Back to Languages

Tajik - Chapter 58 - Al-Mujadila

Translation by Abdolmohammad Ayati — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Mujadila 58:1

Xudo suxani zanero, ki dar ʙorai savharas ʙo tu ʙa mucodala omadaast va ʙa Xudo sikva mekunad, sunid. Va Xudo guftugui sumoro mesunavad, zero sunavovu ʙinost

Verse 2 — Surah Al-Mujadila 58:2

Az mijoni sumo kasone, ki zanonasonro zihr (monand kardani jake az uzvhoi zan ʙo uzvi modar, ki nav'e az qasam ast) mekunand, ʙidonand, ki zanonason modaronason nestand, modaronason faqat zanone hastand, ki onhoro zoidaand va suxane nopisandu duruƣ ast, ki megujand. Va Xudo az gunoh on darguzaranda ast va ʙaxsojanda ast

Verse 3 — Surah Al-Mujadila 58:3

Onhoe, ki zanosasonro zihor mekunand, on goh az on ci guftaand, pusajmon mesavand, pes az on ki ʙo jakdigar tamos joʙand, ʙojad ƣulome ozod kunand. In pandest, ki ʙa sumo medihand va Xudo ʙa korhoe, ki mekuned, ogoh ast

Verse 4 — Surah Al-Mujadila 58:4

Ammo kasone, ki ƣulome najoʙand, pes az on ki ʙo jakdigar tamos joʙand, ʙojad du moh paj dar paj ruza ʙidorand. Va on ki natavonad, ʙojad sast miskinro ta'om dihad. Va in ʙa on saʙaʙ ast, ki ʙa Xudovu pajomʙaras imon ʙijovared. Inho, hududi Xudost. Va ʙaroi kofiron azoʙest dardovar

Verse 5 — Surah Al-Mujadila 58:5

Kasone, ki ʙo Xudovu pajomʙaras muxolifat (ziddijat, muqoʙala) mekunand, zalilu xor mesavand, hamcunon ki pesinijonason xor sudaand. Mo, ojote ravsan nozil kardem va kofironro azoʙest xorkunanda

Verse 6 — Surah Al-Mujadila 58:6

Ruze, ki Xudo hamagonro zinda mekunand, ononro az kore, ki kardaand, ogoh mesozad. Xudo korhoi onhoro sumora kardaast, harcand xud az jod ʙurdaand va Xudo sohidu nozir ʙar har cizest

Verse 7 — Surah Al-Mujadila 58:7

Ojo nadonistai, ki Xudo har ciro dar osmonhovu zamin ast, medonad? Se kas ʙo ham nacvo (roz, suxani maxfi) kunand, Xudovand cahorumini onhost va panc kas ʙosand, Xudovand sasumini onhost. Va kamtar az in, — har co ki ʙosand, — va ʙestar az in. Xudo ʙo onhost. Sipas hamaro dar ruzi qijomat ʙa korhoe, ki kardaand, ogoh mekunad. Zero Xudo ʙar hama ciz ogoh ast

Verse 8 — Surah Al-Mujadila 58:8

Ojo onhoro, ki az nacvo man' tuda ʙudand, nadidi, ki korero, ki az on man' suda ʙudand, az sar giriftand va ʙoz ham ʙaroi gunohu dusmani va nofarmoni az pajomʙar ʙo ham nacvo mekunand? Va cun nazdi tu meojand, ʙa gunae turo salom megujand, ki Xudo turo ʙa on guna salom naguftaast va dar dil megujand: «Caro Xudo moro ʙa on ci meguem, azoʙ namekunad?» Cahannam ʙarojason kofist. Va on doxil mesavand va in ʙad ʙozgastest

Verse 9 — Surah Al-Mujadila 58:9

Ej kasone, ki imon ovardaed, agar ʙo jakdigar nacvo (roz, suxani maxfi) mekuned, dar ʙoʙi gunohu dusmani va nofarmoni az pajomʙar nacvo makuned, ʙalki dar ʙoʙi nekivu parhezgori nacvo kuned. Az on Xudoe, ki hamagon nazdi U cam' meoed, ʙitarsed

