa on ci Xudo nozil karda va ʙa pajomʙaras ruj ored, munofiqonro meʙini, ki saxt az tu rujgardon mesavand

Pas ci guna ast, ki cun ʙa cazoi korhoe, ki kardaand, musiʙate ʙa onho rasad, nazdi tu meojand va ʙa Xudo savgand mexurand, ki mo cuz ehsonu muvofiqat qasdi digare nadostaem

Xudovand az dilhojason ogoh ast. Az onon rujgardon sav va pandason ʙideh ʙa cunon saxti, ki dar vucudason ta'sir kunad

Hec pajomʙarero nafiristodem, cuz on ki digaron ʙa amri Xudo ʙojad mute'i farmoni U savand. Va agar hangome, ki gunohe sodir kardand, nazdi tu omada ʙudand va az Xudo omurzis xosta ʙudand va pajomʙar ʙarojason omurzis xosta ʙud. Xudoro tavʙapazir va mehruʙon mejoftand

Na, savgand ʙa Parvardigorat, ki imon najovarand, magar on, ki dar nizo'e, ki mijoni onhost, turo dovar qaror dihand va az hukme, ki tu medihi, hec noxusnud nasavand va sarosar taslimi on gardand

Va agar ʙa onon farmon doda ʙudem, ki xudro ʙikused jo az xonahojaton ʙerun raved, andake az onon farmon meʙurdand. Va hol on ki agar pandero, ki ʙa onon doda sudaast, kor meʙastand, ʙarojason ʙehtar va ʙar asose ustuvortar ʙud

On goh az coniʙi Xud ʙa onon muzde ʙuzurg medodem

va ononro ʙa rohi rost hidojat mekardem

Va har ki az Xudovu pajomʙaras ito'at kunad, hamroh ʙo kasone xohad ʙud, ki Xudo ne'matason dodaast, cun anʙijo va siddiqon va sahidonu solehon va inho ci neku rafiqonand

In fazilatest az coniʙi Xudo va ʙasandaast Xudoj dono

Ej kasone, ki imon ovardaed, siloh ʙigired va on goh husjorona guruh-guruh, jo jakʙora ʙa cang raved

Va az mijoni sumo kasest, ki az majdoni cang xuddori mekunad. Va cun ʙa sumo ʙaloe rasad, megujad: «Xudo dar xaqqi man ci nekie kard, ki dar on ruz hamrohason naʙudam»

Va cun mole az coniʙi Xudo nasiʙaton savad, cunon ki gui mijonaton hec guna dustie naʙudaast, gujad; «Ej kos, man niz ʙo onho meʙudam va ʙa fondae ʙuzurg dast mejoftam!»

Pas onon, ki zindagii dunjoro dodaand va oxiratro xaridaand, ʙojad ki dar rohi Xudo ʙicangand. Va har ki dar rohi Xudo ʙicangad, ci kusta savad. ci piruz gardad, muzde ʙuzurg ʙa u xohem dod

Caro dar rohi Xudo va ʙa xotiri mardonu zanon va kudakoni notavone, ki megujand: «Ej Parvardigori mo, moro az in dehai sitamkoron ʙerun or va az coniʙi xud joru madadgore qaror deh», namecanged

Onon, ki imon ovardaand, dar rohi Xudo mecangand va onon, ki kofir sudaand, dar rohi sajton. Pas ʙo havodoroni sajton cang kuned, ki makri sajton nociz ast

Ojo nadidi kasonero, ki ʙa onho gufta sud, ki aknun az cang ʙozisted va namoz ʙixoned va zakot ʙidihed, ki cun cangidan ʙar onon muqarrar sud, guruhe cunon az mardum tarsidand, ki ʙojad az Xudo metarsidand? Hatto tarse ʙestar az tarsi Xudo. Va guftand: «Ej Parvardigori mo, caro cangro ʙar mo vociʙ kardai va moro muhlat namedihi, to ʙa margi xud, ki nazdik ast, ʙimirem?» Bigu: «Ma- to'i incahoni andak ast va oxirat az oni parhezgoron ast va ʙa sumo hatto ʙa qadri ristae, ki dar mijoni donai xurmost, sitam namesavad»

