Back to Languages

Tajik - Chapter 53 - An-Najm

Translation by Abdolmohammad Ayati — Permalink

Verse 1 — Surah An-Najm 53:1

Qasam ʙa on sitora, cun pinhon sud

View verse 53:1 page →Raw JSON

Verse 2 — Surah An-Najm 53:2

ki jori sumo na gumroh suda va na ʙa rohi kac raftaast

View verse 53:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah An-Najm 53:3

Va suxan az rui havo (havas) namegujad

View verse 53:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah An-Najm 53:4

In suxan faqat on cizest, ki ʙa u vahj mesavad

View verse 53:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah An-Najm 53:5

Uro on faristai purquvvat ta'lim dodaast

View verse 53:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah An-Najm 53:6

sohiʙnerue, ki rost istod

View verse 53:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah An-Najm 53:7

va U ʙa kanorai ʙalaydi osmon ʙud

View verse 53:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah An-Najm 53:8

sipas nazdik sud va ʙisjor nazdik sud

View verse 53:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah An-Najm 53:9

to ʙa qadri du kamon jo nazdiktar

View verse 53:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah An-Najm 53:10

Va Xudo ʙa ʙandai xud har ci ʙojad, vahj kunad, vahj kard

View verse 53:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah An-Najm 53:11

Dil on ciro, ki, did, duruƣ nasumurd

View verse 53:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah An-Najm 53:12

Ojo dar on ci meʙinad, ʙo U cidol (ʙahs) mekuned

View verse 53:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah An-Najm 53:13

Uro digar ʙor ham ʙidid

View verse 53:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah An-Najm 53:14

nazdi sidratulmuntaho

View verse 53:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah An-Najm 53:15

ki oromgohi ʙihist nazdi on daraxt ast

View verse 53:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah An-Najm 53:16

Vaqte ki sidraro cize (nurhoi fajzi ilohi) dar xud mepusid

View verse 53:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah An-Najm 53:17

casm xato nakard va az had darnaguzast

View verse 53:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah An-Najm 53:18

Alʙatta ʙa'ze az ojoti ʙuzurgi Parvardigorasro ʙidid

View verse 53:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah An-Najm 53:19

Ojo Lot va Uzzoro didaed

View verse 53:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah An-Najm 53:20

Va Manot on ʙuti savvumi digarro

View verse 53:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah An-Najm 53:21

Ojo sumoro pisar ʙosad va Uro duxtar

View verse 53:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah An-Najm 53:22

In taqsimest ƣajri odilona

View verse 53:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah An-Najm 53:23

Inho cize nestand ƣajri nomhoe, ki xud va padaronaton ʙa onho dodaed. Va Xudovand hec dalele ʙar onho nafiristodaast. Tanho az pai gumonu havoi nafsi xud meravand va xol on ki az coniʙi Xudo rohnamoijason kardaand

View verse 53:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah An-Najm 53:24

Ojo harci odami orzu kunad, ʙarojas hosil ast

View verse 53:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah An-Najm 53:25

Ham oxirat va ham dunjo az oni Xudost

View verse 53:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah An-Najm 53:26

Va ci ʙisjor faristagon dar osmonand, ki safo'atason hec naf' nadihad, lekin az on pas, ki Xudo ʙaroi har ki xohad, ruxsat dihad va xusnud ʙosad. (naf' kunad)

View verse 53:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah An-Najm 53:27

Onon, ki ʙa oxirat imon nadorand, faristagonro ʙa nomhoi zanon menomand

View verse 53:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah An-Najm 53:28

Inhoro ʙa on ci megujand, hec donise nest. Tanho az gumoni xud pajravi mekunand va gumon ʙaroi sinoxti haqiqat kofi nest

View verse 53:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah An-Najm 53:29

Pas tu niz az kase, ki az suxani Mo rujgardon mesavad va ƣajri zindagii dunjaviro namecujad, ruj gardon

View verse 53:29 page →Raw JSON

Verse 30 — Surah An-Najm 53:30

Nihojati donisason hamin ast. Parvardigori tu ʙa on kase ki az rohi U gumroh mesavad jo ʙa rohi hidojat meaftad, donotar ast

View verse 53:30 page →Raw JSON

Verse 31 — Surah An-Najm 53:31

Az oni Xudost har ci dar osmonhovu har ci dar zamin ast, to ʙadkoronro dar ʙaroʙari korhojason cazo dihad va nekukoronro ʙa kirdori nekason mukofot dihad

View verse 53:31 page →Raw JSON

Verse 32 — Surah An-Najm 53:32

Kasone, ki az gunohoni ʙuzurgu zistiho parhez mekunand, — ƣajri on ki gunohe kucak az onho sar zanad, — ʙidonand, ki ʙaxsoisi Parvardigori tu vase' ast va U ʙa sumo on goh ki az zamin ʙijofaridaton va on goh ki dar sikami modaraton pinhon ʙuded, ogohtar ast. Xudatonro ʙegunoh nadoned. Ust, ki parhezgorro ʙehtar mesinosad

