Tajik - Chapter 68 - Al-Qalam

Nun, savgand ʙa qalam va on ci menavisand

ki tu ʙa fazli Parvardigorat devona nesti

va turost mukofote ʙepojon

va turost xulqe azim

Ba zudi tu ʙuʙini va onho niz ʙuʙinand

ki devonagi dar kadom jak az sumost

Alʙatta Parvardigori tu ʙehtar medonad ci kase az tariqi U gumroh gasta, va U ʙa rohjoftagon donotar ast

Pas ʙa takziʙkunandagon (duruƣ sumorandagon) ito'at makun

Dust dorand, ki narmi kuni, to narmi kunand

Ba har furumojae (paste), ki ʙisjor: savgand mexurad pajravi makun

ajʙcue, ki ʙaroi suxancini in covu on co meravad

ʙozdoranda az xajr, az had guzaranda, gunohkor

daƣalmarde, nosinoxtanasaʙ

ʙa on cihat, ki sohiʙi molu farzand ast

Cun ojoti Mo ʙar u xonda savad, gujad: «Afsonahoi pesinijon ast»

Ba zudi ʙar ʙinias doƣ guzorem

Mo onhoro ozmudem, cunon ki sohiʙoni on ʙustonhoro ozmudem. On goh., ki qasam xurdand, ki fardo ʙomdod mevahoro xohand cid

Va insoolloh naguftand

Pas saʙhangom, ki ʙa xoʙ ʙudand, ofate az osmon omad

va ʙustonho sijoh sud

Va sahargohon jakdigarro nido dodand

«Agar mexohed, meva ʙicined, ʙomdodon ʙa kistzori xud ʙiraved!»

Ba roh aftodand va ohista meguftand

ki imruz naʙojad ʙenavoe ʙa ʙustoni sumo darojad

Suʙhgohon ʙa in nijat, ki metavonand ʙenavoro man' kunand, ʙerun sudand

Cun ʙustonhoi xudro didand, guftand: «Rohro gum kardaem

Na, mo az hosil mahrum sudaem»

Nekmardason guft: «Sumoro nagufgam, caro Xudoro tasʙeh namegued?»

Guftand,: «Pok ast Parvardigori mo, mo sitamkor ʙudem»

Pas zaʙon ʙa malomati jakdigar kusudand

Guftand: «Voj ʙar mo, mo mardume sarkas ʙudaem

ʙosad, ki Parvardigori 'mo dar ivaz cize ʙehtar az on moro dihad, Mo ʙa Parvardigori xud ruj ovardaem!»

Incunin ast azoʙ! Va agar ʙidonand, azoʙi oxirat ʙuzurgtar ast

Baroi parhezgoron dar nazdi Parvardigorason ʙustonhoest purne'mat

Ojo ʙo taslimsudagon cun ʙa gunahkoron raftor mekunem

Sumoro ci mesavad? Ci tavr dovari mekuned

Ojo sumoro kitoʙest, ki az on mexoned

Va har ci ixtijor kuned, dar on hast

Jo ʙo Mo pajmone, ki to ruzi qijomat kasad, ʙastaed, ki ʙa har ci hukm kuned, haqqi sumo ʙosad

Az onho ʙipurs, kadom jakason zomini cunin pajmonest

Jo onhoro sarikonest? Agar rost megujand, sarikoni xudro ʙijovarand

Ruze, ki on voqe'ai azim ruj dihad va onhoro ʙa sacda da'vatkunand, vale natavonand

Vahsat dar casmonason pajdost, xori ʙar onho ƣoliʙ sudaast, pes az in niz onhoro dar ajni tandurust ʙa sacda da'vat karda ʙudand

va ʙa onho muhlat diham. Alʙatta makri Man makre ustuvor ast

Jo az onon muzde talaʙidai va aknun az adoi on dar rancand

Jo ilmi ƣajʙ medonand va onho, menavisand

Dar ʙaroʙari farmoni Parvardigorat soʙir ʙos va cun sohiʙi mohi maʙos, ki ʙo dile puranduh nido dardod

Agar ne'mati Parvardigoras naʙud, dar ajni ʙadholi ʙa sahroe ʙeoʙu gijoh meaftod

Pas Parvardigoras uro ixtijor kard va dar zumrai solehonas darovard

Va kofiron cun Qur'onro sunidand, nazdik ʙud, ki turo, ʙo casmoni xud ʙilaƣƶonand va megujand, ki u devona ast

va hol on ki Qur'on ʙaroi cahonijon faqat pande ast