Dar co, ki ʙosed, agarci dar hisorhoi saxt ustuvor ʙosed, marg sumoro darmejoʙad. Va agar xajre ʙa onho rasad, megujand, ki az coniʙi Xudo ʙud va agar sarre ʙa onho rasad, megujand, ki az coniʙi tu ʙud. Bigu: «Hama az coniʙi Xudost». Ci ʙar sari in qavm omadaast, ki hec suxanero namefahmand

Har xajre, ki ʙa tu rasad, az coniʙi Xudost va har sare, ki ʙa tu rasad, az coniʙi xudi tust. Turo ʙa pajƣamʙari ʙa sui mardum firistodem va Xudo ʙa sohidi kifoja ast

Har ki ʙa pajomʙar ito'at kunad, ʙa Xudo ito'at kardaast. Va onhoe, ki ruj gardonand, pas Mo turo ʙa nigahʙonii onho nafiristodaem

Megujand: «Farmonʙardorem!» Va cun az nazdi tu ʙerun savand, guruhe az onho ʙa saʙ znddi on ci tu megui, andesae dar dil meparvarand. Va Xudo on ciro saʙ dar xotir giriftaand, menavisad. Pas, az onho ruj gardon va ʙar Xudoj tavakkal kun, ki U korsoziro kofist

Ojo dar Qur'on nameandesand? Har goh az suj ƣajri Xudo meʙud, dar on ziddijate ʙisjor mejoftand

Va cun xaʙare, ci emini va ci tars ʙa onho rasad, onro dar hama co fos mekunand. Va hol on ki agar dar on ʙa pajomʙar va pesvojonason rucu' mekardand, haqiqati korro az onok darmejoftand, Va agar fazlu rahmati Xudo naʙud, cuz akdake hamagon ʙa sajton pajravi mekarded

Pas dar rohi Xudo cihod kun, ki cuz ʙar xudat taklifsuda nesti va mu'minonro ʙa cang ʙarangez. Sojad Xudo ʙadii kofironro az sumo ʙozdorad va xasmu azoʙi Xudo az har xasmu azoʙi digare saxttar ast

Har kas dar kori neke mijonarav savad, uro az on nasiʙest va har kas dar kori ʙade mijonarav savad, uro az on ʙahraest. Va Xudo nigahʙon ʙar har cizest

Cun sumoro ʙa durude salom dodand, ʙa durude ʙehtar az on jo monandi on cavoʙ gued. Alʙatta Xudo hisoʙgari har cizest

Olloh xudoest, ki hec xudoe cuz U nest. Ba tahqiq hamai sumoro dar ruzi qijomat, ki hec sakke dar on nest, gird mesvarad va ci kase az Xudo ʙa guftor rostgutar ast

Cist sumoro, ki dar ʙorai munofiqon du guruh sudaed va hol on ki Xudo ononro ʙa saʙaʙi kirdorason ronda soxtaast? Ojo mexohed kasero, ki Xudo gumroh kardaast, hidojat kuned? Va tu rohe ʙaroi kase, ki Xudovand gumrohas kardaast, natavoni joft

Dust dorand hamcunon, ki xud ʙa rohi kufr meravand, sumo niz kofir saved, to ʙaroʙar garded. Pas ʙo hec jak az onon dusti makuned, to on goh ki dar rohi Xudo muhocirat kunand. Va agar ruj gardonand, dar har co ki onhoro ʙijoʙed, ʙigiredu ʙikused va hec jak az onhoro ʙa dustivu jori intixoʙ nakuned

Ƣajri kasone, ki ʙa qavme, ki mijoni sumo va onho paimonest, mepajvandand jo xud nazdi sumo meojand, dar hole, ki az cangidan ʙo sumo jo cangidan ʙo qavmi xud malul suda ʙosand. Va agar Xudo mexost, ʙar sumo piruzason mesoxt va ʙo sumo ʙa cang ʙarmexostand. Pas har goh kanora giriftand va ʙo sumo nacangidand va ʙa sumo pesnihodi sulh kardand, Xudo hec rohe ʙaroi sumo ʙar ziddi onho nakusoda ast