View verse 53:32 page →Raw JSON

Verse 33 — Surah An-Najm 53:33

Ojo onro, ki az tu rujgardoi sud, didi

View verse 53:33 page →Raw JSON

Verse 34 — Surah An-Najm 53:34

Andak meʙaxsid va dar sadaqa ʙaxili mekard

View verse 53:34 page →Raw JSON

Verse 35 — Surah An-Najm 53:35

Ojo ilmi ƣajʙ doradu meʙinad

View verse 53:35 page →Raw JSON

Verse 36 — Surah An-Najm 53:36

Jo az on ci dar sahifahoi Muso omada, ʙexaʙar mondaast

View verse 53:36 page →Raw JSON

Verse 37 — Surah An-Najm 53:37

Jo az Iʙrohim, ki haqqi pajƣamʙariro ado kard

View verse 53:37 page →Raw JSON

Verse 38 — Surah An-Najm 53:38

Ki hec kas ʙori gunohi, digarero ʙarnadorad

View verse 53:38 page →Raw JSON

Verse 39 — Surah An-Najm 53:39

Va in ki: ʙaroi mardum muzde ƣajri on ci xud kardaand, nest

View verse 53:39 page →Raw JSON

Verse 40 — Surah An-Najm 53:40

Va ʙa zudi, ki kusisi u dar nazar ojad (ruzi qijomat)

View verse 53:40 page →Raw JSON

Verse 41 — Surah An-Najm 53:41

Sipas ʙa u cazoe komil dihand

View verse 53:41 page →Raw JSON

Verse 42 — Surah An-Najm 53:42

Va pojoni rohi hama Parvardigori tust

View verse 53:42 page →Raw JSON

Verse 43 — Surah An-Najm 53:43

Va Ust, ki mexandonadu megirjonad

View verse 53:43 page →Raw JSON

Verse 44 — Surah An-Najm 53:44

Va Ust, ki memironadu zinda mekunad

View verse 53:44 page →Raw JSON

Verse 45 — Surah An-Najm 53:45

Va Ust, ki cufthoi naru modaro ofaridaast

View verse 53:45 page →Raw JSON

Verse 46 — Surah An-Najm 53:46

az dutfa, on goh, ki dar rahm rexta mesavad

View verse 53:46 page →Raw JSON

Verse 47 — Surah An-Najm 53:47

Va ʙar Xudovand ast, ki onro ʙori digar zinda kunad

View verse 53:47 page →Raw JSON

Verse 48 — Surah An-Najm 53:48

Va Ust, ki tavongar kunad va ruzi dihad

View verse 53:48 page →Raw JSON

Verse 49 — Surah An-Najm 53:49

Va Ust Parvardigori sitorai Si'ro

View verse 53:49 page →Raw JSON

Verse 50 — Surah An-Najm 53:50

Va Ust, ki Od — on qavmi pesinro halok kard

View verse 53:50 page →Raw JSON

Verse 51 — Surah An-Najm 53:51

va az Samud hec ʙoqi naguzost

View verse 53:51 page →Raw JSON

Verse 52 — Surah An-Najm 53:52

Va pes az onho qavmi Nuhro, ki sitamkortaru sarkastar ʙudand

View verse 53:52 page →Raw JSON

Verse 53 — Surah An-Najm 53:53

va niz Mu'tafikaro noʙud kard

View verse 53:53 page →Raw JSON

Verse 54 — Surah An-Najm 53:54

Va furu pusid on qavmro, har ci ʙojad furu pusad (sangʙoron kard)

View verse 53:54 page →Raw JSON

Verse 55 — Surah An-Najm 53:55

Pas ʙa kadom jak az ne'mathoi Parvardigorat sak mekuni

View verse 53:55 page →Raw JSON

Verse 56 — Surah An-Najm 53:56

In ʙimdihandaest monandi ʙimdihandagoni pesin

View verse 53:56 page →Raw JSON

Verse 57 — Surah An-Najm 53:57

Qijomat faro rasid

View verse 53:57 page →Raw JSON

Verse 58 — Surah An-Najm 53:58

Kas cuz Xudovand oskoras nakunad

View verse 53:58 page →Raw JSON

Verse 59 — Surah An-Najm 53:59

Ojo az in suxan dar hajrat aftodaed

View verse 53:59 page →Raw JSON

Verse 60 — Surah An-Najm 53:60

Va mexandedu namegirjed

View verse 53:60 page →Raw JSON

Verse 61 — Surah An-Najm 53:61

Va sumo ƣofil sudaed

View verse 53:61 page →Raw JSON

Verse 62 — Surah An-Najm 53:62

Pas Xudoro sacda kuned va Uro ʙiparasted

View verse 53:62 page →Raw JSON