Verse 10 — Surah Al-Mujadila 58:10

Har oina (alʙatta) nacvo kardan kori sajton ast, ki mexohad mu'minonro ƣamgin kunad va hol on ki hec zijone cuz ʙa farmoni xudovand ʙa onho namerasonad, Va mu'minon ʙojad, ki ʙar Xudo tavakkal kunand

Verse 11 — Surah Al-Mujadila 58:11

Ej kasone, ki imon ovardaed, cun sumoro gujand, dar macolis coj ʙoz kuned, coj ʙoz kuned, to Xudo dar kori sumo kusois dihad, Va cun gujand, ki ʙarxezed, ʙarxezed. Xudo onhoero, ki imon ovardaand va kasonero, ki donis joftaand, ʙa daracaho ʙaland ʙardorad, va Xudo ʙa korhoe, ki mekuned, ogoh ast

Verse 12 — Surah Al-Mujadila 58:12

Ej kasone, ki imon ovardaed, cun xohed, ki ʙo pajomʙar nacvo kuned, pes az nacvo kardanaton sadaqa ʙidihed. In ʙaroi sumo ʙehtaru pokizatar ast. Va agar ʙaroi sadaqa cize najofted, Xudo ʙaxsojandavu mehruʙon ast

Verse 13 — Surah Al-Mujadila 58:13

Ojo tarsided pes az nacvo kardan sadaqa ʙidihed? Hol, ki sadaqa nadodaed va Xudo ham tavʙai sumoro paziruftaast, pas namoz ʙiguzored va zakot ʙidihed va ʙa Xudovu pajomʙaras ito'at kuned, ki Xudo ʙa korhoe, ki mekuned, ogoh ast

Verse 14 — Surah Al-Mujadila 58:14

Ojo nadidai on kasonro, ki ʙo mardume, ki Xudo ʙar onho xasm girifta ʙud, dusti kardand? Inho na az sumojand va na az onho. Va xud medonand, ki ʙarduruƣ savgand mexurand

Verse 15 — Surah Al-Mujadila 58:15

Xudo ʙarojason azoʙe saxt omoda kardaast. Zero korhoe. ki mekunand, nopisand ast

Verse 16 — Surah Al-Mujadila 58:16

Az savgandhojason sipare soxtaand. Va az rohi Xudo rujgardon sudand. Pas ʙaroi onhost azoʙe xorkunanda

Verse 17 — Surah Al-Mujadila 58:17

Molhovu avlodason ʙarojason dar ʙaroʙari xasmi Xudo naf' nakunad. Ahli cahannamand va dar on covidonand

Verse 18 — Surah Al-Mujadila 58:18

Ruze, ki Xudo hamai onhoro zinda mekunad, hamcunon ki ʙaroi sumo qasam mexurdand, ʙaroi U ham qasam xohand xurd. Va mepindorand, ki foidae xohand ʙurd. Ogoh ʙosed, ki duruƣgujonand

Verse 19 — Surah Al-Mujadila 58:19

Sajton ʙar onho cira (ƣoliʙ) sudaast va nomi Xudoro az jodason ʙurdaast. Onho hizʙi sajtonand. Ogoh ʙos, ki hizʙi sajton zijonkunandagonand

Verse 20 — Surah Al-Mujadila 58:20

Kasone, ki ʙo Xudovu pajomʙaras muxolifat mekunand, dar zumrai xorsudagonand

Verse 21 — Surah Al-Mujadila 58:21

Xudo muqarrar dosta, ki alʙatta, Manu pajomʙaronam ƣoliʙ mesavem! Zero Xudo tavonovu ƣoliʙ ast

Verse 22 — Surah Al-Mujadila 58:22

Namejoʙi mardumero, ki ʙa Xudo va ruzi qijomat imon ovarda ʙosand, vale ʙo kasone, ki ʙo Xudovu pajomʙaras muxolifat mevarzand, dusti kunand, harcand, on muxolifon padaron jo farzandon jo ʙarodaron va jo qaʙilai onho ʙosand. Xudo ʙar dilason imonro navista va ʙa ruhe az xud jorijason kardaast va onhoro ʙa ʙihisthoe, ki dar on nahrho corist, darovarad. Dar on co covidona ʙosand. Xudo az onho xusnud ast va onon niz az Xudo xusnudand. Inho hizʙi Xudojand, ogoh ʙos, ki hizʙi Xudo rastagoronand (nacotjoftagon)