Guruhi digarero xohed joft, ki mexohand az sumo va qavmi xud dar amon ʙosand, inho xar goh, ki ʙa kufr da'vat savand, ʙa on ʙozgardand. Pas agar xudro ʙa kanore nakasand va sulh nakunand va az a'moli xes ʙoznaistand, ononro har co, ki jofted, ʙigiredu ʙikused, ki sumoro ʙar onon huccate oskor dodaem

Hec mu'minero narasad, ki mu'mini digarro cuz ʙa xato ʙikusad. Va har kas, ki muʹminero ʙa xato ʙikusad, ʙojad ki ʙandae mu'minro ozod kunad va xunʙahojasro ʙa xonavodaas taslim kunad, magar on, ki xunʙahoro ʙiʙaxsand. Va agar kustasuda mu'min va az qavmest, ki dusmani sumost, faqat ʙandai mu'minero ozod kunad va agar az qavmest, ki ʙo sumo pajmon ʙastaand, xunʙaho ʙa xonavodaas pardoxt savad va ʙandai mu'minero ozod kunad va har kas, ki ʙandae najoʙad, ʙaroi tavʙa du moh paj dar paj ruza ʙigirad. Va Xudo donovu hakim ast

Va har mu'minero ʙarqasd ʙikusad, cazoi u cahannam ast, ki dar on aʙadi xohad ʙud va Xudo ʙar u xasm girad va la'natas kunad va ʙarojas azoʙe ʙuzurg omoda sozad

Ej kasone, ki imon ovardaed, cun ʙaroi cihod rahsipor saved, nek tafahhus (sancis) kuned. Va ʙa on kas, ki ʙa, r sumo salom gujad, magued, ki mu'min nesti. Sumo ʙarxurdori az zindagii dunjoro mecued va hol on ki ƣanimathoi ʙisjor nazdi Xudost. Sumo pes az in cunon ʙuded, vale Xudo ʙar sumo minnat nihod. Pas sancis kuned, ki Xudo ʙar amalhojaton ogoh ast

Mu'minone, ki ʙe hec rangu oseʙe az cang sar metoʙand, ʙo kasone, ki ʙa molu coni xes dar rohi Xudo cihod mekunand, ʙaroʙar nestand. Xudo kasonero, ki ʙa molu coni xes cihod mekunand, ʙar onon, ki az cang sar metoʙand, ʙa daracote ʙartari dodaast. Va Xudo hamaro va'dahoi neku dodaast. Va cihodkunandagonro ʙar onho, ki az cihod sar metoʙand, ʙa muzde ʙuzurg fazilat dodaast

Daracahoe az coniʙi Xudo va omurzisu rahmate, ki U omurzanda va mehruʙon ast

Kasone hastand, ki faristagon conasonro mesitonand, dar hole ki ʙar xestan sitam karda ʙudand. Az onho mepursand: «Dar ci kore ʙuded?» Gujand: «Mo dar rui zamin mardume ʙudem ʙecora». Faristagon gujand: «Ojo zamini Xudo pahnovar naʙud, ki dar on muhocirat kuned?» Makoni inho cahannam ast va sarancomason ʙad

Ƣajri mardonu zanon va kudakoni kori notavone, ki hec corae najoʙand va ʙa hec co roh naʙarand

Sojad, ki Xudojason afv kunad, ki Xudo afvkunandavu omurzanda ast

On kas, ki dar rohi Xudo tarki vatan kunad, dar rui zamin ʙarxurdorihoi ʙisjor va kusoisho xohad joft. Va har kas, ki az xonai xes ʙerun ojad, to ʙa sui Xudo va rasulas hicrat kunad va on goh marg uro darjoʙad, muzdas ʙar uhdai Xudost va Xudo omurzandavu mehruʙon ast

Va cun dar zamin safar kuned, gunohe nest, ki agar ʙimi on dosted, ki kofiron ʙa sumo zijon rasonand, namozi xes kutoh kuned. Zero kofiron dusmani oskori sumo hastand

Va cun tu dar mijonason ʙosi va ʙarojason namoz ʙarpo kuni, ʙojad, ki guruhe az onho ʙo tu ʙa namoz ʙiistand va silohhoi xes ʙardorand. Va cun sacda ʙa pojon ʙurdand, ʙaroʙari dusman savand, to guruhi digar, ki namoz naxondaand, ʙijojand va ʙo tu namoz ʙixonand. Onon niz husjor ʙosand va silohhoi xes ʙigirand. Zero kofiron dust dorand, ki sumo az silohho va mato'i xud ƣofil saved, to jakʙora ʙar sumo ʙitozand. Va gunohe, sodir nakardaed, har goh az ʙoron dar ranc ʙuded jo ʙemor ʙuded, silohhoi xud ʙigzored, vale husjorona dar fikri dusman ʙosed. Alʙatta Xudo ʙaroi kofiron azoʙe xsrkunanda omoda soxtaast

Va cun namozro ʙa pojon ʙurded, Xudoro istoda jo nisasta va jo ʙa pahlu xoʙida jod kuned. Va cuc az dusman emin gasted, namozro tamom ado kuned, ki namoz ʙar mu'minon dar vaqthoi muajjan vociʙ gasta ast

Va dar dast joftan ʙa on qavm (kofiron) susti nakuned. Agar sumo ozor meʙined, onho niz cun sumo ozor meʙinand, vale sumo az Xudo cizero umed dored, ki onon umed nadorand. Va Xudo donovu hakim ast

Mo in kitoʙro ʙa rosti ʙar tu nozil kardem, to ʙa on cize, ki Xudo ʙa tu omuxtaast, mijoni mardum dovari kuni va ʙa naf'i xoinon ʙa muxosamat (xusumat) ʙarmaxez

Va az Xudo ʙaxsis ʙixoh, ki U ʙaxsanda va mehruʙon ast

Va ʙa xotiri kasone, ki ʙa xud xijonat mevarzand, coniʙdori makun, ki Xudo xoinoni gunahkorro dust nadorad

Az mardum pinhon medorand va az Xudo pinhon namedorand, zero on goh ki saʙhangom suxanone, ki Xudo az on noxusnud ʙuvad, meguftand, Xudo ʙo onho ʙud va Xudo ʙar har ci mekardand, ihota dost. (ja'ne medonist)

Ogoh ʙosed, in sumoed, ki dar in cahon az onon saxt coniʙdori karded, kist, ki dar ruzi qijomat az onon dar ʙaroʙari Xudo coniʙdori kunad jo ci kase vakili onho xohad ʙud

Va har ki kore nopisand kunad jo ʙa xud sitam ravo dorad, on goh az Xudo omurzis xohad, Xudoro omurzanda va mehruʙon xohad joft

Va har ki gunohe kunad, on gunoh ʙa zijoni xud kardaast va Xudo donovu hakim ast

Va har ki xato jo gunohe kunad, on goh ʙegunohero ʙa on muttaham sozad, alʙatta ʙori tuhmatu gunohe oskorro ʙar dusi xud giriftaast

Agar fazlu rahmati Xudo somili holi tu naʙud, guruhe az kofiron qasdi on dostand, ki turo gumroh kunand, vale onon cuz xudro gumroh nakunand va xec zijone ʙa tu narasonand. Va Xudo ʙar tu kitoʙu hikmat nozil kard va cizhoe ʙa tu omuxt, ki az in pes namedonisti va lutfi Xudo ʙar tu ʙuzurg ast

Dar ʙisjore az masvarathoi pinhoniason foidae nest, ƣajri suxanoni onon, ki ʙa sadaqa dodan jo neki kardan va jo osticui farmon medihand. Va on kasro, ki ʙaroi xusnudii Xudo cunin kunad, muzdi ʙuzurge xohem dod

Har ki pas az oskor sudani rohi hidojat ʙo pajomʙar muxolifat varzad va az rohe ƣajri rohi mu'minon pajravi kunad, ʙa on sue, ki pisandi ust, ʙigardonem va ʙa cahannamas partoem. Va cahanram sarancomi ʙadest

Xudo kasero, ki ʙaroi u sarike qaror dihad, nameʙaxsad va cuz on har gunohero ʙaroi har ki xohad, meʙaxsad. Va har kas, ki ʙaroi Xudo sarike qaror dihad, saxt ʙa gumrohi aftodast

Nameparastand ƣajri Olloh magar ʙuthoro va namexonand ƣajri Olloh magar sajtone sarkasro

Xudojas la'nat kard. Va sajton guft: «Guruhe muajjan az ʙandagonatro ʙa farmoni xes megiram

Va alʙatta gumrohason mekunam va orzuhoi ʙotil dar dilason meafkanam va ʙa onon farmon mediham to gushoi corpojonro ʙisikofand. Va ʙa onon farmon mediham, to xilqati Xudoro digargun sozand». Va har kas, ki ʙa coi Xudo sajtonro ʙa dusti qaʙul kunad, zijone oskor kardaast

Ba onho va'da medihad va ʙa orzuson meafkanad va sajton onhoro ƣajri ʙa fireʙ va'da nadihad

Makonason dar cahannam ast va dar on co rohi gureze naxohand joft

Va kasonero, ki imon ovardaand va korhoi neku kardaand, ʙa ʙihisthoe medarovarem, ki dar on nahrho ravon ast va dar on co covidonand. Va'dai ʙarhaqqi Xudovand ast va ci kase az U rostgujtar ast

Na muvofiqi murodi sumost va na muzofiqi murodi ahli kitoʙ, ki har kas, kn sodirkunandai kori ʙade savad, cazojasro ʙuʙinad va ƣajri Xudo ʙaron xud dustu jovare najoʙad

Va har kas, ki kori soistae kunad, ci zan va ci mard, agar mu'min ʙosad, ʙa ʙihist meravad va ʙa qadri on puste, ki ʙar pusti donai xurmost, ʙa kas sitam namesavad

Dini ci kass ʙehtar az dini kasest, ki ʙa ixlos ruj ʙa coniʙi Xudo kard va nekukor ʙud va az dini hanifi Iʙrohim pajravi kard? Va Xudo Iʙrohimro ʙa dustii xud ʙarguzid (girift)

Az oni Xudost har ci dar osmonhovu zamin ast va Xudo ʙar har cize ʙo ilmas ihota dorad

Az tu dar ʙorai zanon fatvo mexohand, ʙigu: «Xudo dar ʙorai onon ʙa on ci dar in kitoʙ ʙar sumo xonda mesavad, fatvo dodaast. In fatvo dar ʙoʙi onho va zanoni padarmurdaest, ki xaqqi muqarrarasonro namepardozed va mexohed onhoro ʙa nikohi xud darovared va niz dar ʙoʙi kudakoni notavon ast. Va ʙojad, ki dar ʙorai jatimon ʙa adolat raftor kuned va har kori neke, ki ancom medihed, Xudo ʙa on ogoh ast

Agar zane darjoft, ki savharas ʙo u ʙemehr va az u ʙezor sudaast, ʙoke nest, ki har du dar mijoni xud tarhi osti afkanand, ki osti ʙehtar ast. Va ʙaxilivu mumsiqi ʙar nafshoi mardum ƣalaʙa dorad. Va agar neki va parhezgori kuned, Xudo ʙa har ci mekuned, ogoh ast

Harcand ʙikused, hargiz natavoned, ki dar mijoni zanon ʙa adolat raftor kuned. Lekin jakʙora ʙa sui jake majl nakuned to digarero sargasta raho karda ʙosed. Agar az dari osti daroed va parhezgori kuned, Xudo omurzanda va mehruʙon ast

Va agar on du az jakdigar cudo savand. Xudo har duro ʙa kamoli fazli xes ʙenijoz sozad, ki Xudo kusoisdihanda va hakim ast

Az oni Xudost on ci dar osmonho va zamin ast. Va alʙatta ahli kitoʙro, ki pes az sumo ʙudand va niz sumoro suporis kardem, ki az Xudo ʙitarsed, agar ham kufr varzed, ʙoz ham on ci dar osmonho va on ci dar zamin ast, az oni Xudost va Ust ʙenijoz va loiqi sitois

Va az oni Xudost on ci dar osmonho va zamin ast va Xudo korsoziro kofist

Ej mardum, agar U ʙixohad, hamai sumoro az mijon meʙarad va mardume digarro meovarad, ki Xudo ʙar in kor qodir ast

Har kas, ki savoʙi incahoniro metalaʙad, ʙidonad, ki savoʙi incahonivu oncahoni dar nazdi Xudost. Va U sunavo va ʙinost

Ej kasone, ki imon ovardaed, ʙa adolat farmonravo ʙosed va ʙaroi Xudo sohidi dihed, harcand ʙa zijoni xud jo padaru modar jo xesovandoni sumo — ci tavongar va ci darves ʙosad. Zero Xudo ʙa on du sazovortar ast. Pas ʙa havoi nafs papravi makuned, to az sahodati haq ruj gardoned. Ci zaʙonʙozi kuned jo az on ruj toʙed, Xudo ʙa har ci mekuned, ogoh ast

Ej kasone, ki imon ovardaed, ʙa Xudovu pajomʙaras va in kitoʙ, ki ʙar pajomʙaras nozil karda va on kitoʙ, ki pes az on nozil karda, ʙa haqiqat imon ʙijovared. Va har ki ʙa Xudovu faristagonas va kitoʙhojas va pajomʙaronas va ʙa ruzi qijomat kofir savad, saxt dar gumrohi aftodaast

Alʙatta Xudovand ononro, ki imon ovardaand, sipas kofir sudand va ʙoz imon ovardand, sipas kofir sudand va ʙa kufri xes afzudand, naxohad ʙaxsid va ʙa rohi rost hidojat naxohad kard

Munofiqonro xaʙar deh, ki azoʙe dardovar ʙarojason omoda sudast

kasone, ki ʙa coi mu'minon kofironro ʙa dusti megirand, ojo izzatu tavonoiro nazdi onon mecujand, dar hole, ki izzat ʙa tamomi az oni Xudost

Va az in pes, dar in kitoʙ ʙar sumo nozil kardaem, ki cun sunided, kasone ojoti Xudoro inkor mekunand pa onro ʙa masxara megirand, ʙo onho manisined, to on goh, ki ʙa suxane digar pardozand. Vagarna sumo niz hamonandi onho xohed ʙud. Va Xudo hamai munofiqonu kofironro dar cahannam gird meovarad

Kasone, ki hamesa intizori sumo hastand, pas agar az coniʙi Xudo piruzi nasiʙason savad, megujand: «Magar mo xamrohi sumo naʙudem?» Va agar piruzi nasiʙi kofiron savad, megujand: «Ojo cunin: naʙud, ki ʙar sumo ƣalaʙa jofta ʙudem va mu'minonro az oseʙ rasonidan ʙa sumo ʙozdostem?» Dar ruzi qijomat Xudo mijoni sumo hukm mekunad va U hargiz ʙaroi kofiron ʙa zijoni musalmonon rohe nakusodaast

Munofikon Xudoro fireʙ medihand va hol on ki Xudo onhoro fireʙ medihad. Va cun ʙa namoz ʙarxezand, ʙo susti ʙarxezand va ʙaroi xudnamoi namoz kunand va dar namoz, cuz andake, Xudoro jod nakunand

Sargastagoni mijoni kufru imonand: na ʙo inho va na ʙo onho. On ki Xudo gumrohas kunad, hec rohe ʙaroi u naxohi joft

Ej kasone, ki imon ovardaed, ʙa coi mu'minon kofironro ʙa dusti magired. Ojo kore mekuned, ki ʙaroi Xudo ʙa zijoni xud xuccate oskor ecod kuned

Alʙatta munofiqon dar pojontarin taʙaqoti otas hastand va hargiz ʙarojason jovare namejoʙi

ƣajri onho, ki tavʙa kardaand va xudro isloh kardand va ʙa Xudo tavassul custaand va ʙaroi Xudo az rui ixlos ʙa din garavidaand. Inho dar zumrai mu'minonand va Xudo ʙa mu'minon savoʙe azim xohad dod

Caro Xudo sumoro azoʙ kunad, agar siposguzor ʙosed va imon ovared? Dar hole ki sukrpazir va donost

Xudo ʙaland kardani sadoro ʙa ʙadgui dust nadorad, magar az on kas, ki ʙa u sitame suda ʙosad va Xudo sunavo va donost

Agar kori nekero ʙa oskor ancom dihed jo ʙa pinhon, jo kirdore nopisandro darguzared. Xudo afvkunanda va tavonost

Kasone hastand, ki ʙa Xudo va pajomʙaronas kofir mesavand va mexohand mijoni Xudovu pajomʙaronas cudoi afkanand va megujand, ki ʙa'zero mepazirem va ʙa'zero namepazirem va mexohand dar moʙajni kufru imon roh gired

Inho dar xaqiqat kofironand va mo ʙaroi kofiron azoʙe xorkunanda omoda soxtaem

Va kasone, ki ʙa Xudo va pajomʙaronas imon ovardaand va. mijoni pajomʙaronas cudoi naandoxtaand, savoʙasonro Xudo xohad dod va Xudo omurzandavu mehruʙon ast

Ahli kitoʙ az tu mexohand, ki ʙarojason kitoʙe az osmon nozil kuni. Inho ʙuzurgtar az inro az Muso talaʙ kardand va guftand: «Xudoro ʙa oskor ʙa mo nison deh». Ba saʙaʙi in suxani kufromezason otasak onhoro furu girift. Ba pas az on ki mu'cizahoe ʙarojasoja omada ʙud, gusolaero ʙa xudoi giriftand va Mo ononro ʙaxsidem va Musoro mu'cizae oskor dodem

Va ʙa xotiri pajmone, ki ʙo onho ʙasta ʙudem, kuhi Turro ʙar ʙoloi sarason ʙidostem va guftem: «Sacdakunon az on dar doxil saved va dar ruzi sanʙe az had naguzared». Va az onho pajmone saxt giriftem

Pas ʙa saʙaʙi pajmon sikastanason va kofir sudanason ʙa ojoti Xudo va ʙa nohaq kustani pajomʙaron va in, ki guftand: «Dilhoi mo ʙastaast». Xudo ʙar dilhojason muhr nihodaast va ƣajri andake imon nameovarand

va niz ʙa saʙaʙi kufrason va on tuhmati ʙuzurg, ki ʙa Marjam zadand

va niz ʙa on saʙaʙ, ki guftand; Mo Maseh — pisari Marjam -- pajomʙari Xudoro kustem». Va hol on, ki onon Masehro nakustand va ʙar dor nakardand, ʙalki kor ʙarojason monand sud. Alʙatta onho, ki dar ʙorai u ixtilof mekardand, xud dar sakku suʙha ʙudand va ʙa on jaqin nadostand. Tanho pajravi gumoni xud ʙudand va Isoro ʙa jaqin nakusta ʙudand

ʙalki Xudovand uro ʙa nazdi xud ʙolo ʙurd. ki Xudo piruzmandu hakim ast

Va hec jak az ahli kitoʙ nest, magar on ki pes az margas ʙa u imon ovarad va Iso dar ruzi qijomat ʙa imonason guvohi xohad dod

va ʙa cazoi sitame, ki jahudon ravo dostand va man' kardani ʙisjorason az rohi Xudo, on cizhoi pokizaro, ki ʙar onon halol ʙud, harom kardem

Va niz ʙa saʙaʙi riʙoxorijason va hol on ki az on man' suda ʙudand va xurdani molhoi mardumro ʙa ʙotil. Va mo ʙaroi kofironason azoʙe dardovar muhajjo kardaem

Vale donismandonason va on mu'minonero, ki ʙa on ci ʙar tu va ʙa on ci pes az tu nozil suda, imon dorand va namozguzoronu zakotdihandagon va mu'minon ʙa Xudovu ruzi qijomatro acri ʙuzurge xohem dod

Mo ʙa tu vahj kardem, hamcunon ki ʙa Nuh va pajomʙaroni ʙa'd az u vahj kardaem va ʙa Iʙrohimu Ismoil va Ishoqu Ja'quʙ va naʙeragoni Ja'quʙ va Iso va Ajjuʙ va Junus va Horun va Sulajmon vahj kardaem va ʙa Dovud «Zaʙur»-ro arzoni dostem

Va pajomʙarone, ki pes az in dostonhojasonro ʙaroi tu guftaem va onon, ki dostonhojasonro ʙaroi tu naguftaem. Va Xudo ʙo Muso suxan guft, suxan guftane ʙevosita

Pajomʙarone muƶdadihanda va ʙimdihanda, to az on pas mardumro ʙar Xudo huccate naʙosad va Xudo piruzmandu hakim ast

Vale Xudo ʙa on ci ʙar tu nozil kard, sohidi medihad, ki ʙa ilmi xud nozil kardaast va faristagon niz sohidi medihand va Xudo sohidiro ʙasanda ast

Alʙatta onon, ki kofir sudaand va az rohi Xudo ruj gardonidaand, saxt ʙa gumrohi aftodand

Kasonero, ki kofir sudaand va sitam kardaand, Xudovand nameʙaxsad va ʙa hec rohe hidojat namekunad

magar ʙa rohi cahannam, ki aʙadi dar on ʙosand! Va in kor ʙar Xudo oson ast

Ej mardum, pajomʙare ʙa haq az coniʙi Xudo ʙar sumo firistoda sud, pas ʙa u imon ʙijovared, ki xajri sumo dar on ast. Va agar ham kofir saved, az oni Xudost har ci dar osmonhovu zamin ast. Va U donovu hakim ast

Ej ahli kitoʙ, dar dini xes az had naguzared va dar ʙorai Xudo cuz suxani haq magued. Alʙatta Iso — pisari Marjam, pajomʙari Xudo va kalimai U ʙud, ki ʙa Marjamas afkand va ruhe az U ʙud. Pas ʙa Xudo va pajomʙarokas imon ʙijovared va magued, ki se ast. Az in andesaho ʙozisted, ki xajri sumo dar on xohad ʙud. Cuz in nest, ki Olloh xudoest jakto. Pok ast az in, ki sohiʙi farzande ʙosad. Az oni Ust on ci dar osmonhovu zamin ast va Xudo korsoziro kofist

Maseh nang nadost, ki jake az ʙandagoni Xudo ʙosad va maloikai muqarraʙ niz nang nadorand. Har ki az parastisi Xudovand ruj gardonad, va sarkasi kunad, ʙidonad, ki Xudo hamaro dar nazdi xud mahsur (hamsuhʙat) xohad soxt

Ammo onon, ki imon ovardaand va korhoi nek kardaand, muzdasonro ʙa tamomi xohad dod va az fazli xes ʙar on xohad afzud. Ammo kasonero, ki iʙovu sarkasi kardaand, ʙa azoʙe dardovar azoʙ xohad kard va ʙaroi xud cuz Xudo hec dustu jovare naxohand joft

Ej mardum, az coniʙi Parvardigoraton ʙar sumo xuccate omad va ʙaroi sumo nure oskor nozil kardaem

Ammo ononro, ki ʙa Xudo imon ovardaand va ʙa U tavassul custaand, ʙa ostoni fazlu rahmati xes darovarad va ʙa rohe rost hidojat kunad

Az tu fatvo mexohand, ʙiguj, ki Xudo dar ʙorai kalola ʙarojaton fatvo medihad: Har goh marde, ki farzande nadosta ʙosad, ʙimirad va uro xohare ʙosad, ʙa on xohar nisfi merosi u merasad. Agar xoharro niz farzande naʙosad, ʙarodar az u meros meʙarad. Agar on xoharon du tan ʙudand, du sejaki doroiro meros meʙarand. Va agar cand ʙarodaru xohar ʙudand, har mard ʙaroʙari du zan meʙarad. Xudo ʙaroi sumo ʙajon mekunad to gumroh nasaved va U az har cize ogoh ast